Перевод песни
Fun. — Some Nights
Some nights, I stay up cashing in my bad luck;
Бывают ночи, когда я не могу уснуть и пользуюсь этим невезением;
Some nights, I call it a draw
В эти ночи я называю это лотереей.
Some nights, I wish that my lips could build a castle
Бывают ночи, когда мне хочется построить из моих губ крепость,
Some nights, I wish they’d just fall off
А бывают ночи, когда мне хочется, чтобы они ослабили защиту.
But I still wake up, I still see your ghost
Но я все равно просыпаюсь, я по-прежнему вижу твой призрак,
Oh Lord, I’m still not sure what I stand for
О Господи, я все еще не уверен, на чьей я стороне?
What do I stand for? What do I stand for?
Что я отстаиваю? За что выступаю?
Most nights, I don’t know anymore.
Большую часть ночей я уже и не помню.
This is it, boys, this is war — what are we waiting for?
Вот оно, парни, это война — чего же мы ждем?
Why don’t we break the rules already?
Почему мы всё ещё не нарушили правила?
I was never one to believe the hype — save that for the black and white
Я никогда не верил уловкам — приберегите их для дешевой рекламы.
I try twice as hard and I’m half as liked,
Я пробую дважды с тем же усердием, но нравится мне это вдвое меньше,
but here they come again to jack my style
Но всё равно опять появляется кто-то, кто копирует мой стиль.
That’s alright (that’s alright);
Это нормально (это нормально);
I found a martyr in my bed tonight
Я обнаружил мученицу у себя в кровати сегодня,
She stops my bones from wondering just who I, who I, who I
Она помогает мне перестать задаваться вопросом, кто же я, кто я, кто я
a-a-a-am, oh who am I, m-mm, m-mm.
Такой, кто же я, м-м-м?
Well, some nights I wish that this all would end
Что ж, бывают ночи, когда мне хочется, чтобы всё это закончилось,
‘Cause I could use some friends for a change
Потому что я мог бы пообщаться с друзьями для разнообразия.
And some nights I’m scared you’ll forget me again
А бывают ночи, когда я боюсь, что ты забудешь меня снова,
Some nights I always win (I always win)
Бывают ночи, когда я всегда побеждаю (я всегда побеждаю).
But I still wake up, I still see your ghost
Но я все равно просыпаюсь, я по-прежнему вижу твой призрак,
Oh Lord, I’m still not sure what I stand for
О Господи, я все еще не уверен, на чьей я стороне?
What do I stand for? What do I stand for?
Что я отстаиваю? За что выступаю?
Most nights, I don’t know.
Большую часть ночей я уже и не помню.
So this is it? I sold my soul for this?
Значит, это всё? Я продал свою душу ради этого?
Washed my hands of that for this?
Отказался от всего ради этого?
I miss my mom and dad for this?
Я не вижусь со своими родителями из-за этого?
No. When I see stars, when I see stars, that’s all they are
Нет. Когда я смотрю на звезды, когда я смотрю на звезды, это всё они.
When I hear songs, they sound like a swan, so come on
Когда я слышу песни, они словно лебеди, так что давай,
Oh, come on. Oh, come on.
Well, that is it, guys, that is all — five minutes in and I’m bored again
Вот оно, парни, это всё — пять минут в деле и мне снова скучно,
Ten years of this, I’m not sure if anybody understands
Десять лет всего этого, я не уверен, что кто-нибудь это понимает,
This is not one for the folks back home;
Но это не для тех ребят дома;
I’m sorry to leave, mom, I had to go
Мне жаль, что уезжаю, мам, но мне нужно идти.
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?
Кто же, чёрт возьми, хочет умирать в одиночестве, высохшим под солнцем пустыни?
My heart is breaking for my sister and the con that she called «love»
Мое сердце разбивается из-за моей сестры и её контраргумента «любовь».
But when I look into my nephew’s eyes.
Но когда я смотрю в глаза моего племянника.
