Перевод for all eternity beyond the gates
Прошу помочь с переводом песни For All Eternity – Beyond The Gates
Пробовал перевести сам — выходит какая-то ерунда.
I open my eyes to the skies to see
You standing there right in front of me,
wearing a light far too bright for my eyes to perceive.
You open the gates, take my hand and You guide me in.
Into your presence Lord and the the love that You hold within.
You were before and You are right now, You forever will be here with me.
Forget the world, all it has You surpass for You outshine it all.
Leaving behind my selfish mind still You never let me fall.
Absence of time now is mine spent forever by your side in your arms at your feet.
I will worship You my King, we are no more obsolete.
You were before and You are right now, You forever will be here with me.
You were before and You are right now, You forever will be here with me.
In Your presence I will sing songs that praise Your name,
I will singloudly with no shame of how You conquered the grave.
In Your presence is where I belong, grant my heart just this one song to sing You forever and ever.
Hallelujah You are my King, hallelujah to You I will sing.
Though I know not very much, I’ve known You not very long.
The little I can give I will give You through this song.
You were before and You are right now, You forever will be here with me.
You forever will be here with me
Перевожу не литературно, просто чтоб имели представление:
Открываю глаза [и поднимаю их] к небесам и вижу,
Ты стоишь прямо передо мной,
Облаченный в свет, слишком яркий для восприятия моих глаз.
Ты открываешь врата, берешь меня за руку и проводишь внутрь,
В Твою обитель [в Твое присутствие/на аудиенцию))))], Боже, и в Твою любовь, что исходит изнутри.
Ты был прежде и Ты есть сейчас,
Ты всегда будешь здесь со мной.
Забуду мир, ибо все, что он содержит [может предложить], Ты превосходишь это, затмеваешь всё.
Оставив позади свой эгоистичный разум и все же, Ты ни разу не дал мне пасть.
Теперь мне доступно отсутствие времени (то бишь, в раю времени не существует и, попав туда, он имеет возможность этим наслаждаться), чтобы провести его рядом с тобой, в твоих руках (можно объятиях), у твоих ног.
Я буду почитать тебя, мой Король, мы более не устаревши (obsolete это устаревший, устарелый, старомодный.)
Ты был до и Ты есть сейчас, Ты будешь всегда рядом со мной.
Ты был до и Ты есть сейчас, Ты будешь всегда рядом со мной.
В Твоем присутствии я буду петь песни, воспевающие Твое имя,
Я буду петь громко, не стыдясь того, как Ты поборол могилу.
Мне место в Твоем присутствии, позволь моему сердцу петь одну лишь эту песню Тебе вечно и вечно.
Аллелуйя, Ты мой Король, аллелуйя Тебе я пою.
Хотя я знаю не очень много, я знал Тебя совсем недолго.
И какую малость я могу тебе отдать, я отдам через эту песню.
Ты был до и Ты есть сейчас, Ты будешь всегда рядом со мной.
Ты будешь всегда рядом со мной.
Вот это «в твоем присутствии» можно придумать как-нибудь более удачно, мне лень.))))
For All Eternity – Beyond The Gates
Прошу помочь с переводом песни For All Eternity – Beyond The Gates
Пробовал перевести сам — выходит какая-то ерунда.
I open my eyes to the skies to see
You standing there right in front of me,
wearing a light far too bright for my eyes to perceive.
You open the gates, take my hand and You guide me in.
Into your presence Lord and the the love that You hold within.
You were before and You are right now, You forever will be here with me.
Forget the world, all it has You surpass for You outshine it all.
Leaving behind my selfish mind still You never let me fall.
Absence of time now is mine spent forever by your side in your arms at your feet.
I will worship You my King, we are no more obsolete.
You were before and You are right now, You forever will be here with me.
You were before and You are right now, You forever will be here with me.
In Your presence I will sing songs that praise Your name,
I will singloudly with no shame of how You conquered the grave.
In Your presence is where I belong, grant my heart just this one song to sing You forever and ever.
Hallelujah You are my King, hallelujah to You I will sing.
Though I know not very much, I’ve known You not very long.
The little I can give I will give You through this song.
You were before and You are right now, You forever will be here with me.
You forever will be here with me
Перевожу не литературно, просто чтоб имели представление:
Открываю глаза [и поднимаю их] к небесам и вижу,
Ты стоишь прямо передо мной,
Облаченный в свет, слишком яркий для восприятия моих глаз.
Ты открываешь врата, берешь меня за руку и проводишь внутрь,
В Твою обитель [в Твое присутствие/на аудиенцию))))], Боже, и в Твою любовь, что исходит изнутри.
Ты был прежде и Ты есть сейчас,
Ты всегда будешь здесь со мной.
Забуду мир, ибо все, что он содержит [может предложить], Ты превосходишь это, затмеваешь всё.
Оставив позади свой эгоистичный разум и все же, Ты ни разу не дал мне пасть.
Теперь мне доступно отсутствие времени (то бишь, в раю времени не существует и, попав туда, он имеет возможность этим наслаждаться), чтобы провести его рядом с тобой, в твоих руках (можно объятиях), у твоих ног.
Я буду почитать тебя, мой Король, мы более не устаревши (obsolete это устаревший, устарелый, старомодный.)
Ты был до и Ты есть сейчас, Ты будешь всегда рядом со мной.
Ты был до и Ты есть сейчас, Ты будешь всегда рядом со мной.
В Твоем присутствии я буду петь песни, воспевающие Твое имя,
Я буду петь громко, не стыдясь того, как Ты поборол могилу.
Мне место в Твоем присутствии, позволь моему сердцу петь одну лишь эту песню Тебе вечно и вечно.
Аллелуйя, Ты мой Король, аллелуйя Тебе я пою.
Хотя я знаю не очень много, я знал Тебя совсем недолго.
И какую малость я могу тебе отдать, я отдам через эту песню.
Ты был до и Ты есть сейчас, Ты будешь всегда рядом со мной.
Ты будешь всегда рядом со мной.
Вот это «в твоем присутствии» можно придумать как-нибудь более удачно, мне лень.))))
For All Eternity — Beyond the Gates текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Beyond the Gates» из альбома «Beyond The Gates» группы For All Eternity.
Текст песни
I open my eyes to the skies to see You standing there right in front of me
Wearing a light far too bright for my eyes to perceive
You open the gates, take my hand and You guide me in
Into your presence Lord and the the love that You hold within
You were before and You are right now, You forever will be here with me
Forget the world, all it has You surpass for You outshine it all
Leaving behind my selfish mind still You never let me fall
Absence of time now is mine spent forever by your side in your arms at your feet
I will worship You my King, we are no more obsolete
You were before and You are right now, You forever will be here with me
You were before and You are right now, You forever will be here with me
In Your presence I will sing songs that praise Your name
I will singloudly with no shame of how You conquered the grave
In Your presence is where I belong, grant my heart just this one song to sing
You forever and ever
Hallelujah You are my King, hallelujah to You I will sing
Though I know not very much, I’ve known You not very long
The little I can give I will give You through this song
You were before and You are right now, You forever will be here with me
You forever will be here with me
Перевод песни
Я открываю глаза к небесам, чтобы увидеть, как ты стоишь прямо передо мной,
Нося свет, слишком яркий, чтобы мои глаза могли воспринимать.
Ты открываешь врата, берешь мою руку и ведешь меня
В свое присутствие, Господь, и любовь, которую ты держишь внутри.
Ты была раньше и сейчас, ты навсегда останешься здесь со мной.
Забудь мир, все, что ты превзошла, ты затмила все
Это, оставив позади мой эгоистичный разум, но ты никогда не позволяла мне упасть.
Отсутствие времени теперь мое, проведенное вечно рядом с тобой, в твоих объятиях у твоих ног
Я буду поклоняться Тебе, мой Король, мы больше не устарели.
Ты был прежде, и ты сейчас, ты навсегда останешься здесь со мной, ты был раньше, и ты сейчас, ты навсегда останешься здесь со мной, в твоем присутствии я буду петь песни, восхваляющие твое имя, я буду петь без стыда за то, как ты покорил могилу, в твоем присутствии, где мое место, даруй моему сердцу лишь одну эту песню, чтобы петь тебя вечно и вечно.
Аллилуйя, ты-мой Царь, Аллилуйя, я буду петь
Тебе, хотя я не очень много знаю, я знаю тебя не очень долго.
Мало, что я могу дать, я дам тебе через эту песню.
Ты была раньше и сейчас, ты навсегда останешься здесь со мной.
Ты всегда будешь здесь со мной.