Перевод foreigner that was yesterday

Foreigner — That Was Yesterday текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «That Was Yesterday» из альбома «Reunion Arena, Dallas, Texas, November 8th, 1985» группы Foreigner.

Текст песни

I thought I knew you well, but all this time I could never tell
I let you get away, haunts me every night and every day
You were the only one, the only friend I counted on How could I watch you walk away, I’d give anything to have you here today
But now I stand alone with my pride, and dream that you’re still by my side
But that was yesterday, I had the world in my hands
But it’s not the end of my world, just a slight change of plans
That was yesterday, but today life goes on No more hiding in yesterday, ’cause yesterday’s gone
Love, my love I gave it all, thought I saw the light, when I heard you call
Life that we both could share has deserted me, left me in despair
But now I stand alone with my pride
Fighting back the tears I never let myself cry
But that was yesterday, love was torn from my hands
But it’s not the end of my world, just a little hard to understand
That was yesterday, but today life goes on You won’t find me in yesterday’s world, now yesterday’s gone
Goodbye yesterday, now it’s over and done
Still I hope somewhere deep in your heart, yesterday will live on

Перевод песни

Я думал, что знаю тебя хорошо, но все это время я никогда не мог сказать
Я позволяю тебе уйти, преследует меня каждую ночь и каждый день
Ты был единственным, единственным другом, которого я рассчитывал. Как я могу смотреть, как ты уходишь, я бы дал тебе все, чтобы ты был здесь сегодня
Но теперь я стою наедине с гордостью и мечтаю, чтобы ты все еще рядом со мной
Но это было вчера, у меня был мир в моих руках
Но это не конец моего мира, просто небольшое изменение планов
Это было вчера, но сегодня продолжается жизнь. Больше не скрывается вчера, потому что вчера прошло
Любовь, моя любовь, я все это дал, подумал, что увидел свет, когда услышал, как ты звонил
Жизнь, которую мы оба могли разделить, покинула меня, оставила меня в отчаянии
Но теперь я стою наедине с моей гордостью
Борясь с слезами, я никогда не позволяю себе плакать
Но это было вчера, любовь была оторвана от моих рук
Но это не конец моего мира, немного трудно понять
Это было вчера, но сегодня жизнь продолжается. Ты не найдешь меня в вчерашнем мире, теперь вчера нет
Прощай вчера, теперь все кончено и сделано
Тем не менее, я надеюсь, что где-то глубоко в вашем сердце, вчера будет жить

Источник

перевод, текст песни Foreigner – That Was Yesterday

Текст:

I thought I knew you well
But all this time I could never tell
I let you get away
Haunts me every night and every day

You were the only one
The only friend that I counted on
How could I watch you walk away
I’d give anything to have you here today

But now I stand alone with my pride
And dream that you’re still by my side

But that was yesterday
I had the world in my hands
But it’s not the end of my world
Just a slight change of plans

That was yesterday
But today life goes on
No more hiding in yesterday
‘Cause yesterday’s gone

Love, my love I gave it all
Thought I saw the light
When I heard you call
Life that we both could share
Has deserted me
Left me in despair

But now I stand alone with my pride
Fighting back the tears I never let myself cry

But that was yesterday
Love was torn from my hands
But it’s not the end of my world
Just a little hard to understand

That was yesterday
But today life goes on
You won’t find me in yesterday’s world
Now yesterday’s gone

Goodbye yesterday
Now it’s over and done
Still I hope somewhere deep in your heart
Yesterday will live on

Перевод:

Я думал, что хорошо тебя знал
Но все это время я никогда не мог сказать
Я позволил тебе уйти
Меня преследует каждый вечер и каждый день

Ты был единственным
Единственный друг, на которого я рассчитывал
Как я мог смотреть, как ты уходишь?
Я бы отдал все, чтобы ты был здесь сегодня

Но теперь я стою наедине со своей гордостью
И мечтай, что ты все еще на моей стороне

