Перевод free pussy riot

Чего хотят Pussy Riot?

Каждый русский писатель из поколения в поколение восхищается делами прошлыми и откровенно ужасается существующему положению вещей. Быть может, то, что творится в мире сейчас, повергло бы классиков в шок. Даже современные протесты против власти на полноценные акции неповиновения не тянут. Это, скорее, фарсы, кощунственные и бессмысленные.

В 2012 году сначала в Богоявленском соборе в Елохове, а затем в Московском храме Христа-Спасителя прошли первые и, к счастью, последние в истории РПЦ панк-молебны. С криками «Богородица, Путина прогони!» девушки дергались в такт звукам, даже отдаленно не напоминающим музыку. Жуткий перформанс продлился от силы две минуты, а затем девушек увели от алтаря. Шоу было отвратительным, власть после него не сменилась и лучше жить в стране не стало, но, по крайней мере, одной из своих целей участницы скандальной группы добились – стали объектом внимания множества людей. И настоящим посмешищем.

До «панк-молебна» Pussy Riot уже не раз нападали на случайных прохожих со своими агрессивными песнями, захватывали станции метро, совершали другие хулиганские действия. Девушек вполне можно было бы принять за городских сумасшедших, но все их акции носят политический характер. Например, в этом году, когда экстремистки, надев полицейскую форму, едва не сорвали финал Чемпионата мира по футболу, они выдвинули очередные идиотские требования. В частности, призывали освободить всех «политических», перестать «шить дела» и «превратить милиционера земного в милиционера небесного». Впрочем, обошлись как всегда без конкретики и реальных претензий.

Другие акции проходили в рамках «нелегальных туров» и тоже сопровождались призывами к смене власти и экстремизму. До «панк-молебна» – невнятные и пространные, но после него умные люди поняли, что девушек можно использовать как реальную движущую силу в протестах. Так летом 2018 года Pussy Riot выпустили клип в защиту Олега Сенцова, и таким образом, стали участницами более-менее массовой акции впервые. И вновь безрезультатно.

Что касается «панк-молебна», его участницам дали два года колонии общего режима. Сам судебный процесс вызвал огромный общественный резонанс. Конечно, нашлись и те, кто поддержал акции, но большинство наблюдателей (включая Церковь) на провокацию не поддались. Выпороть активисток предлагали Иван Охлобыстин и Олег Табаков. Кремль назвал действия группы отвратительными. А сами священнослужители попросили простить девушек.

Проблема Pussy Riot еще и в том, что у «группы» нет постоянного состава, и большинство участниц анонимны. Поэтому предотвратить появление безумных женщин в балаклавах на очередном мероприятии очень сложно; что еще интересно, охранники часто никак не реагировали на дам и разрешали им проникнуть к месту проведения очередной акции.

Источник

Перевод free pussy riot

Pussy Riot — Подробности об уголовном деле и реакции на него см. Дело Pussy Riot. Pussy Riot … Википедия

Pussy Riot — Феминистская панк группа Феминистская панк группа, известная своими несанкционированными выступлениями. В феврале 2012 года исполнили панк молебен у алтаря Храма Христа Спасителя. В марте того же года три участницы Pussy Riot были арестованы по… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Дело Pussy Riot — … Википедия

Дело Pussy Riot — 21 февраля 2012 года пятеро участниц панк‑группы Pussy Riot пришли в храм Христа Спасителя, надели маски, вбежали на солею (возвышение пола перед алтарной преградой или иконостасом) и амвон (место в храме, с которого читаются библейские тексты),… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Riot Grrrl — Направление: рок Истоки: Музыкальные: панк рок, хардкор панк, герл группы, гранж, альтернативный рок Идеологические: третья волна феминизма, панк идеология, квир теория, straight edge … Википедия

Riot Grrrl — (auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington), entstandene feministische… … Deutsch Wikipedia

Riot Grrrl — Infobox Music genre name=Riot Grrrl bgcolor=crimson color=white stylistic origins= musical:Punk Rock, Hardcore Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, girl groupsIdeological: third wave feminism, queer theory, straight edge… … Wikipedia

Срок (фильм) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации. У этого термина существую … Википедия

Толоконникова, Надежда Андреевна — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия

Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) … Википедия

Сырова, Марина Львовна — Марина Львовна Сырова Род деятельности: федеральный судья Дата рождения: 1961 год(1961) Гражданство … Википедия

