Нужен хороший перевод на русский язык, помогите пожалуйста.
Friends are everything to me. Life isn’t worth living without friends. My family. they don’t care about me, and frankly speaking, i don’t care much about them either. The only things they care about are their jobs and making money. Even my grades at school don’t worry them much. Sometimes they ask me about my progress, but i’m never sure if they hear my answer. I would feel absolutely lonely if i did not have friends. We often gather at my place or somewhere else to speak about life, listen to music and have fun. Sometimes we quarrel, but i don’t believe that my friends mean to hurt me. Life is cool with them.
I think i’m very lucky. I have a family that loves me and friends i enjoy spending time winh. My parents and i are people of different generations,so we don’t see the world in the same way. But i know they wish me well and i appreciate their advice ( Though sometimes i ignore it and forget about it.) Реун don’t like all of my friends, but they don’t just say «no». They try to explain their point of view, and sometimes i find their arguments quite convincing. I agree that not all people you go out with can be called friends. Real friends are very rare and you should cherish them. And if you happen to find them, take care of them, never hurt them and try not to lose them
Друзья для меня — это всё. Жизнь без друзей не имеет смысла. Моя семья.. . ей до меня нет дела, и, честно говоря, мне нет дела до неё. Всё, что интересует моих родителей — это работа и то, как заработать деньги. Даже мои оценки в школе не сильно интересуют их. Иногда они спрашивают меня, как мои дела в учёбе, но я никогда не бываю уверен, что они слышат мой ответ. Мне было бы абсолютно одиноко, если бы у меня не было друзей. Мы часто собираемся у меня дома или где-нибудь ещё, чтобы поговорить о жизни, послушать музыку или повеселиться. Иногда мы ссоримся, но я не думаю, что друзья хотят нарочно меня обидеть. С ними в жизни хорошо.
Я думаю, мне очень повезло. У меня есть любящая семья и друзья, с которыми мне нравится проводить время. Мои родителя и я являемся представителями разных поколений, поэтому мы воспринимаем мир по-разному. Но я знаю, что они желают мне добра, и я ценю их советы (хотя иногда я игнорирую их и забываю о них) . Родителям нравятся не все мои друзья, но они не запрещают мне дружить. Они пытаются объяснить свою точку зрения, и иногда их доводы кажутся мне вполне убедительными. Я согласен, что не все люди, с которыми мы проводим время, могут называться друзьями. Настоящие друзья очень редки, и их нужно ценить. И если Вам посчастливится встретить их, заботьтесь о них, не причиняйте им боли и постарайтесь их не потерять.
Друзья для меня все. Жизнь не стоит жить без друзей. Моя семья . они не заботятся обо мне, и честно говоря, я не заботятся о них тоже. Единственное, что они заботятся о которых свои рабочие места и зарабатывать деньги. Даже мои оценки в школе не волнуйтесь, их много. Иногда они спрашивают меня о моем прогрессе, но я никогда не уверен, если они услышат мой ответ. Я чувствовал бы себя совершенно одиноким, если у меня не было друзей. Мы часто собираются у меня дома или где-то еще, чтобы говорить о жизни, слушать музыку и получать удовольствие. Иногда мы ссоримся, но я не верю, что мои друзья означает сделать мне больно. Жизнь прохладный с ними.
Я думаю, что мне очень повезло. У меня есть семья, которая любит меня и друзей я очень нравится проводить время winh. Мои родители и я люди разных поколений, поэтому мы не видим мир таким же образом. Но я знаю, что они хотят мне хорошо, и я ценю их советы (Хотя иногда я его игнорировать и забывать об этом. ) Реун не нравятся все мои друзья, но они не просто сказать «нет». Они пытаются объяснить свою точку зрения, а иногда я найти их аргументы вполне убедительны. Я согласен, что не все люди, которых вы выйдете с можно назвать друзьями. Реальные друзья, очень редки, и вы должны беречь их. И если вам посчастливилось найти их, заботиться о них, никогда не повредит им и постарайтесь не потерять их
The Real Thing — You To Me Are Everything текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «You To Me Are Everything» из альбома «Children of the Ghetto: The Pye Anthology» группы The Real Thing.
Текст песни
I would take the stars
Out of the sky for you
Stop the rain from falling
If you asked me to
I’d do anything for you
Your wish is my command
I could move a mountain when
Your hand is in my hand
Words cannot express
How much you mean to me There must be some other way
To make you see
If it takes my heart and soul
You know I’d pay the price
Everything that I possess
I’d gladly sacrifice
Oh you to me are everything
The sweetest song
That I could sing
Oh baby, oh baby
To you I guess
I’m just a clown
Who picks you up Each time you’re down
Oh baby, oh baby
You give me just
A taste of love to Build my hopes upon
You know you got
The power boy
To keep me holding on So now you got
The best of me Come on and
Take the rest of me Oh baby
Though you’re close to me We seem so far apart
Maybe given time
You’ll have a change of heart
If it takes forever boy then
I’m prepared to wait
The day you give your love to me Won’t be a day too late
Oh you to me are everything
The sweetest song
That I could sing
Oh baby, oh baby
To you I guess
I’m just a clown
Who picks you up Each time you’re down
Oh baby, oh baby
You give me just
A taste of love to Build my hopes upon
You know you got
The power boy
To keep me holding on So now you got
The best of me Come on and
Take the rest of me Oh baby
Перевод песни
Я бы взял звезды
С неба для вас
Остановите дождь от падения
Если вы попросите меня
Я сделаю все для тебя
Ваше желание для меня закон
Я мог бы переместить гору, когда
Твоя рука в моей руке
Слова не могут выразить
Насколько ты для меня значишь. Должен быть какой-то другой способ
Чтобы вы видели
Если это заводит мое сердце и душа
Вы знаете, что я заплачу цену
Все, что у меня есть
Я бы с радостью пожертвовал
О, ты для меня все
Самая сладкая песня
Чтобы я мог петь
О, детка, о, детка
Для вас, я думаю
Я просто клоун
Кто выбирает вас Каждый раз, когда вы опускаетесь
О, детка, о, детка
Ты мне просто даешь
Вкус любви, чтобы возлагать надежды на
Вы знаете, что у вас есть
Силовой мальчик
Чтобы держать меня в руках, теперь вы получили
Лучшие из меня
Оставь меня в покое О, детка
Хотя ты рядом со мной. Мы так далеко друг от друга
Может быть, время
У вас будет смятение
Если это берет навсегда мальчика тогда
Я готов подождать
В тот день, когда ты отдашь свою любовь мне. Не будет слишком поздно
О, ты для меня все
Самая сладкая песня
Чтобы я мог петь
О, детка, о, детка
Для вас, я думаю
Я просто клоун
Кто выбирает вас Каждый раз, когда вы опускаетесь
О, детка, о, детка
Ты мне просто даешь
Вкус любви, чтобы возлагать надежды на
Вы знаете, что у вас есть
Силовой мальчик
Чтобы держать меня в руках, теперь вы получили
Лучшие из меня
Оставь меня в покое О, детка
Перевод песни Friends (Ed Sheeran)
Friends
Друзья
We’re not, no we’re not friends, nor have we ever been
We just try to keep those secrets in our lives
And if they find out, will it all go wrong?
And heaven knows, no one wants it to
So I could take the back road
But your eyes’ll lead me straight back home
And if you know me like I know you
You should love me, you should know
Friends just sleep in another bed
And friends don’t treat me like you do
Well I know that there’s a limit to everything
But my friends won’t love me like you
No, my friends won’t love me like you
We’re not friends, we could be anything
If we tried to keep those secrets safe
No one will find out if it all went wrong
They’ll never know what we’ve been through
So I could take the back road
But your eyes’ll lead me straight back home
And if you know me like I know you
You should love me, you should know
Friends just sleep in another bed
And friends don’t treat me like you do
Well I know that there’s a limit to everything
But my friends won’t love me like you
No, my friends won’t love me like you
But then again, if we’re not friends
Someone else might love you too
And then again, if we’re not friends
There’d be nothing I could do, and that’s why
Friends should sleep in other beds
And friends should kiss me like you do
And I know that there’s a limit to everything
But my friends won’t love me like you
No, my friends won’t love me like you
Oh, my friends will never love me like you
Мы не, мы не друзья, мы никогда не были ими,
Мы просто пытаемся сохранить наши жизни в секрете,
И если они раскроются, вдруг все пойдет не так?
Лишь небеса знают об этом.
И я могу уехать и перепутать дороги,
Но твои свет твоих глаз приведет меня домой,
И если ты знаешь меня так, как я знаю тебя,
То наша любовь должна стать взаимной.
Друзья не спят в одной постели,
И друзья не ведут себя со мной так, как ты,
Да, я знаю, всему есть пределы,
Но мои друзья не любят меня так, как ты,
Нет, мои друзья не любят меня так, как ты.
Мы не друзья, но мы можем стать чем-то большим,
Если сохраним наш секрет в тайне,
Никто ничего не узнает, если все пойдет не так,
Люди просто не знают, через что нам пришлось пройти.
И я могу уехать и перепутать дороги,
Но твои свет твоих глаз приведет меня домой,
И если ты знаешь меня так, как я знаю тебя,
То наша любовь должна стать взаимной.
Друзья не спят в одной постели,
И друзья не ведут себя со мной так, как ты,
Да, я знаю, всему есть пределы,
Но мои друзья не любят меня так, как ты,
Нет, мои друзья не любят меня так, как ты.
И, опять же, если мы не друзья,
То кто-то другой сможет полюбить тебя тоже,
И опять же, если мы не друзья,
Я ничего не смогу сделать, и вот почему —
Друзья должны спать в разных постелях,
Друзья должны целовать меня так, как ты,
И я знаю, всему есть предел,
Но мои друзья не любят меня так, как ты,
Нет, они не любят меня так, как ты,
О, мои друзья никогда не полюбят меня так, как ты.