Перевод freddie mercury mr bad guy

Перевод песни Mr. Bad Guy (Freddie Mercury)

Mr. Bad Guy

Мистер Плохой Парень

Let’s go chasing rainbows in the sky
It’s my invitation
Let’s all take a trip on my ecstasy

I’m Mr. Bad Guy
Yes, I’m everybody’s Mr Bad Guy
Can’t you see I’m Mr. Mercury
Oh, spread your wings and fly away with me

Your big daddy’s got no place to stay
Bad communication
I feel like the President of the USA

Mr. Bad Guy,
Yes I’m everybody’s Mr Bad Guy
Can’t you see I’m Mr. Mercury
Oh, spread your wings and fly away with me

I’m Mr. Bad Guy, they’re all afraid of me
I can ruin people’s lives
Mr. Bad Guy, they’re all afraid of me
It’s the only way to be
That’s my destiny
Mr. Bad Guy, Mr. Bad Guy, Bad Guy

It’s the only way for me
It’s my destiny, oh yeah

Mr. Bad Guy,
Yes I’m everybody’s Mr Bad Guy
Can’t you see this is my destiny
Oh, spread your wings and fly away with me

Полетели ловить радугу в небе,
Я приглашаю,
Пусть всех захватит моё вдохновение.

Я мистер Плохой Парень,
Да, для всех я мистер Плохой Парень.
Разве ты не видишь, я мистер Меркурий.
Расправь крылья, и полетели со мной.

Твоему папочке негде ночевать,
Плохая связь,
Чувствую себя президентом США.

Мистер Плохой Парень,
Да, для всех я мистер Плохой Парень.
Разве ты не видишь, я мистер Меркурий.
Расправь крылья, и полетели со мной.

Я мистер Плохой Парень, все боятся меня,
Я могу рушить людские жизни.
Мистер Плохой Парень, все боятся меня,
Это единственный выход,
Такая у меня судьба.
Мистер Плохой Парень, Плохой Парень.

Это единственный выход для меня,
Это моя судьба, о да.

Мистер Плохой Парень,
Да, для всех я мистер Плохой Парень.
Разве ты не видишь, такая у меня судьба.
Расправь крылья, и полетели со мной.

Источник

Слушать онлайн альбом «Mr. Bad Guy» (Freddie Mercury)

Mr. Bad Guy

Freddie Mercury

Нравится этот альбом?

Поделись любимой музыкой с друзьями!

Let’s turn it on

Ну-ка заведём

Let’s turn it on, and get everybody thinking, thinking, thinking,
Let’s turn it on, everybody song and dancing, dancing, dancing
Let’s turn it on, turn it on,
All the people got to get the right impression
Turn it on, turn it on, turn it on,
Why don’t we turn it on and let’s stop everybody fighting.

Let’s get it on, let’s get everybody jumping,
Let’s get it on and get everybody stamping,
Let’s get it on, turn it on,
All the people got to get the right impression,
Let’s get it on, turn it on, and let’s get everybody dancing.

Let’s turn it on, yeah
Nobody is giving it up, yeah, yeah,
Everybody is living it up, yeah,
Everybody is living it up, living it up, let’s turn it on,
Yeah, nobody is giving it up, everybody is living it up, yeah,
Everybody is living it up
Let’s turn it on, turn it on, yeah,
Dancing, dancing, dancing, dancing

Let’s turn it on, and get everybody swinging,
Let’s turn it on, get right into that lovely feeling,
Let’s turn it on, yeah, come on all you people get together,
Turn it on, turn it on
Turn it on, and let’s get everybody dancing.

Turn it on and get everybody happy,
Let’s turn it on, let’s make everybody happy,
Let’s turn it on, let’s turn it on,
come on all you, all you happy people together,
Turn it on, yeah, turn it on, turn it on,
Let’s make everybody crazy!

Ну-ка заведём, чтобы у всех появились мысли, мысли, мысли.
Ну-ка заведём, всем будет песня, будут танцы, танцы, танцы.
Ну-ка заведём, заведём,
Чтобы у людей сложилось верное впечатление.
Заведём, заведём, заведём,
Давайте заведём и разом прекратим все пререкания.

Ну-ка начнём, чтобы все запрыгали,
Ну-ка начнём, чтобы все затопали.
Ну-ка начнём, заведём,
Чтобы у людей сложилось верное впечатление,
Ну-ка начнём, заведём и затеем общий танец.

Ну-ка заводи,
Никто не отдыхает,
Все жизни прожигают,
Все жизни прожигают по полной, заводи,
Никто не отдыхает, все жизни прожигают,
Все жизни прожигают,
Заводи, заводи,
Танцы, танцы, танцы, танцы.

Ну-ка заведём, чтобы все расшевелились,
Ну-ка заведём, нас накроет приятное чувство.
Ну-ка заведём, собирайтесь, люди, вместе,
Заведём, заведём,
Заведём и затеем общий танец.

Заводи, чтобы все были счастливы,
Ну-ка заведём, чтобы все стали счастливыми.
Ну-ка заведём, ну-ка заведём,
Собирайтесь все, все счастливые люди вместе.
Заведём, да, заведём, заведём,
Чтобы все просто помешались!

Источник

Фредди МеркуриFreddie-Mercury.ru

Песня «Mr. Bad Guy»

Еще один повод для придирок — песня «Mr. Bad Guy». Умники из фан-клуба «Queen» развели целую дискуссию о том, насколько эта песня рекламирует наркотики. С особенным удовольствием отмечается, что герой песни — «плохой парень» — сам Меркьюри. Он, мол, откровенно говорит людям, какой он нехороший человек. Между тем, в припеве к этой песне Меркьюри говорит:

Я — Мистер Плохой парень!
Да, для всех я Мистер Плохой парень!
Неужели вы не видите:
Я — Мистер Меркьюри,
Расправьте крылья и летим со мной!

Неужели не видно, что Меркьюри говорит совершенно о другом — именно о том, что все считают его плохим (травля Меркьюри в прессе продолжается уже много лет), а на самом деле он совсем другой! Он почти плачет — неужели вы не видите, я не мерзавец из газет, я Меркьюри, поверьте мне, примите меня. Он так грустно исполняет эту песню, в его голосе — звериная тоска. Похоже, он не верит, что люди поймут его. Так оно и есть.
Но и эту песню умудрились объявить двусмысленной и наркотической. И все из-за того, что в песне используется слово «ecstasy». Он сказал про наркотик «экстази»! Он сознался в наркомании! Между тем в песне дословно сказано следующее:

Let’s go chasing rainbows in the sky —
It’s my invitation, let’s all take a trip on my ecstasy!

Взовьемся радугой к небесам —
Это мое приглашение, совершите со мной путешествие восторга моего!

Ну и где тут наркотики?! Если слово «ecstasy» в сленге наркоманов означает наркотик, то Меркьюри тут не виноват. Это сильно напоминает уже известный вам пример «голубого щенка». Еще менее убедителен аргумент, что Фредди призывает совершить с ним «полет наркомана». Конечно, тема полета из окна или с крыши очень распространена в наркокультуре. Но только эти люди забывают, что до появления рок-кумиров с их наркотическим бредом существовала нормальная поэзия с тысячелетними традициями слова и образа. Другое дело, что люди, воспитанные на языке наркокультуры, склонны толковать любые непонятные поэтические образы только через язык наркопоэзии. Уже сейчас школьники, сталкиваясь с непонятными для них строчками Пушкина или Лермонтова, говорят: «Он обкуренный был, когда писал».
На таком же уровне находятся и квиноведы, если они до сих пор не поняли, что, говоря о полете, Фредди призывает не «уколоться и забыться», а, используя известную много веков метафору, приглашает совершить с ним полет в его поэтический мир. Этом прием часто употребляется в классической литературе. «За мной, читатель», «Летим со мной, читатель мой», «А теперь попрошу читателя последовать за мной в. «, — подобные обороты постоянно встречаются в классике — у Пушкина, Булгакова, Диккенса, Теккерея.
Как наркотический бред толкуют следующие строчки этой песни:

Твой Большой папаша места себе не находит —
Испорченный телефон.
Я чувствую себя президентом США!

