Перевод песни
Celldweller — So Long Sentiment
Under this crushing weight, I’m sinking
Я тону под этим разрушающим грузом,
It never goes away, the thinking
Эти мысли никогда не уйдут.
Echoes in empty rooms decaying
Исчезает эхо в пустых комнатах,
Alone to face the rest of me
Оставляя меня наедине с собой.
It doesn’t matter now
это больше не важно.
What the hell is wrong with me?
Что за чертовщина со мной происходит?
Why am I torturing myself?
Почему я пытаю себя?
Inhaling all these memories
Вдыхая все эти воспоминания,
Like a breath of fire sent from Hell
Как будто пламя прямиком из ада.
Lead in my gut, not in my spine
Стреляй мне в живот, но не в спину.
I feel distracted all the time
Чувствую себя рассеяным в последнее время.
Well lucky me I’m finally all alone
К счастью для меня, я наконец-то свободен,
Я буду скучать по тебе.
It doesn’t matter now
Это больше не важно.
What the hell is wrong with me?
Что за чертовщина со мной происходит?
Why am I torturing myself?
Почему я пытаю себя?
Fixated on these memories
Заперт в этих воспоминаниях,
Like a prisoner inside a cell
Как узник в клетке.
With nothing useful to say and no one to listen to it
Сказать полезного нечего, да и некому слушать.
Filling the deep with the pain, I slowly sink into it
Заполняя бездну болью, я медленно тону в ней.
Consider questionable things
Думаю о сомнительных вещах,
To try to get me through it
Пытаясь пройти через это испытание.
I’ve tried to push it away but I always give into it
Я пытался отгонять эти мысли прочь, но всегда им уступаю.
Long for the taste of the rain that finally helps subdue it
Жажду ощутить вкус дождя, который поможет, наконец, их побороть
And washes this all away
И навсегда смыть из памяти.
Under this crushing weight, I’m sinking
Я тону под этим разрушающим грузом,
It never goes away, the thinking
Эти мысли никогда не уйдут.
Echoes in empty rooms are saying
Эхо в пустой комнате шепчет мне:
«Time to erase the rest of me»
«Пришло время стереть остаток меня».
Видео песни Celldweller — So Long Sentiment
Перевод песни Celldweller — So Long Sentiment
Текст песни So Long Sentiment
Перевод песни So Long Sentiment
Under this crushing wait, I’m sinking
It never goes away, the thinking
Echoes in empty rooms decaying
Alone to face the rest of me
So long sentiment
It doesn’t matter now
What the hell is wrong with me?
Why am I torturing myself?
Inhaling all these memories
Like a breath of fire sent from hell
Lead in my gut, not in my spine
I feel distracted all the time
Well lucky me I’m finally all alone
I’ll miss you
So long Sentiment
It doesn’t matter now
What the hell is wrong with me?
Why am I torturing myself?
Fixated on these memories
Like a prisoner inside a cell
With nothing useful to say and no one to listen to it
Filling the deep with the pain, I slowly sink into it
Consider questionable things to try to get me through it
I’ve tried to push it away but I always give into it
Long for the taste of the rain that finally helps subdue it
And washes this all away
Under this crushing wait, I’m sinking
It never goes away, the thinking
Echoes in empty rooms are saying
“Time to erase the rest of me”
Прощайте, чувства
Я тону под этим разрушающим ожиданием
Размышленя никогда не покидают меня
Эхо рассеивается в пустых комнатах
Одинок, чтобы встретить оставшуюся часть себя
Прощайте чувства, теперь от вас нет никакого толку
Что со мной, чёрт возьми, не так?
Зачем я издеваюсь над собой?
Вдыхая все эти воспоминания
Словно огненное дыхание, посланное из Ада
Лидерство в моих инстиктах, а не в моей сущности
Я все время чуствую себя растерянным
Отлично, теперь я наконец-то один
Я буду скучать по тебе!
Прощайте чувства, теперь от вас нет никакого толку
Что со мной, чёрт возьми, не так?
Зачем я издеваюсь над собой?
Увязший в этих воспоминаниях
Как заключенный в клетке
Лидерство в моих инстиктах, а не в моей сущности
Я все время чуствую себя растерянным
Отлично, теперь я наконец-то один
Я буду скучать по тебе!
Ни с чем полезным, чтобы сказать, и без тех кто сможет это выслушать
Чуствуя глубину с болью, я медленно в нее погружаюсь
Рассматриваю сомнительные вещи, чтобы попробовать проникнуть в них
Я пытался оттолкнуть это, но всегда попадал в это (но всегда бросал это дело)
Жажда вкуса дождя, которая помогает наконец подчинить это
И смывает всё это прочь
Я тону под этим разрушающим ожиданием
Размышленя никогда не покидают меня
Эхо в пустых комнатах говорят
“Пришло время стереть оставшуюся часть меня”
2. Лирический перевод (под музыку)
Под тяжестью надежд тону я
Свои же мысли я ревную.
Пустые комнаты и эхо..
Пора встречать другое я.
Неважно теперь,
Что я тогда ощущал.
Что случилось, черт возьми?
Зачем я мучаю себя?
Вдыхая пламя памяти,
Словно адские пары огня…
В моей основе лишь душа
Я каждый день схожу с ума!
Как повезло, врагам на зло я один
Ску-ча-ю.
Неважно теперь,
Что я тогда ощущал.
Черт возьми, ну что со мной?
Пытать себя я обречен?
Увяз я в памяти родной
Словно птица в клетку заключен
Не привыкать быть одному,
Не доверяя никому.
Как повезло, врагам на зло я один
Ску-ча-ю.
Неважно теперь,
Что я тогда ощущал.
Без слов толковых и тех, кто их бы мог послушать,
Боль ощущаю и грех, но я тону лишь глубже
Сомненья вновь рассмотрел, чтобы в их суть пробраться
Пытался все оттолкнуть, но как всегда сдавался
И жажда вкуса дождя, что помогла смягчить утраты
И смыла все навсегда.
Под тяжестью надежд тону я
Свои же мысли я ревную
А эхо не молчит, но шепчет
Пора стереть свое другое я.
Celldweller — So Long Sentiment
Текст песни So Long Sentiment
Under this crushing wait, I’m sinking
It never goes away, the thinking
Echoes in empty rooms decaying
Alone to face the rest of me
So long sentiment
It doesn’t matter now
What the hell is wrong with me?
Why am I torturing myself?
Inhaling all these memories
Like a breath of fire sent from hell
Lead in my gut, not in my spine
I feel distracted all the time
Well lucky me I’m finally all alone
I’ll miss you
So long Sentiment
It doesn’t matter now
What the hell is wrong with me?
Why am I torturing myself?
Fixated on these memories
Like a prisoner inside a cell
With nothing useful to say and no one to listen to it
Filling the deep with the pain, I slowly sink into it
Consider questionable things to try to get me through it
I’ve tried to push it away but I always give into it
Long for the taste of the rain that finally helps subdue it
And washes this all away
Under this crushing wait, I’m sinking
It never goes away, the thinking
Echoes in empty rooms are saying
“Time to erase the rest of me”
Перевод песни Прощайте, чувства
Я тону под этим разрушающим ожиданием
Размышленя никогда не покидают меня
Эхо рассеивается в пустых комнатах
Одинок, чтобы встретить оставшуюся часть себя
Прощайте чувства, теперь от вас нет никакого толку
Что со мной, чёрт возьми, не так?
Зачем я издеваюсь над собой?
Вдыхая все эти воспоминания
Словно огненное дыхание, посланное из Ада
Лидерство в моих инстиктах, а не в моей сущности
Я все время чуствую себя растерянным
Отлично, теперь я наконец-то один
Я буду скучать по тебе!
Прощайте чувства, теперь от вас нет никакого толку
Что со мной, чёрт возьми, не так?
Зачем я издеваюсь над собой?
Увязший в этих воспоминаниях
Как заключенный в клетке
Лидерство в моих инстиктах, а не в моей сущности
Я все время чуствую себя растерянным
Отлично, теперь я наконец-то один
Я буду скучать по тебе!
Ни с чем полезным, чтобы сказать, и без тех кто сможет это выслушать
Чуствуя глубину с болью, я медленно в нее погружаюсь
Рассматриваю сомнительные вещи, чтобы попробовать проникнуть в них
Я пытался оттолкнуть это, но всегда попадал в это (но всегда бросал это дело)
Жажда вкуса дождя, которая помогает наконец подчинить это
И смывает всё это прочь
Я тону под этим разрушающим ожиданием
Размышленя никогда не покидают меня
Эхо в пустых комнатах говорят
“Пришло время стереть оставшуюся часть меня”
2. Лирический перевод (под музыку)
Под тяжестью надежд тону я
Свои же мысли я ревную.
Пустые комнаты и эхо..
Пора встречать другое я.
Неважно теперь,
Что я тогда ощущал.
Что случилось, черт возьми?
Зачем я мучаю себя?
Вдыхая пламя памяти,
Словно адские пары огня…
В моей основе лишь душа
Я каждый день схожу с ума!
Как повезло, врагам на зло я один
Ску-ча-ю.
Неважно теперь,
Что я тогда ощущал.
Черт возьми, ну что со мной?
Пытать себя я обречен?
Увяз я в памяти родной
Словно птица в клетку заключен
Не привыкать быть одному,
Не доверяя никому.
Как повезло, врагам на зло я один
Ску-ча-ю.
Неважно теперь,
Что я тогда ощущал.
Без слов толковых и тех, кто их бы мог послушать,
Боль ощущаю и грех, но я тону лишь глубже
Сомненья вновь рассмотрел, чтобы в их суть пробраться
Пытался все оттолкнуть, но как всегда сдавался
И жажда вкуса дождя, что помогла смягчить утраты
И смыла все навсегда.
Под тяжестью надежд тону я
Свои же мысли я ревную
А эхо не молчит, но шепчет
Пора стереть свое другое я.