Источник

LiveInternetLiveInternet

Всегда под рукой

Метки

Рубрики

  • SOS (50)
  • Видео (36)
  • Вокруг света (92)
  • Геополитика (555)
  • Сербия/Югославия (13)
  • Новороссия (302)
  • Сирия (47)
  • Всё для дневника (156)
  • Аватары, рамочки, благодарности, картинки, смайлик (23)
  • Разделители (18)
  • Схемы (77)
  • Фоны, обои на рабочий стол (23)
  • Вязание крючком (102)
  • Болеро, жакеты, костюмы (14)
  • Для дома (3)
  • Миссони (11)
  • Пальто, жилеты, кардиганы (9)
  • Платья, туники (38)
  • Пуловеры (15)
  • Сумки (2)
  • Узоры, техники вязания, советы (11)
  • Вязание спицами (579)
  • Тёплые пуловеры (63)
  • Деткам (1)
  • Легкие и ажурные пуловеры (160)
  • Легкие кофточки и жакеты. (79)
  • Миссони (23)
  • Пальто, кардиганы, жакеты (113)
  • Пледы, покрывала (9)
  • Разные полезности (16)
  • Сборники (5)
  • Техники вязания спицами (11)
  • Туники, платья, жилеты (78)
  • Узоры (15)
  • Шарфы, шапочки (8)
  • Вязание. И крючок, и спицы (42)
  • Журналы (33)
  • Домашний кинотеатр (17)
  • Женский журнал (346)
  • Альфа-липоевая кислота (2)
  • Ароматика (22)
  • Брови, реснички (11)
  • Всё о волосах (21)
  • Дезодоранты (6)
  • Для зубов (9)
  • Косметика (фирменная) (11)
  • Косметика домашняя (22)
  • Маски (40)
  • Наши красивые ручки (19)
  • Очищение, пилинг (21)
  • Пластика без пластики (9)
  • Похудеть, диеты (53)
  • Пятки как у младенца (10)
  • Разные советы (26)
  • Сода в косметологии (3)
  • Уход за кожей лица (29)
  • Фейслифтинг (38)
  • Женский журнал/Фитнес (101)
  • Восстановительные гимнастики (10)
  • Для разных групп мышц (23)
  • Ноги, ягодицы (8)
  • Пилатес, йога (5)
  • Полезные советы (5)
  • Пресс, талия (24)
  • Растяжка (9)
  • Руки, грудь (8)
  • Спина, осанка (3)
  • Упражнения для похудения (6)
  • Животные (77)
  • Всё про собак (11)
  • Всякие разные (38)
  • Кошки и другие кошастые (29)
  • Жизнь как она есть (41)
  • Здоровое питание (54)
  • Вода (5)
  • Злаки, семена (9)
  • Кисломолочные (1)
  • Масла (3)
  • Пряности (5)
  • Сода (5)
  • Фрукты, соки (9)
  • Здоровье (исцели себя сам) (497)
  • Боремся с онкологией (23)
  • Голова (гипертонии-гипотонии и др) (28)
  • ЖКТ (в т.ч. кишечник, кот. наше всё))) (35)
  • Иммунитет (6)
  • Кожа, как персик. а также волосы и ногти (62)
  • Лечим почки (18)
  • Лёгкие, бронхи (17)
  • Лимфа, кровь (3)
  • Между нами, девушками, говоря (37)
  • Мужчинам (5)
  • Нервы (15)
  • О разном (20)
  • Омоложение (30)
  • Поджелудочная — это наше почти всё. (6)
  • Простуда (5)
  • Сердечно-сосудистый вопрос (21)
  • Спина-ноги (артрозы-остеохондрозы и др) (51)
  • Травки-муравки (16)
  • Ухо-горло-нос/горло (11)
  • Ухо-горло-нос/нос (8)
  • Ухо-горло-нос/ухо (13)
  • Чтобы печень не отпала:))) (19)
  • Щитовидная железа (6)
  • Эти глаза напротив (17)
  • Это интересно (14)
  • Интернет, компьютер (59)
  • Интернет (24)
  • Компьютер (33)
  • Искусство (121)
  • Акварель (21)
  • Графика, рисунок (15)
  • Инсталляции (11)
  • Кондитерское искусство (2)
  • Куклы (11)
  • Масло (34)
  • Металл, ковка (8)
  • Фарфор, стекло (10)
  • Ювелирное искусство (8)
  • История (130)
  • Российская империя (68)
  • СССР/Великая Отечественная война (15)
  • Великий Октябрь (10)
  • Русь (7)
  • Европа (4)
  • Красота нашего дома (184)
  • Домоводство. Полезные советы (53)
  • Интерьер (52)
  • Сад,огород (14)
  • Экологически безопасные средства чистки и мытья (29)
  • Кулинарная книга (648)
  • Закуски, салаты (53)
  • Мясо (43)
  • Рыба и морепродукты (37)
  • Блинчики, оладьи (13)
  • Десерты (41)
  • Картофель плюс (21)
  • Кексы (21)
  • Лаваш (12)
  • Овсянка (20)
  • Печенье (30)
  • Печём вкусно несладкое (55)
  • Печём вкусно сладкое (30)
  • Печём универсальное тесто (29)
  • Пироги (40)
  • Полезные советы (40)
  • Приправы, маринады и так далее (15)
  • Птица (26)
  • Рис (1)
  • Соленья (17)
  • Супы (11)
  • Торты, пирожные (55)
  • Хлеб (29)
  • Яблочные фантазии (20)
  • ЛиРу, любовь моя (126)
  • Блоггеру (11)
  • Всё про коды (23)
  • Всё про схемы (5)
  • Добавляем музыку и видео (10)
  • Как устроен ЛиРу (28)
  • Оформление сообщений в дневнике (15)
  • Полезные советы (33)
  • Личности (61)
  • Магия для всех (345)
  • Деньги, процветание (54)
  • Дети (3)
  • Дом (13)
  • Заговоры от болезней (19)
  • Исполнение желаний (39)
  • Исцеляющие картинки (7)
  • Любовь, семья (16)
  • На удачу, от неприятностей (52)
  • Обо всем понемножку (27)
  • Руны (100)
  • Симорон (28)
  • Мода и стиль (137)
  • Аксессуары (7)
  • Гардероб. Практические советы (44)
  • Журналы мод (19)
  • История моды (11)
  • Ретро (10)
  • Шитьё (45)
  • Моя Родина — СССР (213)
  • Развал СССР (74)
  • Социализм — общество будущего (25)
  • Экономика СССР (25)
  • Моя страна (2122)
  • Аналитика и актуальный комментарий (116)
  • Проблемы России (115)
  • Государство (96)
  • Прогнозы (проверить в будущем) (40)
  • Борьба с коррупцией (106)
  • Ваше мнение (181)
  • Россия-Запад (162)
  • Идеология и патриотизм (196)
  • К 70-летию Победы/Великая Победа (184)
  • Крым (286)
  • Крымские истории (13)
  • Оборона и безопасность (50)
  • Образование и наука (39)
  • Русская весна (118)
  • Сделано у нас (43)
  • Севастополь — мой город (342)
  • Спорт (15)
  • Что нам делать с национал-предателями (117)
  • Экономика и финансы (171)
  • Я влюблен в тебя, Россия! (112)
  • Мудрость (96)
  • Афоризмы, высказывания, мысли (48)
  • Притчи (11)
  • Цитаты (18)
  • Музыка (83)
  • Мы — славяне (4)
  • Полезные ссылки (23)
  • Поэзия (74)
  • Праздники (73)
  • Всё про Новый год (49)
  • Поздравления (13)
  • Психология (43)
  • Религия, христианство, православие (66)
  • Молитвы (29)
  • Мысли по поводу (9)
  • Сны Богородицы (24)
  • Рукоделие (13)
  • Украина, что с тобой происходит?! (1111)
  • Аналитика и актуальный комментарий (309)
  • Вестники революции (с) (165)
  • Мнения (320)
  • Примерная хронология событий (295)
  • Учиться до полной учености! (101)
  • Английский язык (22)
  • В помощь изучающим иностранные языки (14)
  • Испанский язык, французский язык (11)
  • Итальянский язык (23)
  • Русский язык (25)
  • Фотография (117)
  • Природа, пейзаж (27)
  • Советы новичкам (3)
  • Фотографы (32)
  • Художественная фотография (27)
  • Фотошоп (75)
  • Программы фотошоп (21)
  • Уроки по фотошоп (26)
  • Это интересно! (114)
  • Народы, обычаи, традиции (36)
  • Разное (76)
  • Юмор (258)

