Перевод песни Céline Dion — Immortality
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Immortality
So this is who I am,
And this is all I know,
And I must choose to live,
For all that I can give,
The spark that makes the power grow
And I will stand for my dream if I can,
Symbol of my faith in who I am,
But you are my only,
And I must follow on the road that lies ahead,
And I won’t let my heart control my head,
But you are my only
And we don’t say goodbye,
And I know what I’ve got to be
Immortality
I make my journey through eternity
I keep the memory of you and me inside
Fulfill your destiny,
Is there within the child,
My storm will never end,
My fate is on the wind,
The king of hearts, the joker’s wild,
But we don’t say goodbye,
I’ll make them all remember me
Cos I have found a dream that must come true,
Every ounce of me must see it though,
But you are my only
I’m sorry I don’t have a role for love to play,
Hand over my heart I’ll find my way,
I will make them give to me
Immortality
There is a vision and a fire in me
I keep the memory of you and me, inside
And we don’t say goodbye
We don’t say goodbye
With all my love for you
And what else we may do
We don’t say, goodbye
Бессмертие
Вот, кто я такая
И это все, что я знаю
И я должна выбрать жизнь
За все то , что я могу дать
Вспышка, которая увеличивает силу
И я буду поддерживать свою мечту, если смогу
Символ моей веры в то, кто я есть
Но ты мой единственный
И я должна идти по дороге, которая лежит впереди
И я не позволю моему сердцу контролировать мою голову
Но ты мой единственный
И мы не прощаемся
И я знаю, что я должна быть
Бессмертной
Я совершаю свое путешествие сквозь вечность
Я храню внутри память о тебе и обо мне
Исполнение твоей судьбы
Там, внутри ребенка
Мой шторм никогда не закончится,
Моя судьба на ветру
Король сердец, свобода джокера
Но мы не прощаемся
Я заставлю их всех запомнить меня
Потому что я нашла мечту, которая должна сбыться
Каждая моя частичка должна увидеть это
Но ты мой единственный
Я прошу прощенья за то, что у меня нет роли, чтобы играть любовь
Клянусь, что я найду свой путь
Я заставлю их дать мне
Бессмертие
Во мне есть проникновение и огонь
Я храню внутри память о тебе и обо мне
И мы не прощаемся
Мы не прощаемся
Со всей моей любовью к тебе
И с тем, что мы еще можем сделать
Мы не прощаемся
Примечания
Эту песню Селин Дион записала совместно с Би Джис (Bee Gees)
Перевод песни Immortality (Céline Dion)
Immortality
Бессмертие
So this is who I am,
And this is all I know,
And I must choose to live,
For all that I can give,
The spark that makes the power grow
And I will stand for my dream if I can,
Symbol of my faith in who I am,
But you are my only,
And I must follow on the road that lies ahead,
And I won’t let my heart control my head,
But you are my only
And we don’t say goodbye,
And I know what I’ve got to be
Immortality
I make my journey through eternity
I keep the memory of you and me inside
Fulfill your destiny,
Is there within the child,
My storm will never end,
My fate is on the wind,
The king of hearts, the joker’s wild,
But we don’t say goodbye,
I’ll make them all remember me
Cos I have found a dream that must come true,
Every ounce of me must see it though,
But you are my only
I’m sorry I don’t have a role for love to play,
Hand over my heart I’ll find my way,
I will make them give to me
Immortality
There is a vision and a fire in me
I keep the memory of you and me, inside
And we don’t say goodbye
We don’t say goodbye
With all my love for you
And what else we may do
We don’t say, goodbye
Вот, кто я такая
И это все, что я знаю
И я должна выбрать жизнь
За все то , что я могу дать
Вспышка, которая увеличивает силу
И я буду поддерживать свою мечту, если смогу
Символ моей веры в то, кто я есть
Но ты мой единственный
И я должна идти по дороге, которая лежит впереди
И я не позволю моему сердцу контролировать мою голову
Но ты мой единственный
И мы не прощаемся
И я знаю, что я должна быть
Бессмертной
Я совершаю свое путешествие сквозь вечность
Я храню внутри память о тебе и обо мне
Исполнение твоей судьбы
Там, внутри ребенка
Мой шторм никогда не закончится,
Моя судьба на ветру
Король сердец, свобода джокера
Но мы не прощаемся
Я заставлю их всех запомнить меня
Потому что я нашла мечту, которая должна сбыться
Каждая моя частичка должна увидеть это
Но ты мой единственный
Я прошу прощенья за то, что у меня нет роли, чтобы играть любовь
Клянусь, что я найду свой путь
Я заставлю их дать мне
Бессмертие
Во мне есть проникновение и огонь
Я храню внутри память о тебе и обо мне
И мы не прощаемся
Мы не прощаемся
Со всей моей любовью к тебе
И с тем, что мы еще можем сделать
Мы не прощаемся
Celine Dion — Immortality
Текст песни Immortality
So this is who I am
And this is all I know,
And I must choose to live
For all that I can give,
The spark that makes the power grow
And I will stand for my dream if I can,
Symbol of my faith in who I am,
But you are my only
And I must follow on the road that lies ahead,
And I won’t let my heart control my head,
But you are my only
And we don’t say goodbye,
And I know what I’ve got to be
Immortality,
I make my journey through eternity,
I keep the memory of you and me inside
Fulfill your destiny,
Is there within the child?
My storm will never end,
My fate is on the wind,
The king of hearts, the joker’s wild,
But we don’t say goodbye,
I’ll make them all remember me
Cos I have found a dream that must come true,
Every ounce of me must see it though,
But you are my only
I’m sorry I don’t have a role for love to play,
Hand over my heart I’ll find my way,
I will make them give to me
Immortality,
There is a vision and a fire in me,
I keep the memory of you and me inside
And we don’t say goodbye,
We don’t say goodbye,
With all my love for you
And what else we may do
We don’t say goodbye
Перевод песни Immortality
Итак, это я
И это все, что я знаю,
И я должна выбрать жизнь
Ради всего того, что я могу дать,
Вспышка, которая заставляет силу расти
И я буду стоять за свою мечту, если смогу,
Символ моей веры в том, кто я есть,
Но ты мой единственный,
И я должна идти по дороге, что лежит впереди,
И я не позволю сердцу контролировать мой разум,
Но ты только мой,
И мы не прощаемся,
И я знаю, кем я должна быть
Бессмертие,
Я путешествую сквозь вечность,
Я храню воспоминание о тебе и обо мне внутри
Выполнить своё предназначение,
Может ли это ребенок?
Мой шторм никогда не закончится,
Моя судьба во власти ветра,
Червовый король, джокер, что заменяет любую карту,
Но мы не прощаемся,
Я заставлю их всех запомнить меня
Потому что я нашла мечту, которая должна осуществиться,
Каждая частичка меня должна этому поспособствовать,
Но ты только мой,
Мне жаль, но у меня нет роли для любви,
Клянусь, я найду свой путь,
Я заставлю их воздать мне по заслугам
Бессмертие,
Во мне видение и огонь,
Я храню воспоминание о тебе и обо мне внутри,
И мы не прощаемся,
Мы не прощаемся,
Со всей своей любовью к тебе
Что еще мы можем сделать,
Мы не прощаемся