Lil Peep: Save That Shit — перевод
Save That Shit — второй трек с единственного альбома Лил Пипа (Come Over When You’re Sober Pt. 1).
Видео на «Save That Shit» было выпущено 19 декабря 2017, уже после смерти Пипа. Оно начинается со слов его матери Лизы Уомак (Liza Womack) «В память о моем любимом сыне, Гасе» которая оказала большое содействие в создании клипа.
В песне Lil Peep описывает проблемы взаимоотношений со своей девушкой. Он понимает, что и сам «не подарок» и хочет понимать, готова ли его девушка жить с ним той жизнью, которая важна для Лил Пипа, т.к. он не собирается ничего менять.
Давайте, не откладывая перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Save That Shit.
| Save That Shit | Спасти эту хрень |
| Fuck my life, can’t save that, girl | Моя жизнь идет нахер, тебе не спасти ее, детка |
| Don’t tell me you can save that shit | Не говори мне, что можешь сохранить эту хрень |
| All she want is payback | Все, что она хочет, это отомстить |
| For the way I always play that shit | За всю ту херню, что я наделал |
| You ain’t getting nothing that I’m saying | Тебе не дано понять, о чем мои слова |
| Don’t tell me you is | Не говори, что способна на это |
| Nothing like them other motherfuckers | В отличие от прочих гребаных ублюдков |
| I can make you rich (I can make you rich) | Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой) |
| I can make you this, baby, I can make you that | Я смогу сделать это, детка, я смогу сделать так |
| I can take you there, but baby, you won’t make it back | Могу увезти тебя… но детка, оттуда уже нет пути назад |
| Growing sick of this and I don’t wanna make you sad | Я устал от этого, но я не хочу тебя расстраивать |
| Do I make you scared? Baby, won’t you take me back? | Я испугал тебя? Детка, ты пустишь меня обратно? |
| Nothing like them other motherfuckers | В отличие от прочих гребаных ублюдков |
| I can make you rich (I can make you rich) | Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой) |
| Nothing like them other motherfuckers | В отличие от прочих гребаных ублюдков |
| I can make you rich (I can make you rich) | Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой) |
| Fuck my life, can’t save that, girl | Моя жизнь идет нахер, тебе не спасти ее, детка |
| Don’t tell me you can save that shit | Не говори мне, что можешь сохранить эту хрень |
| All she want is payback | Все, что она хочет, это отомстить |
| For the way I always play that shit | За всю ту херню, что я наделал |
| You ain’t getting nothing that I’m saying | Тебе не дано понять, о чем мои слова |
| Don’t tell me you is | Не говори, что способна на это |
| Nothing like them other motherfuckers | В отличие от прочих гребаных ублюдков |
| I can make you rich (I can make you rich) | Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой) |
| I can make you this, baby, I can make you that | Я смогу сделать это, детка, я смогу сделать так |
| I can take you there, but baby, you won’t make it back | Могу увезти тебя… но детка, оттуда уже нет пути назад |
| Growing sick of this and I don’t wanna make you sad | Я устал от этого, но я не хочу тебя расстраивать |
| Do I make you scared? Baby, won’t you take me back? | Я испугал тебя? Детка, ты пустишь меня обратно? |
| Down another lonely road, I go | Я одиноко иду вниз по очередной дороге |
| Just another lonely road, oh | Просто бреду в одиночестве |
| I just wanna know, I just gotta know | Я всего лишь хочу знать, мне нужно знать |
| Do you wanna glo? Baby, we could glo | Хочешь ли ты закинуться наркотой? Детка, мы могли бы закинуться |
| Fuck my life, can’t save that, girl | Моя жизнь идет нахер, тебе не спасти ее, детка |
| Don’t tell me you can save that shit | Не говори мне, что можешь сохранить эту хрень |
| All she want is payback | Все, что она хочет, это отомстить |
| For the way I always play that shit | За всю ту херню, что я наделал |
| You ain’t getting nothing that I’m saying | Тебе не дано понять, о чем мои слова |
| Don’t tell me you is | Не говори, что способна на это |
| Nothing like them other motherfuckers | В отличие от прочих гребаных ублюдков |
| I can make you rich (I can make you rich) | Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой) |
| I can make you this, baby, I can make you that | Я смогу сделать это, детка, я смогу сделать так |
| I can take you there, but baby, you won’t make it back | Могу увезти тебя… но детка, оттуда уже нет пути назад |
| Growing sick of this and I don’t wanna make you sad | Я устал от этого, но я не хочу тебя расстраивать |
| Do I make you scared? Baby, won’t you take me back? | Я испугал тебя? Детка, ты пустишь меня обратно? |
| Do I make you scared? Baby, won’t you take me back? | Я испугал тебя? Детка, ты пустишь меня обратно? |
| Nothing like them other motherfuckers | В отличие от прочих гребаных ублюдков |
| I can make you rich (I can make you rich) | Я смогу сделать тебя богатой (Я смогу сделать тебя богатой) |
А вот и клип на трек Save That Shit, который выпустили приятели Густава — Mezzy и Heavy Rayn, и который состоит из любительских, но не показанных ранее кадров.