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Статистика

Pussy Riot — особенности перевода с английского на русский

Только для взрослых! 18+ Эпатажная девичья панк-группа Pussy Riot.

Как переводится на русский язык название женской феминисткой панк-группы Pussy Riot, выходка которой взбудоражила всю страну?
Оказывается, вызов обществу брошен уже в самом имени группы.
Самых строгих моралистов прошу не читать и не смотреть, используется нецензурная лексика.

Как говорил герой анекдотов, Вовочка: «Как же так, жопа есть, а слова такого нет?» Попробуем найти перевод Pussy Riot.
Не зная языка, в инете постоянно испытываешь проблемы. Я обычно пользуюсь гугловскими переводчиками, но «механические переводчики» не дают точного перевода.


Photo: girl nude, pussy.

Гугл выдает перевод слова Pussy — киска, vagina, писька. Riot — беспорядки, бунт.
Варианты «п. а в беспорядке» или «п. а взбунтовалась» не проходят. Знающие люди подсказывают, согласно правилам английского языка, существительное перед другим существительным становится прилагательным. Тогда правильнее «vaginaльные беспорядки»?
Другое значение слова riot — пышность, изобилие. Здесь у меня вариантов нет, фантазии не хватает.
Третье значение слова riot — это разгул, необузданность. Тогда vaginaльная необузданность? То есть, по-русски — блудняк или бл. ство?

БУНТ КОТЯТ или БЕШЕНЫЕ ВАГИНЫ
Еще один вариант: мне подсказывают, что Pussy Riot может переводиться вполне невинно — «бунт котят». Продолжение темы здесь: «Бунт кошечек или Бешеная вагина». Pussy Riot — особенности перевода — котенок и киска.

Устроив в храме свою идиотскую акцию, девчонки наломали дров, они никак не ожидали, что пиар обернется такими неприятностями. Но, возможно, блудняк, в который девушки влетели, был заложен уже в самом двусмысленном названии панк-группы Pussy Riot.

zerno-Ros

Фотографии участниц печально прославившейся панк-группы и бурное обсуждение акции в храме Христа Спасителя найдете в моем блоге в рубрике «Скандал» (Чуть ниже есть кликабельная ссылка).

Перевод названия девичьей панк-группы Pussy Riot.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector