Группы : Переводы
«Хаос Нашей Эры»
1. Refuse / Resist
«Отказывайся / Сопротивляйся»
Хаос Нашей Эры;
Танки на улицах;
Противостояние полиции;
Простолюдины истекают кровью.
Взбесившаяся толпа,
Горящие машины,
Кровопролитие начинается;
Кто останется в живых?
Хаос Нашей Эры;
Армия в осаде;
Полное смятение;
Мне дурно от этого.
Внутри страны
Началась война;
Ничейная земля;
Что это за ерунда?
Отказывайся / Сопротивляйся
Отказывайся
Хаос Нашей Эры;
Беспорядок развязан;
Начало поджогов;
Начало самосуда.
Тишина означает смерть;
Стой на своих ногах;
Внутренний страх —
Твой злейший враг.
Отказывайся / Сопротивляйся.
Отказывайся / Сопротивляйся.
2. Territory
«Территория»
Неизвестный человек
Говорит миру,
Пользуясь твоим доверием;
Обман повсюду в этом мире.
Война за территорию.
Война за территорию.
Управление выбором
Стоит за пропагандой;
Искажённая информация
Для управления твоим гневом.
Война за территорию.
Война за территорию.
Речи диктаторов
Уничтожают твою жизнь;
Приказывают убить желания;
Речи тупых мудаков.
Годы борьбы
Учат моего сына
Верить в того человека,
Бывшего расистом.
Расизм будет жить;
Стыд и сожаление
О гордости,
Которой ты когда-то обладал.
Война за территорию.
Война за территорию.
3. Slave New World
«Рабский Новый Мир»
Встреть — врага;
Всмотрись — внутрь себя;
Управляй — своими мыслями;
Уничтожай — уничтожь их все.
Ты контролируешь каждый наш вдох;
Предубеждение без доверия;
Бессмысленное насилие повсюду;
Кто подавляет нас?
Однажды все свободные народы
Были скованы;
Кровь кипит во мне;
Мы не рабы, мы свободны.
Встреть — врага;
Всмотрись — внутрь себя;
Управляй — своими мыслями;
Уничтожай — уничтожь их все.
4. Amen
«Аминь»
Прости меня, отец,
Прости меня, Господь,
Я знаю, что я согрешил,
Без сожаления;
Апокалиптические видения прошли
В моей голове.
Это сумасшествие;
Мне плохо;
Я чувствую себя беспомощным;
Придёт буря;
Во имя Бога я избран.
Террор опустошает землю;
В прах мы обратимся
Во имя Бога.
Моё мученичество;
Армагеддон наступает;
Во имя Бога не один ещё умрёт.
Огонь взрывает передний край;
Дети горят в пламени;
Во имя Бога мы сходим с ума.
Пусть мы умрём;
Ты не понимаешь;
Это — время
Божьей жертвы.
Оставляя после себя
Урок ненависти;
Во имя Бога все умирают.
5. Kaiowas
«Кайва 1 «
6. Propaganda
«Пропаганда»
Почему бы тебе не заняться делом и не прекратить вести себя, как ребёнок?
Почему бы тебе не понять, что ты облажался?
Почему ты критикуешь то, чего не понимаешь?
Почему ты подменяешь мои слова, которых так боишься?
Ты думаешь, что имеешь право
Выставлять меня в глупом виде;
Пропаганда скрывает твою подлость;
Лицом к лицу тебе нечего сказать;
Ты перешёл мне дорогу, и теперь я должен тебе отплатить.
Нет, не верь тому, что ты видишь;
Нет, не верь тому, что ты читаешь, нет!
Я знаю свой путь, я останусь здесь;
Не я начал всё это вчера;
Я докажу тебе ошибочность твоего пути;
Жизнь учит меня, что рассчитывать можно только на себя.
Нет, не верь тому, что ты видишь;
Нет, не верь тому, что ты читаешь, нет!
7. Biotech Is Godzilla
«Биотех — это Годзилла»
Саммит в Рио, 1992 год;
Людей похищают на улицах
И скрывают из поля зрения;
Наши правители встретились,
«Чтобы спасти Землю»,
А некоторые имели и другие
Секретные планы.
Биотех.
Биотех.
Биотех.
Чего-чего?
Амазонский рудник;
Клетки жизни;
Золотая лихорадка;
Туземцы не получили ничего.
Биотех.
Биотех.
Биотех.
Это Годзилла.
Мутации изготовлены в лабораториях,
Эксперименты стоили бешеных денег;
Новая еда и медицина?
Новые микробы и несчастные случаи;
Как в Кубатао,
«Самом загрязнённом городе мира»,
Воздух плавит твоё лицо,
Изуродованные дети повсюду;
Биотехнологии
Не так плохи,
Но, подобно всем технологиям,
Они не в тех руках.
Беспощадные корпорации
Плевать хотели,
На то, что много людей умирает
От того, что они производят.
Биотех.
Биотех.
Биотех.
Это СПИД?
8. Nomad
«Кочевник»
Путешествуя сквозь время,
Медленно двигаясь по песку;
Знание — это оружие
Против голода на земле.
Одиночество настигло само себя;
Уроки с первого шага;
Воспоминания завершающейся жизни;
Лжецы не могут остановить народы.
Кочевник.
Кочевник.
Кочевник.
Кочевник.
Брат — это дитя изнасилования;
Кровь, которая однажды объединила,
Хочет выбрать способ их смерти;
Посмотри внутрь их мыслей.
Народ безмолвствует;
Древние учения не оправдали ожиданий;
Движение моей культуры;
Моя вера больше не содержит сказок.
Кто ты такой, чтобы критиковать,
Чтобы судить и уничтожать народы?
Мир вымрет,
И твоя плоть будет гнить с моей.
Кочевник.
Кочевник.
Кочевник.
Кочевник.
9. We Who Are Not As Others
«Мы не такие, как другие»
Мы не такие, как другие
Мы не такие, как другие
Мы не такие, как другие
Мы не такие, как другие
Мы не такие, как другие
Мы не такие, как другие
Мы не такие, как другие
10. Manifest
«Манифест»
Пятница, второе октября 1992 года.
Беспорядок обрушился на «Карандиру»,
Крупнейшее исправительное учреждение
В Южной Америке.
Свыше ста заключённых погибли,
И сотни были ранены в этой бойне.
Полиция прибыла с вертолётами
И более чем двумя сотнями военных.
Они захватили тюремный блок
Под названием «Павильхао Новэ»
И открыли огонь по заключённым
Холокостовским методом уничтожения.
Правительство города Сан-Паулу
Не смогло сдержать жестокость полиции.
Холокост и груды тел.
Противостояние и увечье.
Муштровка и невежество.
Пожарище и пытка.
Свыше восьмидесяти процентов
Заключённых ещё не были приговорены.
Тела были полны пуль и укусов от полицейских собак.
Полиция попыталась скрыть бойню,
Говоря, что было только восемь погибших.
Насилие бразильских полицейских
Хорошо известно за пределами Бразилии.
Этот способ истребления есть способ,
Который они обычно применяют,
Чтобы избавиться от перенаселённости тюрем.
Насилие полицейских оставило целый павильон убитых.
11. The Hunt
«Охота»
Мы вошли в город
Во вторник ночью,
Обыскивая все места,
В которых ты можешь слоняться.
Мы ищем тебя повсюду:
На тёмной улице,
В подвалах, пивнушках, наливайках,
На дискотеках и в кабаках.
Мы ищем тебя;
Ты заплатишь
За моего милого брата
И за то, чем он стал,
И за сотню других парней и девчонок,
И за всё, что ты сделал.
Мы набрели на твой след
В баре «Сэвн Краунз»,
Где один из твоих дружков
Торговал лицом.
Мы пошли за ним,
Как только его силуэт
Миновал рынок,
Где свет падал
На разбитое стекло.
Мы пошли за ним;
На мосту через старый канал,
Где плясали тени
На освещённой стене,
Он остановился, чтобы закурить,
И мы бросились в проход.
Никакой полиции, никакого законного суда,
Никаких приличных процедур, никаких правил войны,
Никаких смягчающих обстоятельств,
Никаких адвокатов, никакого второго шанса.
У девчонок проблемы дома,
Старики шумят на улице.
В этом городе, который принадлежит нам,
Есть глаза, которые видят, но ничего не говорят,
Есть уши, которые слышат, но не отзываются.
В этом городе, который принадлежит нам,
Мы проследовали за твоим дружком
До твоей входной двери,
И мы остались снаружи,
Чтобы дождаться тебя.
Ведь не все здесь
Запуганы тобой,
Не все переходят
На другую сторону дороги.
Никакой полиции, никакого законного суда,
Никаких приличных процедур, никаких правил войны,
Никаких смягчающих обстоятельств,
Никаких адвокатов, никакого второго шанса.
Мы могли бы потратить
Всю нашу жизнь, дожидаясь,
Когда же грянет гром.
И мы могли бы потратить
Всю нашу жизнь, дожидаясь,
Что справедливость свершится сама собой,
Если бы не свершили её сами.
Никакой полиции, никакого законного суда,
Никаких приличных процедур, никаких правил войны,
Никаких смягчающих обстоятельств,
Никаких адвокатов, никакого второго шанса.
12. Clenched Fist
«Сжатый Кулак»
Боль делает меня
Сильнее каждый день;
Жизнь — это хаос,
И ты будешь иметь дело с ним.
Я проявляю свою агрессию
Через беспорядок,
Сталкиваясь с реальностью;
Всё уже не так, как раньше.
Не говори мне то, чего я не знаю,
Ты не живёшь в моей войне;
Восстание и гнев;
Я больше не могу.
Пойми меня правильно
(Ты не знаешь, откуда я),
Пойми меня правильно
(Ты не знаешь, где я был).
Пойми меня правильно
(Я прошёл тяжкий путь),
Пойми меня правильно
(Но тебе не понять).
Душа, разум, кулак.
Душа, разум, кулак.
Душа, разум, кулак.
5. Kaiowas
Эта песня вдохновлена бразильским племенем индейцев, которое называется Кайва и живёт в дождливом лесу. Они совершили массовое самоубийство как протест против правительства, которое пыталось отобрать у них землю.
Перевод chaos ad sepultura
В СЕРЕДИНЕ ВОЙНЫ, КОТОРАЯ НЕ БЫЛА НАЧАТА МНОЙ
ГЛУБОКАЯ ДЕПРЕССИЯ ЯДЕРНОГО ОСТАЕТСЯ
Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ, Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ
ЭТОТ СЛУЧАЙ СО МНОЙ
БЫСТРЫЕ УВЕЛИЧЕНИЯ НЕВЕЖЕСТВА
ЗАКАЗЫ ТОТ СТЕНД, ЧТОБЫ РАЗРУШИТЬ
ПОЛЯ БИТВЫ И РЕЗНЯ
ТЕПЕРЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЮТ МОЙ ДОМ И МОЮ РАБОТУ
КТО ПОБЕДИЛ?
КТО УМЕР?
НИЖЕ ОСТАВЛЕНИЯ
ГОРОДА В РУИНАХ
ТЕЛА УПАКОВАЛИ ВЕЩИ НА МИННЫХ ПОЛЯХ
НЕВРОТИЧЕСКАЯ ИГРА ЖИЗНИ И СМЕРТИ
ТЕПЕРЬ Я МОГУ ЧУВСТВОВАТЬ КОНЕЦ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О МОЕМ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ЧАСЕ
ГРУСТНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ВСЕГО
ВСЕ НАСТОЛЬКО РЕАЛЬНО
КТО ПОБЕДИЛ?
КТО УМЕР?
ВСЕ СЛУЧИЛОСЬ ТАК БЫСТРО.
Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО Я СОБИРАЛСЯ УЕХАТЬ ИЗ АДА
Я БУДУ БОРОТЬСЯ ЗА МЕНЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО, ЗА ВАС, НО ТАК КАКОЙ?
ЧУВСТВОВАТЬ ГЛУБОКУЮ НЕНАВИСТЬ
ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ИСПУГАННЫМ
НО КРОМЕ ТОГО, ЧТОБЫ ЖЕЛАТЬ БЫТЬ В КОНЦЕ
ЗАПЕКШАЯСЯ КРОВЬ
МАССОВОЕ ИСКАЖЕНИЕ
НАДЕЖДА НА БУДУЩЕЕ — ТОЛЬКО УТОПИЯ
СМЕРТНОСТЬ, БЕЗУМИЕ, НЕСЧАСТЬЕ
ВЫ НИКОГДА НЕ БУДЕТЕ ХОТЕТЬ ЧУВСТВОВАТЬ ТО, ЧТО Я ЧУВСТВОВАЛ
ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ, ЖЕСТОКОСТЬ, И ОШИБОЧНОСТЬ
ЭТО — ТОЛЬКО МИР ПРОТИВ МЕНЯ
ГОРОДА В РУИНАХ
ТЕЛА УПАКОВАЛИ ВЕЩИ НА МИННЫХ ПОЛЯХ
НЕВРОТИЧЕСКАЯ ИГРА ЖИЗНИ И СМЕРТИ
ТЕПЕРЬ Я МОГУ ЧУВСТВОВАТЬ КОНЕЦ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О МОЕМ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ЧАСЕ
ГРУСТНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ВСЕГО
ВСЕ НАСТОЛЬКО РЕАЛЬНО
КТО ПОБЕДИЛ?
КТО УМЕР?
НИЖЕ ОСТАВЛЕНИЯ
ИДЯ ЭТИ ГРЯЗНЫЕ УЛИЦЫ
С НЕНАВИСТЬЮ В МОЕМ УМЕ
ЧУВСТВО ПРЕЗРЕНИЯ МИРА
Я НЕ БУДУ СЛЕДОВАТЬ ЗА ВАШИМИ ПРАВИЛАМИ
ВИНА И ЛОЖЬ, ПРОТИВОРЕЧИЯ ВОЗНИКАЮТ
ВИНА И ЛОЖЬ, ПРОТИВОРЕЧИЯ ВОЗНИКАЮТ
НЕСОБЛЮДЕНИЕ В МОЕМ ВНУТРЕННЕМ САМ
ТОЛЬКО Я ВЕДУ СВОЕ ВНУТРЕННЕЕ САМ
Я НЕ БУДУ ИЗМЕНЯТЬ СВОЙ ПУТЬ
ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ЭТОТ ПУТЬ
Я ЖИВУ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ ДЛЯ МЕНЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО
ЗАБУДЬТЕ СВОИ ГРЯЗНЫЕ ПУТИ
ВИНА И ЛОЖЬ, ПРОТИВОРЕЧИЯ ВОЗНИКАЮТ
ВИНА И ЛОЖЬ, ПРОТИВОРЕЧИЯ ВОЗНИКАЮТ
НИКТО НЕ ИЗМЕНИТ МОЙ ПУТЬ
ЖИЗНЬ ПРЕДАЕТ, НО Я ПРОДОЛЖАЮ ИДТИ
НЕТ НИКАКОГО СВЕТА, НО ЕСТЬ НАДЕЖДА
СОКРУШИТЕЛЬНОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ, Я ПОБЕЖДАЮ
ПРЕДАВАЯ И ВЕДУЩИЙ ГРЯЗНУЮ ИГРУ, ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ВЫ ПОБЕДИТЕ
НО КОГДА-НИБУДЬ ВЫ УПАДЕТЕ, И Я БУДУ ЖДАТЬ
СМЕХ БЕЗУМНОГО ЧЕЛОВЕКА, ВЫ УСЛЫШИТЕ
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ — МОЕ ОРУЖИЕ ПРОТИВ ВАШЕЙ ЗАВИСТИ
ИДЯ ЭТИ ГРЯЗНЫЕ УЛИЦЫ
С НЕНАВИСТЬЮ В МОЕМ УМЕ
ЧУВСТВО ПРЕЗРЕНИЯ МИРА
Я НЕ БУДУ СЛЕДОВАТЬ ЗА ВАШИМИ ПРАВИЛАМИ
НЕСОБЛЮДЕНИЕ В МОЕМ ВНУТРЕННЕМ САМ
ТОЛЬКО Я ВЕДУ СВОЕ ВНУТРЕННЕЕ САМ
3. Более сильный Чем Ненависть
Я ИСКУПЛЮ МЕНЯ ОТ ТИСКОВ, КОТОРЫЕ ХВАТАЮТСЯ ЗА МОЕ ВНУТРЕННЕЕ САМ
НЕТ ЗАВТРА ОСЛАБИТ МОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ
МОЯ ПОЛОСА НЕНАВИСТИ ПРИВОДИТ МОЙ ПУТЬ
СМОТРИТЕ НА МЕНЯ
МОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ПОВОРОТ
БОЛЕЕ СИЛЬНЫЙ ЧЕМ НЕНАВИСТЬ
Я НЕ МОГУ ВЫБРАТЬ КОТОРЫЙ СПОСОБ ПОВЕРНУТЬСЯ
МОИ ВЫБОРЫ — НЕМНОГИЕ И ДАЛЕКО МЕЖДУ
ЦЕЛАЯ ЖИЗНЬ РАСКАЯНИЯ
НЕТ НИКАКОГО МЕСТА, КОТОРЫМ Я КОГДА-ЛИБО БЫЛ
Я СТОЮ ВЫШЕ ИХ, ОСТАЕТСЯ
МОЯ МЕСТЬ Я ВОЗВРАТИЛ
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ЛОЖЬ НА ПОЛУ
Я НЕ БУДУ ЗАПЕРТ БОЛЬШЕ
СТОЯ ЗДЕСЬ Я ПОТЕРЯЛ ВСЮ ВЕРУ
У МЕНЯ НЕТ НИКАКОГО СОЦИАЛЬНОГО РАВЕНСТВА
ЖИТЬ СНОВА БЫЛО БЫ ЛОЖЬЮ
МОЯ ЖИЗНЬ НЕ СТОИТ БОЛЬ
Sepultura — Chaos B.C. текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Chaos B.C.» из альбома «Chaos A.D. (Reissue)» группы Sepultura.
Текст песни
I Refuse I Resist
I Refuse I Resist
I Refuse
I Resist
Take me to the higher reality
Take me to the higher reality
Take me to the higher reality
Bring me to the higher reality
This Hurt
Chaos
Anarchy
This Hurt
Chaos
Anarchy
Chaos A.D.
Tanks On The Streets
Confronting Police
Bleeding The Plebs
Raging Crowd
Burning Cars
Bloodshed Starts
Who’ll Be Alive?!
Chaos A.D.
Army In Siege
Total Alarm
I’m Sick Of This
Inside The State
War Is Created
No Man’s Land
What Is This Shit?!
Chaos A.D.
Chaos A.D.
End this
Mood chaos
End this
Mood chaos
End this
Mood chaos
Chaos A.D.
End this
Mood chaos
End this
Mood chaos
End this
Mood chaos
Chaos A.D.
End this
Mood chaos
End this
Mood chaos
End this
Mood chaos
Chaos A.D.
Chaos A.D.
Tanks On The Streets
Confronting Police
Bleeding The Plebs
Raging Crowd
Burning Cars
Bloodshed Starts
Who’ll Be Alive?!
Chaos A.D.
Disorder Unleashed
Starting To Burn
Starting To Lynch
Silence Means Death
Stand On Your Feet
Inner Fear
Your Worst Enemy
Перевод песни
Я отказываюсь сопротивляться
Я отказываюсь сопротивляться
Я отказываюсь
Я Сопротивление
Отвезите меня к высшей реальности
Отвезите меня к высшей реальности
Отвезите меня к высшей реальности
Приведите меня к высшей реальности
Это больно
Хаос
анархия
Это больно
Хаос
анархия
Хаос А.Д.
Танки на улицах
Противостоящая полиция
Кровотечение Плебс
Неистовая толпа
Горящие автомобили
Начинается кровопролитие
Кто будет жить?
Хаос А.Д.
Армия в осаде
Общий сигнал тревоги
Я болен этим
Внутри государства
Война создана
Ничейная земля
Что это за дерьмо ?!
Хаос А.Д.
Хаос А.Д.
Завершить это
Настроение хаоса
Завершить это
Настроение хаоса
Завершить это
Настроение хаоса
Хаос А.Д.
Завершить это
Настроение хаоса
Завершить это
Настроение хаоса
Завершить это
Настроение хаоса
Хаос А.Д.
Завершить это
Настроение хаоса
Завершить это
Настроение хаоса
Завершить это
Настроение хаоса
Хаос А.Д.
Хаос А.Д.
Танки на улицах
Противостоящая полиция
Кровотечение Плебс
Неистовая толпа
Горящие автомобили
Начинается кровопролитие
Кто будет жить?
Хаос А.Д.
Беспорядок развязан
Начало записи
Начиная с Lynch
Безмолвие означает смерть
Встаньте на ноги
Внутренний страх
Ваш худший враг