Покойся с миром, Гас…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод fuck that shit
Shit — This article is about the word shit . For the waste product, see feces. For the egestion of bodily wastes, see defecation. For the Indian film, see Amudhan R P. Scheiße redirects here. For the Lady Gaga song, see Scheiße (song). Shit is usually… … Wikipedia
shit — This much used word still considered to be taboo in polite society indicates general feelings of contempt when applied to a person as a vocative. It is especially frequent in American English. In Boulevard Nights, by Dewey Gram, ‘you shit’… … A dictionary of epithets and terms of address
fucking hell — interjection a) An exclamation of great surprise. Fucking hell, that wrestlers huge. b) An exclamation of anger. Fucking hell, why are you so bloody late? Syn: bloody hell, fuck, shit … Wiktionary
Eat Shit You Fucking Redneck — Infobox Album | Name = Eat Shit You Fucking Redneck Type = Live album Artist = Pigface Released = 1998 Recorded = Genre = Industrial Length = Label = Invisible Records Producer = Reviews = Last album = Below the Belt (1998) This album = Eat Shit… … Wikipedia
Two Dogs Fucking — Infobox Album | Name = Two Dogs Fucking Type = Album Artist = Dayglo Abortions Released = 1991 Genre = Punk rock Label = Fringe Product God Records reissue Last album = Here Today, Guano Tomorrow (1986) This album = Two Dogs Fucking (1991) Next… … Wikipedia
Spanish profanity — Joder redirects here. For the community in Nebraska, see Joder, Nebraska. This article is a summary of Spanish profanity, referred to in the Spanish language as lenguaje soez (low language), maldiciones (curse words), malas palabras (bad words),… … Wikipedia
Nothing Less Nothing More — Studio album by Killwhitneydead. Released … Wikipedia
Russian jokes — ( ru. анекдоты (transcribed anekdoty), literally anecdotes) the most popular form of Russian humour, are short fictional stories or dialogues with a punch line. Russian joke culture features a series of categories with fixed and highly familiar… … Wikipedia
Be Here Now (album) — Be Here Now Studio album by Oasis Released 21 August 1997 … Wikipedia
Finnish profanity — Many Finns frequently use profanity in everyday speech even though their culture is considered more high context. While not all Finns swear, frequent swearing is a mark of youth culture. However, it is commonly considered impolite to swear… … Wikipedia
Dirty Love Songs — Compilation album by GG Allin Released 1987 Genre … Wikipedia
Перевод fuck that shit
Shit — This article is about the word shit . For the waste product, see feces. For the egestion of bodily wastes, see defecation. For the Indian film, see Amudhan R P. Scheiße redirects here. For the Lady Gaga song, see Scheiße (song). Shit is usually… … Wikipedia
shit — This much used word still considered to be taboo in polite society indicates general feelings of contempt when applied to a person as a vocative. It is especially frequent in American English. In Boulevard Nights, by Dewey Gram, ‘you shit’… … A dictionary of epithets and terms of address
fucking hell — interjection a) An exclamation of great surprise. Fucking hell, that wrestlers huge. b) An exclamation of anger. Fucking hell, why are you so bloody late? Syn: bloody hell, fuck, shit … Wiktionary
Eat Shit You Fucking Redneck — Infobox Album | Name = Eat Shit You Fucking Redneck Type = Live album Artist = Pigface Released = 1998 Recorded = Genre = Industrial Length = Label = Invisible Records Producer = Reviews = Last album = Below the Belt (1998) This album = Eat Shit… … Wikipedia
Two Dogs Fucking — Infobox Album | Name = Two Dogs Fucking Type = Album Artist = Dayglo Abortions Released = 1991 Genre = Punk rock Label = Fringe Product God Records reissue Last album = Here Today, Guano Tomorrow (1986) This album = Two Dogs Fucking (1991) Next… … Wikipedia
Spanish profanity — Joder redirects here. For the community in Nebraska, see Joder, Nebraska. This article is a summary of Spanish profanity, referred to in the Spanish language as lenguaje soez (low language), maldiciones (curse words), malas palabras (bad words),… … Wikipedia
Nothing Less Nothing More — Studio album by Killwhitneydead. Released … Wikipedia
Russian jokes — ( ru. анекдоты (transcribed anekdoty), literally anecdotes) the most popular form of Russian humour, are short fictional stories or dialogues with a punch line. Russian joke culture features a series of categories with fixed and highly familiar… … Wikipedia
Be Here Now (album) — Be Here Now Studio album by Oasis Released 21 August 1997 … Wikipedia
Finnish profanity — Many Finns frequently use profanity in everyday speech even though their culture is considered more high context. While not all Finns swear, frequent swearing is a mark of youth culture. However, it is commonly considered impolite to swear… … Wikipedia
Dirty Love Songs — Compilation album by GG Allin Released 1987 Genre … Wikipedia