Перевод песни Elvis Presley — All Shook Up
Текст песни All Shook Up
Перевод песни All Shook Up
A well I bless my soul
What’s wrong with me?
I’m itching like a man
on a fuzzy tree
My friends say I’m
actin’ wild as a bug
I’m in love
I’m all shook up
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
My hands are shaky
and my knees are weak
I can’t seem to stand
on my own two feet
Who do you thank
when you have such luck?
I’m in love
I’m all shook up
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
Please don’t ask me
what’s on my mind
I’m a little mixed up,
but I’m feelin’ fine
When I’m near that girl
that I love best
My heart beats so
it scares me to death!
She touched my hand
what a chill I got
Her lips are like
a vulcano that’s hot
I’m proud to say
she’s my buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
My tongue get tied
when I try to speak
My insides shake
like a leaf on a tree
There’s only one cure
for this body of mine
That’s to have the girl
that I love so fine!
She touched my hand
what a chill I got
Her lips are like
a vulcano that’s hot
I’m proud to say
she’s my buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
I’m all shook up
Всего трясет меня
Я душу свою славлю,
Но что со мной не так?
Трясусь, будто стою я
На тоненьких ветвях.
Друзья мне намекнули,
Что нервно больной я,
Но я влюблен,
Всего трясет меня.
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!
Трясутся руки,
Колени слабы,
Боюсь, не встану
На обе ноги.
Кому спасибо,
Что так повезло?
Да, я влюблен,
Меня трясет.
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!
Не спрашивай, не надо,
Что у меня на уме,
В мозгу все помешалось,
А так-то все о`кей.
Когда я с той девчонкой,
Которую люблю,
Сердце бьется так,
Что, думаю, помру!
Руки она коснулась,
И озноб пробрал.
Губы ее,
Горячи как вулкан.
Скажу, гордясь,
Она мой цветок.
Я влюблен
И меня трясет.
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!
Язык немеет,
Когда говорю,
Внутри трясется,
Как листы на ветру.
От этого средство
Есть одно для меня —
Моя девчонка,
Та, что люблю я!
Руки она коснулась,
И озноб пробрал.
Губы ее,
Горячи как вулкан.
Скажу, гордясь,
Она мой цветок.
Я влюблен
И меня трясет.
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!
И меня трясет.
Перевод песни All shook up (Elvis Presley)
All shook up
Весь взбудоражен
A well I bless my soul
What’s wrong with me?
I’m itching like a man on a fuzzy tree
My friends say I’m actin wild as a bug
I’m in love
I’m all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
My hands are shaky and my knees are weak
I can’t seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck?
I’m in love
I’m all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
Please don’t ask me what’s on my mind
I’m a little mixed up, but I’m feelin fine
When I’m near that girl that I love best
My heart beats so it scares me to death!
She touched my hand what a chill I got
Her lips are like a volcano that’s hot
I’m proud to say she’s my buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Mm mm oh, oh, yeah, yeah!
О, Господи помилуй,
Да что ж такое со мной?
Я дергаюсь, как человек на ворсистом кусте,
Мои друзья говорят, я веду себя, как помешанный,
Я влюблен,
Я весь взбудоражен,
Мм, мм, о, о, да, да!
Мои руки дрожат, и в коленях слабость,
Я, похоже, не могу устоять на своих двух ногах,
Кого благодарить, когда на тебя свалилась такая удача?
Я влюблен,
Я весь взбудоражен,
Мм, мм, о, о, да, да!
Пожалуйста, не спрашивай меня, что у меня на уме,
Я немного запутался, но чувствую себя прекрасно,
Когда я возле этой девушки, что люблю больше всего,
Моё сердце бьется так, что я пугаюсь до смерти!
Она касается моей руки, как же мне хорошо становится.
Её губы, словно вулкан, горячи.
Я горд сказать, что она мой лютик.
Я влюблен,
Я весь взбудоражен,
Мм, мм, о, о, да, да!
Elvis Presley — All Shook Up текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «All Shook Up» из альбомов «Million Sellers», «Love Me Tender — Remember Elvis», «The Very Best Of», «American Icon», «Portrait Of An Artist», «Dreamboat», «100 Plus Original Recordings», «30 Original Hits» и «»Make Mine A Double» — Two Great Albums For The Price Of One» группы Elvis Presley.
Текст песни
A well’a bless my soul
What’sa wrong with me?
I’m itchin’ like a man in a fuzzy tree
My friends say I’m actin’ wild as a bug
I’m in love
I’m all sup
Mm mm mm, mm, yay, yay, yay
Well, my hands are shaky and my knees are weak
I can’t seem to stand on my own two feet
Who do you think of when you have such luck?
I’m in love
I’m all sup
Mm mm mm, mm, yay, yay, yay
Well, please don’t ask me what’sa on my mind
I’m a little mixed up, but I’m feelin’ fine
When I’m near that girl that I love best
My heart beats so it scares me to death!
Well she touched my hand what a chill I got
Her lips are like a volcano when it’s hot
I’m proud to say that she’s my buttercup
I’m in love
I’m all sup
Mm mm mm, mm, yay, yay, yay
My tongue gets tied when I try to speak
My insides shake like a leaf on a tree
There’s only one cure for this body of mine
That’s to have that girl that I love so fine!
She touched my hand what a chill I got
Her lips are like a volcano that’s hot
I’m proud to say that she’s my buttercup
I’m in love
I’m all sup
Mm mm mm, mm, yay, yay, yay
Mm mm mm, mm, yay, yay
I’m all sup
Перевод песни
Благословение моей души
Что случилось со мной?
Я мучаюсь как человек в нечетком дереве
Мои друзья говорят, что я одинок, как ошибка
Я влюбился
Я весь sup
Мм, мм, мм, yay, yay, yay
Ну, мои руки дрожат, а колени слабы
Я не могу стоять на своих двух ногах
Как вы думаете, когда у вас такая удача?
Я влюбился
Я весь sup
Мм, мм, мм, yay, yay, yay
Ну, пожалуйста, не спрашивайте меня, что я на уме
Я немного перепутал, но я чувствую себя хорошо
Когда я рядом с той девушкой, которую люблю больше всего
Мое сердце бьется, и это пугает меня до смерти!
Хорошо, она коснулась моей руки, что я получил
Ее губы похожи на вулкан, когда жарко
Я с гордостью могу сказать, что она моя лютик
Я влюбился
Я весь sup
Мм, мм, мм, yay, yay, yay
Мой язык привязывается, когда я пытаюсь говорить
Мои внутренности встряхиваются, как лист на дереве
Есть только одно лекарство от этого моего тела
У меня есть такая девушка, которую я так люблю!
Она коснулась моей руки, что я получил
Ее губы похожи на вулкан, который горячий
Я с гордостью могу сказать, что она моя лютик
Я влюбился
Я весь sup
Мм, мм, мм, yay, yay, yay
Мм, мм, мм, yay, yay
Я весь sup