Исследователи объясняют этот отрывок воздействием наркотиков на сознание. Организованы целые дискуссии — пропагандирует наркотики эта песня или нет.
Нет в этой «двусмысленной» песне ничего странного или наркотического. Учитывая, что она постоянно намекает на общественную травлю певца, ее значение более чем понятно.
Папаша в ужасе: его чадо слушает такого аморального певца, как Меркьюри — ведь он слышит о нем только плохие новости. Под воздействием «плохой связи», а точнее — «испорченного телефона» (так лучше всего перевести «bad communication»), из Меркьюри сделали такое чудовище, такого «плохого парня», что родители не понимают, как можно слушать такого негодяя. А сам Меркьюри чувствует себя «президентом США». Почему? Потому что президент США — это человек, который в аморальной стране обязан демонстрировать безукоризненное поведение. Погрязшие в блуде и насилии американцы внимательно следят за каждым шагом своего президента. Его жизнь полностью контролируется, ему ничего не прощают. Неосторожности, ошибки или просто клеветы достаточно, чтобы последовал скандал и крах карьеры. За примером далеко идти не надо — вспомните хотя бы «моникагейт». Вот почему затравленный Меркьюри использовал этот образ. Он — президент США, козел отпущения. Другим рок-звездам прощается все, любые гадости и преступления, ему ничего не прощают. Все только и ждут, как бы подловить его и устроить скандал.
«Big Daddy» имеет еще одно, сленговое значение — «глава мафии», «крестный отец». И тут выплывает еще одно, страшное значение стиха — Фредди намекает на того «Большого Дядю», «Большого Папашу» шоу-бизнеса, который уже много лет мешает ему жить, подвергая его и его творчество омерзительной травле.
Еще более любопытна в контексте темы травли ранняя версия песни «Mr. Bad Guy»:

Ты нарушаешь границы, это плохо!
Неправильное приглашение.
Лучше не стоять у меня на пути!
Я — Мистер Плохой Парень!
Да, для всех я Мистер Плохой Парень!
Берегитесь, я приношу катастрофу.
Только так и живешь день ото дня.
Твой Большой Папаша — он большой бизнесмен
Без рекомендаций.
Чувствую себя Президентом США.
Все боятся меня,
Все боятся меня.

Как видите, нет тут никаких наркотиков. Биографы лишь демонстрируют предвзятое отношение к Меркьюри.
А если кому-то интересно, как выглядит настоящая наркопоэзия, послушайте песни «Доорз» или «Нирваны». Почему никто не штудирует на тему наркотиков лирику других рокеров? Почему они пристали к Фредди Меркьюри?!
А что касается альбома «Mr. Bad Guy», то он действительно очень личный, но только нежные и серьезные песни с этого альбома не имеют никакого отношения к модному в рок-музыке образу «плохого парня». Скорее наоборот — все тексты альбома не говорят, а кричат о том, что настоящий Фредди Меркьюри, нежный, чувствительный и религиозный человек, не имеет никакого отношения к созданному прессой мерзкому образу (вспомним хотя бы уже упоминавшуюся песню «Your Kind Of Lover», в которой Фредди жестоко высмеивает гей-культуру). На обложке этого альбома — фотография Фредди в черных очках. Она как бы намекает на таинственность Меркьюри, на то, что его настоящего лица никто не знает — и никогда не узнает, если верить всякой чепухе, а не собственным рассудку и чувствам.

