Перевод песни Céline Dion — The reason I go on
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The reason I go on
When I’m feeling down
The mention of your name
It lifts my spirit up.
It makes me carry on,
When I don’t have the strength
Your faith can heal me.
Like the sun that shines
You gave me light to see.
Catch me cause I’m falling,
I’m so lost, inside your love.
Can’t you hear me calling
To your heart,
Cause your the one reason I go on.
Could I find the words to tell you how I feel
With one look from your eyes
I know what heaven’s worth
So whats in everything
To hold and touch you.
Your the air I breathe,
The reason my heart beats.
Catch me cause i’m falling,
I’m so lost, inside your love.
Oo can’t you hear me calling,
To your heart, cause your the one reason I go on.
The reason I go on, yeah.
Baby, I’m just dreaming, but my hope it keeps me strong.
Oh, catch me cause i’m falling,
I’m so lost, inside your love
Oo can’t you hear me calling,
To your heart, cause your the one reason I go on.
Причина того, что я продолжаю жить
Когда я чувствую упадок,
Упоминание твоего имени
Поднимает мой дух.
Оно заставляет меня продолжать жить.
Когда у меня нет силы,
Твоя вера излечивает меня.
Словно сияющее солнце,
Ты даёшь мне свет, для того, чтобы видеть.
Лови меня, потому что я падаю.
Я совсем потерялась в твоей любви.
Разве ты не слышишь меня,
взывающую к твоему сердцу?
Ведь ты единственная причина того, что я продолжаю жить.
Смогла бы я найти слова, чтобы сказать тебе, как я чувствую
Один взгляд твоих глаз, и
Я понимаю, чего стоит небо,
И я откажусь от всего,
Чтобы обнять тебя и прикоснуться к тебе.
Ты — воздух, которым я дышу.
Причина того, что моё сердце бьётся.
Лови меня, потому что я падаю.
Я совсем потерялась внутри твоей любви.
Разве ты не слышишь меня,
Взывающую к твоему сердцу?
Ведь ты единственная причина того, что я продолжаю жить.
Причина того, что я продолжаю жить.
Милый, я лишь мечтаю, но моя вера делает меня сильной.
О, лови меня, потому что я падаю.
Я совсем потерялась внутри твоей любви.
Разве ты не слышишь меня,
Взывающую к твоему сердцу?
Ведь ты единственная причина того, что я продолжаю жить.
Примечания
Авторы: Christian Leuzzi, Nova, Anders Borgius.
Перевод песни The reason I go on (Céline Dion)
The reason I go on
Причина того, что я продолжаю жить
When I’m feeling down
The mention of your name
It lifts my spirit up.
It makes me carry on,
When I don’t have the strength
Your faith can heal me.
Like the sun that shines
You gave me light to see.
Catch me cause I’m falling,
I’m so lost, inside your love.
Can’t you hear me calling
To your heart,
Cause your the one reason I go on.
Could I find the words to tell you how I feel
With one look from your eyes
I know what heaven’s worth
So whats in everything
To hold and touch you.
Your the air I breathe,
The reason my heart beats.
Catch me cause i’m falling,
I’m so lost, inside your love.
Oo can’t you hear me calling,
To your heart, cause your the one reason I go on.
The reason I go on, yeah.
Baby, I’m just dreaming, but my hope it keeps me strong.
Oh, catch me cause i’m falling,
I’m so lost, inside your love
Oo can’t you hear me calling,
To your heart, cause your the one reason I go on.
Когда я чувствую упадок,
Упоминание твоего имени
Поднимает мой дух.
Оно заставляет меня продолжать жить.
Когда у меня нет силы,
Твоя вера излечивает меня.
Словно сияющее солнце,
Ты даёшь мне свет, для того, чтобы видеть.
Лови меня, потому что я падаю.
Я совсем потерялась в твоей любви.
Разве ты не слышишь меня,
взывающую к твоему сердцу?
Ведь ты единственная причина того, что я продолжаю жить.
Смогла бы я найти слова, чтобы сказать тебе, как я чувствую
Один взгляд твоих глаз, и
Я понимаю, чего стоит небо,
И я откажусь от всего,
Чтобы обнять тебя и прикоснуться к тебе.
Ты — воздух, которым я дышу.
Причина того, что моё сердце бьётся.
Лови меня, потому что я падаю.
Я совсем потерялась внутри твоей любви.
Разве ты не слышишь меня,
Взывающую к твоему сердцу?
Ведь ты единственная причина того, что я продолжаю жить.
Причина того, что я продолжаю жить.
Милый, я лишь мечтаю, но моя вера делает меня сильной.
О, лови меня, потому что я падаю.
Я совсем потерялась внутри твоей любви.
Разве ты не слышишь меня,
Взывающую к твоему сердцу?
Ведь ты единственная причина того, что я продолжаю жить.
Перевод песни The reason (Céline Dion)
The reason
Причина
I figured it out
I was high and low and everything in between
I was wicked and wild, baby, you know what I mean
Till there was you, yeah, you
Something went wrong
I maade a deal with the devil for an empty I.O.U 1
Benn to hell and back, but an angel was looking through
It was you, yeah, you
It’s all because of you
You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason
In the middle of the night
I’m going down ’cause I adore you
I want to floor you
I’m giving it up
No more running around spinning my wheel
You came out of my dream and made it real
I know what I feel
It’s you
It’s all because of you
You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason
In the middle of the night
I’m going down ’cause I want you
I want to touch you
I want to floor you
You are the reason, baby
You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason
Я поняла это
Я была высоко и низко и все, что между этим
Я была дикой и злобной, малыш, ты знаешь о чем я
Пока не появился ты, да, ты
Что-то пошло неправильно
Я заключила сделку с дьяволом из-за пустой долговой расписки
Побывала в аду и вернулась, но ангел видел меня насквозь
Это был ты, да, ты
Это все благодаря тебе
Ты — причина
Ты — причина, по которой я просыпаюсь каждый день
И сплю ночью
Ты — причина, причина
Посреди ночи
Я терплю поражение, потому что я обожаю тебя
Я хочу покорить тебя
Я завязываю с этим
Больше ничто не бежит, вращая мое колесо
Ты пришел из моей мечты и сделал ее реальной
Я знаю, что я чувствую
Это ты
Это все благодаря тебе
Ты — причина
Ты — причина, по которой я просыпаюсь каждый день
И сплю ночью
Ты — причина, причина
Посреди ночи
Я терплю поражение, потому что я хочу тебя
Я хочу дотронуться до тебя
Я хочу покорить тебя
Ты- причина, малыш
Ты — причина
Ты — причина, по которой я просыпаюсь каждый день
И сплю ночью
Ты — причина, причина
1) IOU = I owe you — долговая расписка
Эту песню Селин Дион записала совместно с Кароль Кинг (Carole King)