Перевод песни From now on (The Greatest Showman)
From now on
Отныне
I saw the sun begin to dim
And felt that winter wind blow cold
A man learns who is there for him
When the glitter fades and the walls won’t hold
Cause from then, rubble
What remains
Can only be what’s true
If all was lost
Is more I gain
Cause it led me back
To you
From now on
These eyes will not be blinded by the light
From now on
What’s waited till tomorrow
Starts tonight
Tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
I drank champagne with kings and queens
The politicians praised my name
But those are someone else’s dreams
The pitfalls of the man I became
For years and years
I chased their cheers
The crazy speed of always needing more
But when I stop
And see you here
I remember who all this was for
And from now on
These eyes will not be blinded by the light
From now on
What’s waited till tomorrow
Starts tonight
It starts tonight
And let the promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
From now on
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
Home, again!
Home, again!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
Home, again!
Home, again!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
Home, again!
Home, again!
Home, again!
These eyes will not be blinded by the light!
Whats waited till tomorrow
Starts tonight!
It starts tonight!
Let the promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
From now on!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
Home, again!
Home, again!
From now on
From now on
Home, again!
Home, again!
Я видел, как тускнеет солнце,
Чувствовал, как зимний ветер ударяет холодом.
Человек узнает, кому он дорог,
Когда блеск исчезает и стены перестают быть опорой,
Потому что все, что остается после этого —
Развалины.
Может ли быть правдой то,
Что мои потери
Обернулись самым ценным приобретением?
Потому что они привели меня
К тебе.
Отныне
Эти глаза не ослепит свет,
Отныне
То, что ожидало завтрашнего дня,
Начнется этим вечером,
Этим вечером.
Пусть это мое обещание зазвучит,
Подобно гимну, в моем сердце
Отныне,
Отныне.
Я пил шампанское с королями и королевами,
Политиками, превозносившими мое имя.
Но это чьи-то чужие мечты,
Опасность, подстерегающая того человека, каким я стал.
Год за годом
Я гнался за их аплодисментами,
Безумцу всегда хотелось большего.
Но когда я остановился
И увидел здесь тебя,
Я вспомнил, для кого все это было.
Отныне
Эти глаза не ослепит свет,
Отныне
То, что ожидало завтрашнего дня,
Начнется этим вечером,
Этим вечером.
И пусть это мое обещание зазвучит,
Подобно гимну, в моем сердце
Отныне,
Отныне,
Отныне.
И мы вернемся домой,
Мы вернемся домой!
Домой!
Домой!
Домой!
И мы вернемся домой,
Мы вернемся домой!
Домой!
Домой!
Домой!
И мы вернемся домой,
Мы вернемся домой!
Домой!
Домой!
Домой!
Домой!
Эти глаза не ослепит свет!
То, что ожидало завтрашнего дня,
Начнется этим вечером!
Начнется этим вечером!
Пусть это мое обещание зазвучит,
Подобно гимну, в моем сердце
Отныне,
Отныне,
Отныне!
И мы вернемся домой,
Мы вернемся домой!
Домой!
Домой!
Домой!
Перевод текста песни The Greatest Showman — From now on
From now on
I saw the sun begin to dim
And felt that winter wind blow cold
A man learns who is there for him
When the glitter fades and the walls won’t hold
Cause from then, rubble
What remains
Can only be what’s true
If all was lost
Is more I gain
Cause it led me back
To you
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
From now on
These eyes will not be blinded by the light
From now on
What’s waited till tomorrow
Starts tonight
Tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
I drank champagne with kings and queens
The politicians praised my name
But those are someone else’s dreams
The pitfalls of the man I became
For years and years
I chased their cheers
The crazy always needed more
But when I stop
And see you here
I remember who all this was for
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
And from now on
These eyes will not be blinded by the light
From now on
What’s waited till tomorrow
Starts tonight
It starts tonight
And let the promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
From now on
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
Home, again!
Home, again!
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
Home, again!
Home, again!
p, blockquote 7,1,0,0,0 —>
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
Home, again!
Home, again!
Home, again!
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
These eyes will not be blinded by the light!
p, blockquote 11,0,0,1,0 —>
p, blockquote 12,0,0,0,0 —>
Whats waited till tomorrow
Starts tonight!
It starts tonight!
Let the promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
From now on!
p, blockquote 13,0,0,0,0 —>
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
Home, again!
Home, again!
p, blockquote 14,0,0,0,0 —> p, blockquote 15,0,0,0,1 —>
From now on
From now on
Home, again!
Home, again!
Отныне
Я видел, как тускнеет солнце,
Чувствовал, как зимний ветер ударяет холодом.
Человек узнает, кому он дорог,
Когда блеск исчезает и стены перестают быть опорой,
Потому что все, что остается после этого –
Развалины.
Может ли быть правдой то,
Что мои потери
Обернулись самым ценным приобретением?
Потому что они привели меня
К тебе.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Отныне
Эти глаза не ослепит свет,
Отныне
То, что ожидало завтрашнего дня,
Начнется этим вечером,
Этим вечером.
Пусть это мое обещание зазвучит,
Подобно гимну, в моем сердце
Отныне,
Отныне.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Я пил шампанское с королями и королевами,
Политиками, превозносившими мое имя.
Но это чьи-то чужие мечты,
Опасность, подстерегающая того человека, каким я стал.
Год за годом
Я гнался за их аплодисментами,
Безумцу всегда хотелось большего.
Но когда я остановился
И увидел здесь тебя,
Я вспомнил, для кого все это было.
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Отныне
Эти глаза не ослепит свет,
Отныне
То, что ожидало завтрашнего дня,
Начнется этим вечером,
Этим вечером.
И пусть это мое обещание зазвучит,
Подобно гимну, в моем сердце
Отныне,
Отныне,
Отныне.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
И мы вернемся домой,
Мы вернемся домой!
Домой!
Домой!
Домой!
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
И мы вернемся домой,
Мы вернемся домой!
Домой!
Домой!
Домой!
p, blockquote 7,1,0,0,0 —>
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
И мы вернемся домой,
Мы вернемся домой!
Домой!
Домой!
Домой!
Домой!
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Эти глаза не ослепит свет!
p, blockquote 11,0,0,1,0 —>
p, blockquote 12,0,0,0,0 —>
То, что ожидало завтрашнего дня,
Начнется этим вечером!
Начнется этим вечером!
Пусть это мое обещание зазвучит,
Подобно гимну, в моем сердце
Отныне,
Отныне,
Отныне!
p, blockquote 13,0,0,0,0 —>
И мы вернемся домой,
Мы вернемся домой!
Домой!
Домой!
Домой!
p, blockquote 14,0,0,0,0 —> p, blockquote 15,0,0,0,1 —>
Перевод песни From now on (Supertramp)
From now on
C сегодняшнего дня
Monday has come around again
I’m in the same old place
With the same old faces always watching me
Who knows how long I’ll have to stay
Could be a hundred years
Of sweat and tears
At the rate that I get paid
Sometimes I slowly drift away
From all the dull routine
That’s with me every day
A fantasy will come to me
Diamonds are what I really need
Think I’ll rob a store, escape the law
And live in Italy
Lately my luck has been so bad
You know the roulette wheel’s
A crooked deal
I’m loosing all I had
Soon be like a man that’s on the run
And live from day to day
Never needing anyone
Play hide and seek
Throughout the week
My life is full of romance
Guess I’ll always have to be
Living in a fantasy
That’s the way it’s got to be
From now on
You think I’m crazy I can see
It’s you for you, and me for me
Living in a fantasy
From now on
Снова наступил понедельник.
Я всё на том же месте,
Передо мной все те же лица, что и всегда.
Кто знает, сколько ещё мне придется здесь оставаться?
Может быть, сотню лет
Пота и слез
За зарплату, которую мне платят.
Иногда меня медленно уносит
Из всей этой унылой рутины,
В которой я нахожусь каждый день,
И у меня разыграется воображение.
Бриллианты — вот, в чём я на самом деле нуждаюсь.
Думаю, я ограблю магазин, ускользну от правосудия
И буду жить в Италии.
Последнее время удача от меня отвернулась,
Вы же знаете, что колесо рулетки —
Вещь ненадежная,
И я проигрываю все, что у меня есть.
Вскоре я вроде как ударяюсь в бега
И буду жить день за днём,
Не желая никого видеть.
Всю неделю со всеми
Играя в прятки.
Моя жизнь полна романтики.
Полагаю, мне всегда придется
Жить фантазией.
Вот, как все должно быть
Отныне.
Думаете, я свихнулся. Я и сам знаю.
Вы как хотите, а я
Живу фантазией
С сегодняшнего дня.