Еще один аспект их ненависти — постоянное принижение Фредди. Все биографы ищут проявление талантов своих героев в детстве и юности, и очень радуются, если находят. Если речь идет о художнике, то биограф с удовольствием расскажет, что уже в детстве тот прекрасно рисовал, и продемонстрирует пару ранних рисунков. Если это поэт — то мы узнаем, что еще школьником он поражал учителей замечательными, не по детски серьезными стихами. Если музыкант — нам расскажут, как замечательно он музицировал на домашних концертах. Если политик — то обязательно скажут, что он был прирожденный лидер. Порой биографы переходят все меры разумного, выдавая обычные юношеские опыты за первые проблески таланта будущего гения.
Но биографы Меркьюри постоянно пытаются убедить читателей, что их герой — сама посредственность, ничем не выделявшаяся до самого создания «Queen». Он был обычным ребенком, посредственным школьником, заурядным студентом, неинтересным музыкантом. Фредди в трактовке его биографов — дырка от бублика, ставшая знаменитой по чистой случайности.
То, что он с раннего возраста обожал классическую музыку и часами слушал оперные пластинки, что директор колледжа Святого Петра обратил внимание на музыкальную одаренность Фредди и в письме супругам Балсара настаивал на необходимости его дополнительных занятий музыкой, что он был чемпионом колледжа по пинг-понгу, имел разряд по боксу и был обладателем множества призов среди юниоров, с успехом выступал на сцене школьного театра и в рок-группе, постоянно побеждал на школьных олимпиадах — об этом или не упоминается вообще (Рик Скай), или же упоминается кратко (Дэвид Брет, Лесли Энн Джонс). Будь на месте Фредди другой человек — биографы с восторгом писали бы о «юности гения», но в данном случае их отношение к успехам юного Меркьюри весьма прохладное. Зато они часто пишут, ссылаясь на его учителей и одноклассников, что он ничем не выделялся, плохо учился, получал мало пятерок. И как это учителя проглядели будущего гения! Вот что еще странно — люди, лично знавшие будущую знаменитость в детстве или юности, обычно говорят о ее незаурядности, что бы они ни думали на самом деле. И нередко тот самый учитель, который некогда говорил ученику о его полной тупости и ничтожестве, спустя годы гордо скажет: «Я всегда знал, что этот мальчик далеко пойдет!».
Здесь все иначе. Можно узнать, что он, мол, не преуспевал в школьных предметах, кроме рисования. Это не так. Интересно, с каких это пор хорошие отметки в школе являются определителем гениальности? Более того, большинство будущих гениев в школе были троечниками, преуспевая только в тех науках, в которых в будущем прославились. К примеру, биографы Пушкина упоминают, что он учился на тройки, но ведь никто не назвал Пушкина заурядным мальчиком, наоборот, все они отмечают, что уже тогда он писал замечательные стихи, обратившие на себя внимание лучших поэтов России!
И, конечно, тот факт, что выступления 12-летнего Фаруха Балсара в школьной рок-группе «The Hectics» привлекали толпы девчонок из соседнего женского пансиона, и взрослые тоже ходили посмотреть на этих ребят, очень нелюбим биографами. А как быть с многочисленными призами, которые он выигрывал на спортивных соревнованиях и школьных олимпиадах? Как быть с кубками и похвальными грамотами, которые до сих пор хранятся в доме его родителей?
О его студенческих годах — то же самое. «В колледже Фредди ничем не выделялся, показав себя в годы учебы весьма заурядным студентом». Интересно, а Джон Леннон хорошо учился? А Элвис Пресли? А Курт Кобейн? Может быть, они забыли свои собственные слова — что за интеллигентность и образованность Фредди и его коллег по «Queen» называли «профессорами рока»?! А тот факт, что, лишенный материальной поддержки родителей, Фредди вынужден был совмещать учебу с работой, не считая занятий музыкой — он их не интересует?! Или их интересует одно — как в обход всего фактического материала сразу сделать из Фредди ничтожество?!
Во многих биографиях Меркьюри упомянут эпизод, имевший место в Илингтонском колледже. Однажды, когда вся группа изнывала за скучным заданием, озверевший от тоски Фредди стал носиться по аудитории, изображая Джимми Хендрикса и используя вместо гитары швабру. Как должен отреагировать на это рядовой биограф? Наверное, сморозить глупость типа «И в этот исторический момент произошло рождение будущей звезды»!

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector