Equilibrium — Blut im Auge текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Blut im Auge» из альбома «Rekreatur» группы Equilibrium.
Текст песни
Blut im Auge Songtext
Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähln,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehmn.
Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie
So beschloss ich dort zu bleiben.
Was ich sah ließ mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlohr’n.
Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie
Lies zurück der Städte Tore,
zog hinauf in eisige Höh’n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
Suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
Hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Wo mag sie geblieben sein?
Schlaflos, rastlos such ich…
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht…
Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Such den gleißend’ Himmelsschein…
(Thanks to Willi for these lyrics)
Перевод песни
Все тексты песен являются собственностью их авторов.
То, что я видел в моей поездке,
Кажется, это правда,
Поэтому я стараюсь,
Чтобы отвезти тебя со мной.
Как я когда-то делал на темных тропах,
Вдали отсюда, в северной земле,
Видя, что у меня перехватило дыхание,
То, чего я раньше не знал.
Кровь в глазах
На больных коленях
Поэтому я опустился
Поэтому я нашел их
Поэтому я решил остаться там.
То, что я видел, не отпустило,
Чтобы узнать их секрет,
Была ночь для меня потерянной.
День за днем в сером дожде,
Я оглянулся,
Было лишено этого заклинания,
Которого я еще не ожидал.
Кровь в глазах
На больных коленях
Поэтому я опустился
Поэтому я нашел их
Прочитайте городские ворота,
Пошел в ледяные высоты
Грохот грома, гром
Хотел, чтобы я пошел на дно
Посмотрел на водопад,
За кустами, Биркенхайн
Тревожные взгляды, серые волны,
Где он может остаться?
Беспомощный, беспокойный, я ищу .
Тихая, шепчущая, она меня не слышит .
Над скалами, горами и пустошами,
Широта, шипы, тьма,
Я ищу их по ночам, белые,
Ищите сверкающее небо .
(Спасибо Вилли за эти тексты)
Equilibrium — Blut im Auge
Текст песни Equilibrium — Blut im Auge
Was ich sah auf meiner Reise
scheint zu wahr
es zu erzähln,
drum versuch ich auf meine Weise
euch mit mir dort hinzunehmen.
Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
weit von hier in Nordens Land,
sah was mir den Atem raubte,
was ich bis da nicht gekannt
Blut im Auge
auf wunde Knie
so sank ich nieder
so fand ich sie
So beschloss ich dort zu bleiben
Was ich sah ließ mich nicht mehr los
Zu entdecken ihr Geheimnis
war die Nacht für mich verlor’n
Tag um Tag in grauem Regen
suchte ich den Blick noch mal
war verfallen ihrem Zauber
den ich bisher nicht erahnt
Blut im Auge
auf wunde Knie
sank ich nieder
so fand ich sie
Ließ zurück der Städte Tore,
zog hinauf in eisige Höh’n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen
Wo mag sie geblieben sein?
Schlaflos, rastlos such ich.
Lautlos, raunend,
hört sie mich nicht.
Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
such ich sie bei Nacht, die weiße,
such den gleißend’ Himmelsschein.
Перевод песни Equilibrium — Blut im Auge
Что я видел на своём пути,
Слишком правдиво,
чтобы об этом рассказывать,
Поэтому я попробую
Вас с собой туда взять.
Как я однажды на тёмных тропах,
далеко отсюда, на севере,
Видел то, что лишило меня дыхания,
То, что я до этого не знал.
Кровь во взгляде
На колени
Я опускался,
Я нашёл её.
Решил я там остаться,
То, что я видел, больше не отпускало меня,
Чтобы не открыть свою тайну.
Ночь для меня была потеряна.
День за днём в серых дождях
Я всё ещё искал тот взгляд,
Был во власти её чар,
О которых я до сих пор не догадывался.
Кровь во взгляде
На колени
Я опускался,
Я нашёл её.
Оставлял позади ворота городов,
Тащился на ледяные высоты.
Грозовая буря, громовые раскаты
Искали меня, чтобы погубить.
Смотрел в водопаде,
За кустами, в берёзовой роще
Встревоженные взоры, серые волны
Где она могла остаться?
Бессонный, неутомимый, я ищу.
Бесшумный, шепчущий,
она не слышит меня.
Над утёсом, горой и полем,
Над чащей, тернием, темнотой,
Ищу я её ночью белой,
Ищу сверкающее небесное сияние.
Перевод песни Blut im Auge (Equilibrium)
Blut im Auge
Кровь на глазу
Was ich sah auf meiner Reise
scheint zu wahr
es zu erzählen,
drum versuch ich auf meine Weise
euch mit mir dort hinzunehmen.
Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
weit von hier in Nordens Land,
sah was mir den Atem raubte,
was ich bis da nicht gekannt
Blut im Auge
auf wunde Knie
so sank ich nieder
so fand ich sie
So beschloss ich dort zu bleiben
Was ich sah ließ mich nicht mehr los
Zu entdecken ihr Geheimnis
war die Nacht für mich verlor’n
Tag um Tag in grauem Regen
suchte ich den Blick noch mal
war verfallen ihrem Zauber
den ich bisher nicht erahnt
Blut im Auge
auf wunde Knie
sank ich nieder
so fand ich sie
Ließ zurück der Städte Tore,
zog hinauf in eisige Höh’n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen
Wo mag sie geblieben sein?
Schlaflos, rastlos such ich.
Lautlos, raunend,
hört sie mich nicht.
Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
such ich sie bei Nacht, die weiße,
such den gleißend’ Himmelsschein.
То, что я видел на своём пути,
Слишком правдиво,
Чтобы об этом рассказывать,
Поэтому я попробую по-своему
Вас туда перенести.
Однажды я на тёмных тропах,
Далеко отсюда, на севере,
Видел то, что лишило меня дыхания,
То, о чём я до этого не ведал.
Кровь на глазу
На стёртые в кровь колени
Я опускался,
Я нашёл её.
Решил я там остаться —
То, что я видел, больше не отпускало меня —
Чтобы не открыть её тайну.
Ночь для меня была потеряна.
День за днём, под серым дождём,
Я всё ещё искал тот взгляд,
Был во власти её чар,
О которых до сих пор не догадывался.
Кровь на глазу
На стёртые в кровь колени
Я опускался,
Я нашёл её.
Оставлял позади ворота городов,
Тащился на ледяные высоты.
Грозовая буря, громовые раскаты
Искали меня, чтобы погубить.
Смотрел в водопаде,
За кустами, в берёзовой роще —
Встревоженные взоры, серые волны —
Где она могла остаться?
Бессонный, неутомимый, я ищу.
Бесшумный, шепчущий,
Она не слышит меня.
Над утёсом, горой и полем,
Над чащей, тернием, темнотой
Ищу я её ночью белой,
Ищу сверкающее небесное сияние.