Man, you wouldn’t believe the most amazing things that can come from.
Парень, ты не поверишь, какие удивительные вещи порой появляются.
Благодаря ужасной лжи.
The other night, you wouldn’t believe the dream
Одной из минувших ночей, ты не поверишь, какой сон
I just had about you and me
Мне приснился о нас с тобой.
I called you up, but we’d both agree
Я звал тебя, но ты бы тоже согласилась,
It’s for the best you didn’t listen
Что это к лучшему, что ты не слышала,
It’s for the best we get our distance.
Это к лучшему, что у нас есть своё пространство.
For the best you didn’t listen
К лучшему, что ты не слышала,
It’s for the best we get our distance.
Это к лучшему, что у нас есть своё пространство.
Видео песни Fun. — Some Nights
Перевод песни Some nights (fun.)
Some nights
Ночами
Some nights, I stay up cashing in my bad luck
Some nights, I call it a draw
Some nights, I wish that my lips could build a castle
Some nights, I wish they’d just fall off
But I still wake up,
I still see your ghost
Oh Lord, I’m still not sure what I stand for oh
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don’t know anymore.
This is it, boys, this is war — what are we waiting for?
Why don’t we break the rules already?
I was never one to believe the hype
Save that for the black and white
I try twice as hard and I’m half as liked,
but here they come again to jack my style
And that’s alright;
I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering
just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I? mmm. mmm.
Well, Some nights, I wish that this all would end
Cause I could use some friends for a change
And some nights, I’m scared you’ll forget me again
Some nights, I always win, I always win.
So this is it? I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?
No. When I see stars, when I see,
when I see stars, that’s all they are
When I hear songs,
they sound like this one, so come on
Oh, come on. Oh, come on, OH COME ON!
Well, this is it guys, that is all
Five minutes in and I’m bored again
Ten years of this,
I’m not sure if anybody understands
This one is not for the folks at home;
Sorry to leave, mom, I had to go
Who the fuck wants
to die alone
all dried up in the desert sun?
My heart is breaking for my sister
and the con that she call «love»
When I look into my nephew’s eyes.
Man, you wouldn’t believe the most amazing
things that can come from.
Some terrible lies. ahhh.
The other night, you wouldn’t believe
the dream I just had about you and me
I called you up, but we’d both agree
It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance.
It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance.
Ночами я не сплю, мучаясь от невезения,
Ночами я называю всё это лотереей.
Ночами хочу, чтобы мои губы стали крепостью,
Ночами хочу, чтобы они расслабились.
Но я все равно просыпаюсь,
Я все равно вижу твой призрак,
Боже, как я до сих пор не понял за кого я,
За кого я? За кого я?
И так почти каждую ночь, я ничего не знаю…
Вот оно, пацаны, вот она война – чего же мы ждем?
Почему мы до сих пор живём по правилам?
Я не верю рекламе,
Кроме той, что чёрным на белой бумаге.
Стараюсь всё больше, а нравится всё меньше,
Но они опять приходят и шкерят мой стиль.
Нормально!
Сегодня в постели обнаружил мученицу,
Она поможет мне осилить сомнения.
Кто я такой, кто я, кто я,
О, кто я? М-м-м.
Ну вот, ночами хочется, чтобы всё это кончилось,
Ведь у меня есть друзья для разнообразия.
Ночами мне страшно, что вы забудете меня,
Ночами я всегда побеждаю, всегда побеждаю…
Значит, всё? И ради этого я продал душу?
Продал и вымыл руки?
Ради этого лишился матери и отца?
Нет. Когда я вижу звезды,
Когда я вижу звезды, все они там.
Когда я слышу песни,
Они звучат так, как эта, так что, давай!
Давай, давай, ДАВАЙ!
Вот оно, пацаны, это – всё.
Пять минут в деле и снова скука,
И так десять лет.
Не уверен, понятно ли это,
Но это не для моих домашних:
«Прости, мама, что уезжаю, но я должен уйти».
Кто же, блин, хочет
Подохнуть в одиночестве,
И высохнуть под палящим солнцем пустыни?
Моя душа болит из-за сестрёнки
С её придурком, которого она называет «любовью».
Но когда я смотрю в глаза своему племяннику.
Пацан, не поверишь, самые замечательные
Вещи появляются из.
Какая наглая ложь… а-а-а-а.
Прошлой ночью, не поверишь,
Приснился сон про нас с тобой.
Я звал тебя, но, согласись,
Это к лучшему, что ты не слышала,
Это к лучшему, что между нами расстояние…
К лучшему, что ты не слышала,
Это к лучшему, что между нами расстояние.
Перевод текста песни fun. — Some nights
Some nights
Some nights, I stay up cashing in my bad luck
Some nights, I call it a draw
Some nights, I wish that my lips could build a castle
Some nights, I wish they’d just fall off
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
But I still wake up,
I still see your ghost
Oh Lord, I’m still not sure what I stand for oh
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don’t know anymore…
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
This is it, boys, this is war – what are we waiting for?
Why don’t we break the rules already?
I was never one to believe the hype
Save that for the black and white
I try twice as hard and I’m half as liked,
but here they come again to jack my style
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering
just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I? mmm… mmm…
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Well, Some nights, I wish that this all would end
Cause I could use some friends for a change
And some nights, I’m scared you’ll forget me again
Some nights, I always win, I always win…
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
So this is it? I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
No. When I see stars, when I see,
when I see stars, that’s all they are
they sound like this one, so come on
Oh, come on. Oh, come on, OH COME ON!
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
Well, this is it guys, that is all
Five minutes in and I’m bored again
I’m not sure if anybody understands
This one is not for the folks at home;
Sorry to leave, mom, I had to go
Who the fuck wants
all dried up in the desert sun?
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
My heart is breaking for my sister
and the con that she call “love”
When I look into my nephew’s eyes…
Man, you wouldn’t believe the most amazing
things that can come from…
Some terrible lies…ahhh…
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>
The other night, you wouldn’t believe
the dream I just had about you and me
I called you up, but we’d both agree
It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance…
It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance…
Ночами
Ночами я не сплю, мучаясь от невезения,
Ночами я называю всё это лотереей.
Ночами хочу, чтобы мои губы стали крепостью,
Ночами хочу, чтобы они расслабились.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Но я все равно просыпаюсь,
Я все равно вижу твой призрак,
Боже, как я до сих пор не понял за кого я,
За кого я? За кого я?
И так почти каждую ночь, я ничего не знаю:
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Вот оно, пацаны, вот она война – чего же мы ждем?
Почему мы до сих пор живём по правилам?
Кроме той, что чёрным на белой бумаге.
Стараюсь всё больше, а нравится всё меньше,
Но они опять приходят и шкерят мой стиль.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Сегодня в постели обнаружил мученицу,
Она поможет мне осилить сомнения.
Кто я такой, кто я, кто я,
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Ну вот, ночами хочется, чтобы всё это кончилось,
Ведь у меня есть друзья для разнообразия.
Ночами мне страшно, что вы забудете меня,
Ночами я всегда побеждаю, всегда побеждаю:
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
Значит, всё? И ради этого я продал душу?
Продал и вымыл руки?
Ради этого лишился матери и отца?
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Нет. Когда я вижу звезды,
Когда я вижу звезды, все они там.
Когда я слышу песни,
Они звучат так, как эта, так что, давай!
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
Вот оно, пацаны, это – всё.
Пять минут в деле и снова скука,
Не уверен, понятно ли это,
Но это не для моих домашних:
Подохнуть в одиночестве,
И высохнуть под палящим солнцем пустыни?
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Моя душа болит из-за сестрёнки
С её придурком, которого она называет .
Но когда я смотрю в глаза своему племяннику…
Пацан, не поверишь, самые замечательные
Вещи появляются из…
Какая наглая ложь: а-а-а-а.
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>