Перевод текста в упражнении 20 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 8 класс, Биболетова и др.
Оригинал на английском:
Celebrating the New Year with Television
Some of my overseas friends asked how I celebrated the turn of the Century in Los Angeles, Here is how I have done it. Don’t be surprised! 1 stayed at home with my family. We had television reports from every major city’s celebrations throughout New Year’s Eve. We started with Wellington, New Zealand at 4:00 a.m. and moved to Sydney; then Bangkok, Bombay, Moscow (1:00 in the afternoon for us), and on and on to the west.
When we were finished with Rome and Paris and Prague at 3:00 and then London at 4:00, we were ready to quit. But we stayed with television until New York had managed to get to the New Year. It was surprising how many people in Los Angeles watched so many celebrations on television that we had no energy left for our own — 3 hours after New York.
I myself was in bed and asleep at 10:30. As such, it proved to be a terrific way to celebrate die New Year.
1. Whom does G. Harris call «my overseas friends»? Where possibly do they live?
2. Where is the New Year celebrated later-in Kome or in Sydney?
3. Why didn’t die people of Los Angeles have any energy to watch their own New Year celebrations on TV?
4. What other holidays can be celebrated in the same way?
5. Is television a vital part of celebrating some holidays? Which holidays are they?
6. How did you celebrate the turn of the century?
Перевод на русский:
Празднование Нового года с телевидения
Некоторые из моих зарубежных друзей спросил, как я отмечал на рубеже века в Лос-Анджелесе, вот как я сделал это. Не удивляйтесь! 1 остался дома со своей семьей. У нас были телевизионные репортажи с празднования во всех крупных городах по всей Новый год. Мы начали с Веллингтоне, Новая Зеландия в 4:00 утра и переехал в Сидней, а затем Бангкок, Бомбей, Москва (1:00 во второй половине дня для нас), и так далее на запад.
Когда мы закончили с Римом и Парижем и Прагой в 3:00, а затем Лондон в 4:00, мы были готовы бросить курить. Но мы остались с телевидения до Нью-Йорка удалось добраться до Нового Года. Это было удивительно, как много людей в Лос-Анджелесе наблюдали столько торжества по телевидению, что у нас не было сил для наших — через 3 часа после Нью-Йорка.
Я сам был в кровати и спала в 10:30. Таким образом, он оказался прекрасный способ отпраздновать Новый год умирают.
1. Кого Г. Харрис называю «мой зарубежных друзей»? Там, где возможно они живут?
2. Где Новый год отмечается позже, в коме или в Сиднее?
3. Почему не умирают люди от Лос-Анджелеса есть энергия, чтобы смотреть свои празднования Нового года по телевидению?
4. Какие праздники можно отмечать так же?
5. Есть телевизор важной частью празднования некоторых праздников? Какие праздники они?
6. Как вы отметили века?
Celebrating the New Year with Television Some of my overseas friends asked how I celebra
Оригинал:
Celebrating the New Year with Television
Some of my overseas friends asked how I celebrated the turn of the Century in Los Angeles, Here is how I have done it. Don’t be surprised! 1 stayed at home with my family. We had television reports from every major city’s celebrations throughout New Year’s Eve. We started with Wellington, New Zealand at 4:00 a.m. and moved to Sydney; then Bangkok, Bombay, Moscow (1:00 in the afternoon for us), and on and on to the west.
When we were finished with Rome and Paris and Prague at 3:00 and then London at 4:00, we were ready to quit. But we stayed with television until New York had managed to get to the New Year. It was surprising how many people in Los Angeles watched so many celebrations on television that we had no energy left for our own — 3 hours after New York.
I myself was in bed and asleep at 10:30. As such, it proved to be a terrific way to celebrate die New Year.
1. Whom does G. Harris call «my overseas friends»? Where possibly do they live?
2. Where is the New Year celebrated later-in Kome or in Sydney?
3. Why didn’t die people of Los Angeles have any energy to watch their own New Year celebrations on TV?
4. What other holidays can be celebrated in the same way?
5. Is television a vital part of celebrating some holidays? Which holidays are they?
6. How did you celebrate the turn of the century?
Перевод:
Празднование Нового года с телевидения
Некоторые из моих зарубежных друзей спросил, как я отмечал на рубеже века в Лос-Анджелесе, вот как я сделал это. Не удивляйтесь! 1 остался дома со своей семьей. У нас были телевизионные репортажи с празднования во всех крупных городах по всей Новый год. Мы начали с Веллингтоне, Новая Зеландия в 4:00 утра и переехал в Сидней, а затем Бангкок, Бомбей, Москва (1:00 во второй половине дня для нас), и так далее на запад.
Когда мы закончили с Римом и Парижем и Прагой в 3:00, а затем Лондон в 4:00, мы были готовы бросить курить. Но мы остались с телевидения до Нью-Йорка удалось добраться до Нового Года. Это было удивительно, как много людей в Лос-Анджелесе наблюдали столько торжества по телевидению, что у нас не было сил для наших — через 3 часа после Нью-Йорка.
Я сам был в кровати и спала в 10:30. Таким образом, он оказался прекрасный способ отпраздновать Новый год умирают.
1. Кого Г. Харрис называю «мой зарубежных друзей»? Там, где возможно они живут?
2. Где Новый год отмечается позже, в коме или в Сиднее?
3. Почему не умирают люди от Лос-Анджелеса есть энергия, чтобы смотреть свои празднования Нового года по телевидению?
4. Какие праздники можно отмечать так же?
5. Есть телевизор важной частью празднования некоторых праздников? Какие праздники они?
6. Как вы отметили века?
Перевод упражнения 20.Section 2 — What Do You Think of Television? Enjoy English 8 класс
Оригинал:
Celebrating the New Year with Television
Some of my overseas friends asked how I celebrated the turn of the Century in Los Angeles, Here is how I have done it. Don’t be surprised! 1 stayed at home with my family. We had television reports from every major city’s celebrations throughout New Year’s Eve. We started with Wellington, New Zealand at 4:00 a.m. and moved to Sydney; then Bangkok, Bombay, Moscow (1:00 in the afternoon for us), and on and on to the west.
When we were finished with Rome and Paris and Prague at 3:00 and then London at 4:00, we were ready to quit. But we stayed with television until New York had managed to get to the New Year. It was surprising how many people in Los Angeles watched so many celebrations on television that we had no energy left for our own — 3 hours after New York.
I myself was in bed and asleep at 10:30. As such, it proved to be a terrific way to celebrate die New Year.
1. Whom does G. Harris call «my overseas friends»? Where possibly do they live?
2. Where is the New Year celebrated later-in Kome or in Sydney?
3. Why didn’t die people of Los Angeles have any energy to watch their own New Year celebrations on TV?
4. What other holidays can be celebrated in the same way?
5. Is television a vital part of celebrating some holidays? Which holidays are they?
6. How did you celebrate the turn of the century?
Перевод:
Празднование Нового года с телевидения
Некоторые из моих зарубежных друзей спросил, как я отмечал на рубеже века в Лос-Анджелесе, вот как я сделал это. Не удивляйтесь! 1 остался дома со своей семьей. У нас были телевизионные репортажи с празднования во всех крупных городах по всей Новый год. Мы начали с Веллингтоне, Новая Зеландия в 4:00 утра и переехал в Сидней, а затем Бангкок, Бомбей, Москва (1:00 во второй половине дня для нас), и так далее на запад.
Когда мы закончили с Римом и Парижем и Прагой в 3:00, а затем Лондон в 4:00, мы были готовы бросить курить. Но мы остались с телевидения до Нью-Йорка удалось добраться до Нового Года. Это было удивительно, как много людей в Лос-Анджелесе наблюдали столько торжества по телевидению, что у нас не было сил для наших — через 3 часа после Нью-Йорка.
Я сам был в кровати и спала в 10:30. Таким образом, он оказался прекрасный способ отпраздновать Новый год умирают.
1. Кого Г. Харрис называю «мой зарубежных друзей»? Там, где возможно они живут?
2. Где Новый год отмечается позже, в коме или в Сиднее?
3. Почему не умирают люди от Лос-Анджелеса есть энергия, чтобы смотреть свои празднования Нового года по телевидению?
4. Какие праздники можно отмечать так же?
5. Есть телевизор важной частью празднования некоторых праздников? Какие праздники они?
6. Как вы отметили века?