Но это было вчера
У меня был мир в моих руках
Но это не конец моего мира
Небольшое изменение планов

Это было вчера
Но сегодня жизнь продолжается
Не надо больше прятаться вчера
Потому что вчера прошло

Любовь моя любовь я все это отдала
Я думал, что увидел свет
Когда я услышал ваш звонок
Жизнь, которую мы оба могли бы разделить
Бросил меня
Оставил меня в отчаянии

Но теперь я стою наедине со своей гордостью
Сдерживая слезы, я никогда не позволяю себе плакать

Но это было вчера
Любовь вырвалась из моих рук
Но это не конец моего мира
Просто немного сложно понять

Это было вчера
Но сегодня жизнь продолжается
Вы не найдете меня во вчерашнем мире
Теперь вчера прошло

До свидания вчера
Теперь все кончено и сделано
Тем не менее, я надеюсь, что где-то глубоко в вашем сердце
Вчера будет жить дальше

Источник

Foreigner — That Was Yesterday. Было То Вчера

перевод песни «That Was Yesterday» (Lou Gramm/Michael Leslie Jones)
американской группы Foreigner
с альбома «Agent Provocateur» ©1984

имхо — вот достойнейший пример поп-песни «для взрослых» для всяких там киркоровых, михайловых, не говоря уж о ласковых всяких маях..)))

http://www.youtube.com/watch?v=CRECGP0LiDg (с альбома, тут звук классный!)
http://www.youtube.com/watch?v=vxz7UkOQ5v4 (клип с концерта 80-х)
http://www.youtube.com/watch?v=sI5BZ2D-lBI (концерт 2016 в Болгарии)

Я думал – знал тебя,
Но выдать то было мне нельзя.
Я дал тебе уйти,
И в муках я ночи все и дни.

Ты, той одной была,
Один лишь Друг, кого в помощь звал..
Как наблюдать мне твой уход?!
Всё отдал бы я, была со мной лишь чтоб..

Но вот, остались гордость и я
С мечтой: до сих пор ты моя..

Но было то вчера –
Держал весь мир я в руках..
Но лишь скорректирован план,
Миру вовсе не крах!
Было то вчера,
Дальше всё потекло..
Хватит прятаться за Вчера,
Вчера ведь ушло, о-оо-оо!

Всю любовь отдал, что мог,
Думал – вижу свет, слыша твой звонок.
Жизнь, что с тобой делил
Иссушила вдрызг, был в отчаяньи.

Но вот, остались гордость и я..
Слёзы удержу, никак рыдать мне нельзя!

Ведь было то вчера –
Упустил любовь я,
Но мир не разрушился мой —
Лишь трудно сразу всё понять.
Было то вчера..
Дальше всё потекло —
Во вчерашнем нет мире меня,
Вчера ведь ушло!

Так прощай, Вчера!
Здесь Сегодня черёд.
Верю, там, где-то в сердце твоём
То Вчера всё живёт, о-оо-оо!

I thought I knew you well
But all this time I could never tell
I let you get away
Haunts me every night and every day

You were the only one
The only friend I counted on
How could I watch you walk away
I’d give anything to have you here today

But now I stand alone with my pride
And dream that you’re still by my side

But that was yesterday
I had the world in my hands
But it’s not the end of my world
Just a slight change of plans
That was yesterday
But today life goes on
No more hiding in yesterday
‘Cause yesterday’s gone, ooooh!

Love, my love I gave it all
Thought I saw the light, when I heard you call
Life that we both could share
Has deserted me, left me in despair

But now I stand alone with my pride
Fighting back the tears I never let myself cry

But that was yesterday
Love was torn from my hands
But it’s not the end of my world
Just a little hard to understand
That was yesterday
But today life goes on
You won’t find me in yesterday’s world
Now yesterday’s gone
Goodbye yesterday
Now it’s over and done
Still I hope somewhere deep in your heart
Yesterday will live on, ooooh!

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector