Вы искали: buongiorno mio caro (Итальянский — Русский)
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Italian
Russian
Информация
Italian
buongiorno mio caro
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Итальянский
Русский
Информация
Итальянский
Русский
Последнее обновление: 2012-12-13
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Русский
Последнее обновление: 2012-11-30
Частота использования: 1
Качество:
Итальянский
Русский
Что сейчас делаешь?
Последнее обновление: 2020-07-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
ciao mio caro amico
Русский
Последнее обновление: 2017-06-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
ciao mio caro amico
Русский
Последнее обновление: 2017-06-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
Siete preso al laccio, mio caro!
Русский
Вы пойманы, мой милый.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
Ella gli si avvicinò. — Mio caro! — disse.
Русский
— Милый мой! — сказала она.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
Salutate Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio caro Stachi
Русский
Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Итальянский
salutate anche la comunità che si riunisce nella loro casa. Salutate il mio caro Epèneto, primizia dell’Asia per Cristo
Русский
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Я тебя люблю на итальянском языке
Как сказать? — Я тебя люблю на итальянском языке
Говорят, что любовь это универсальный язык, который делает ненужной речь двоих, чтобы понять друг друга. Тем не менее, иногда, добавление правильных слов к вашим чувствам может быть очень полезным, особенно если эти чувства романтические.
Скорее всего, если вы заинтересованы в изучении итальянского, у вас есть определенная любовь к романтике. Тебе повезло!! Ведь итальянский — это богатый язык, и тем более, когда речь идет о выражении любви.
Может быть у вас есть итальянский партнер и вы хотели бы приятно удивить его итальянскими фразами любви? Или вы планируете найти любовь во время следующей поездки на полуостров в форме ботинка?
Я тебя люблю по итальянски
Есть два совершенно разных способа сказать «я люблю тебя» на итальянском: ti voglio bene и ti amo. Очень важно понимать эту разницу и я постараюсь объяснить — почему?
Ti voglio bene можно перевести как «Я желаю тебе добра» или «Я хочу того, что хорошо для тебя». Данное выражение используется с друзьями, семьей и на ранних этапах отношений или давними партнерами.
С другой стороны, Ti amo подразумевает очень сильное чувство. Его приемлимо использовать только в страстной, серьезной любви. Это не совсем «я влюблен в тебя», это та любовь, которую он выражает. Чтобы сказать «Я так сильно тебя люблю» по итальянски, вы можете добавить cosi tanto («так сильно») после оригинальной фразы и получится: Ti amo così tanto.
Добавлю ещё 5 итальянских фраз о любви
Возможно, вы еще не готовы сказать партнёру «я люблю вас», но все же хотите выразить свои чувства. В этом случае используйте следующие фразы:
- Mi piaci — «Ты мне нравишься». Если вы добавите molto в конце, вы получите «Ты мне нравишься». Добавьте moltissimo и получится «Ты мне очень нравишься».
- Significhi molto per me — «Ты много значишь для меня».
- Ti voglio un mondo di bene — «Я тебя очень люблю», буквально это будет «Я хочу, чтобы мир добра для тебя». Но в смысловом значении для итальянцев это на пару ступеней ниже «ti amo» (я люблю тебя).
- Ti voglio / desidero — «Я хочу тебя».
- Sono pazzo di te — «Я без ума от тебя».
Выражение любви на итальянском
Итальянское слово для любви можно услышать в такой песне как «That’s Amore» (Это любовь) Дина Мартина.
Amore произносится с акцентом на второй слог и «затянутым ‘r’, что делает его столь же очаровательным, как и его концепция.
Родственные слова, которые вы должны знать:
- sentimenti — «чувства»
- affetto — «привязанность»
- tenerezza — «нежность»
- adorazione — «обожание»
Близкие люди часто пользуются выражением любви — you are a love (буквально, «ты — любовь») как способ сказать спасибо. Но более близкий перевод этого выражения на английский — «вы очаровательны». Вы также можете назвать своего партнера amore , что эквивалентно «любовь» на английском языке.
Как сказать «любить» по итальянски
Итальянский глагол, для выражения очень серьезной и глубокой любви — это amare , который спрягается так:
- (io) amo → «ялюблю»
- (tu) ami → «тылюбишь» (единственное число)
- (lui / lei) ama → «он / она любит»
- (noi) amiamo → «мы любим»
- (voi) amate → «ты любишь» (множественное число)
- (loro) amano → «они любят»
- Вы можете сказать amare la pizza («люблю пиццу», как это делают большинство итальянцев) или amare qualcuno («любить кого-то»).
Если вы собираетесь заявить о своей любви к кому-то, вы должны знать, какое местоимение использовать:
- (io) mi amo → «Я люблю себя»
- (io) ti amo → «Я люблю тебя» (единственное число)
- (io) la amo → «Я люблю её»
- (io) lo amo → «Я люблю его»
Как сказать, что «вы влюблены» по итальянски
Быть влюбленным в итальянском языке — essere innamorato / a . Фраза использует глагол essere («быть») и прилагательное innamorato / a , которое относится к человеку, который влюблен. Важно знать, как спрягать глагол essere , поскольку это неправильный глагол:
- (io) sono → «Я»
- (tu) sei → «ты» (единственное число)
- (lio / lei) è → «он / она есть»
- (noi) siamo → «мы»
- (voi) siete → «ты» (множественное число)
- (loro) sono → «они»
Вы также должны знать, как склонить прилагательное innamorato :
- innamorato (мужской)
- innamorata (женский)
- innamorati (мужской / общее множественное число)
- innamorate (женский множественное число)
Если вы хотите поговорить о «влюбленности», просто добавьте соответствующее возвратное местоимение в начале фразы:
- (io) Mi sono innamorato / a. → «Я влюбился».
- (tu) Ti sei innamorato / a. → «Вы влюбились». (единственное число)
- (lui / lei) Si è innamorato / a. → «Он влюбился / она влюбилась».
- (noi) Ci siamo innamorati / e. → «Мы влюбились».
- (voi) Vi siete innamorati / e. → «Вы влюбились». (множественное число)
- (loro) Si sono innamorati / e. → «Они влюбились».
«Сердце» по итальянски
Когда вы влюбляетесь, вы можете «любить всем своим сердцем» или готовы дать другому человеку «ключ к сердцу»… В любом случае, «сердце» — это ключевое слово, которое нужно выучить, если хотите быть романтичным.
На итальянском языке «сердце» — это cuore , «мое сердце» — это cuore mio , а «все мое сердце» — tutto il mio cuore .
- Grazie di cuore — «Искренне спасибо», буквально «Спасибо от всего сердца».
- Mi hai rubato il cuore — «Ты украл мое сердце».
- Ti do il mio cuore — «Я отдаю тебе свое сердце».
- Il mio cuore è (solo) tuo — «Мое сердце твое (только)».
- Hai conquistato il mio cuore — «Ты покорил мое сердце».
- Ti amo con tutto il cuore — «Я люблю тебя всем сердцем».
Как сказать «красиво» по-итальянски
Любовь — это такая прекрасная вещь… Так как же «красиво» сказать по-итальянски?
Для мужчин вы можете использовать Bello (Белло) , для женщин, Bella (Белла). Да, есть и мужская, и женская версии, в отличие, к примеру, от английского — где красивая используется больше для женщин.
Будьте осторожны говорить — «Ciao, bella! (Чао, Белла!). Это не вежливо, так же как, если бы кто-то сказал на улице — Hey, beautiful! (Эй, красавица!), даже просто пытаясь привлечь внимание.
Тем не менее, будет очень ценно, если вы искренне скажете кому-то sei bello / a (Вы прекрасны). Вы можете увеличить лесть и сказать — sei molto bello / a или sei bellissimo / a (вы очень красивы), а также sei cosi bello / a (вы так прекрасны).
И, наконец, мужчины нередко называют женщин Bellezza (красота). В зависимости от используемого тона, может быть воспринята как дразнящая, неуважительная или наоборот очень романтичная.
«Красивый» и «Великолепный» по-итальянски
На итальянском языке используют только bello / a, чтобы сказать, красивый или великолепный. С таким количеством разных способов выразить свою любовь, немного удивительно, что они используют только одно главное слово для описания всех видов красоты.
Но все же есть некоторые слова для выбора, которые вы можете использовать, чтобы описать внешность человека. Но они могут заставить его покраснеть:
- attraente: «привлекательный»
- seducente: «соблазнительный»
- affascinante: «очаровательный»
Такие слова, как Incantevole (очаровательный) используется для описания улыбки «un sorriso incantevole» или глаз «degli occhi incantevoli«, но редко для человека. Это будет считаться слишком откровенно.
«Милый» по итальянски
Carino / a (милый) может выглядеть как уменьшительная версия caro / a , что означает «дорогой». Так что это будет переводиться как «маленький дорогой». Однако, если когда-либо существовала какая-либо какое-либо связь между этими двумя словами, она потерялась со временем — и caro и carino имеют несвязанные значения.
Итальянцы любят восклицать, как мило. И ведь довольно часто можно услышать, как они говорят — Ma che carino/a! (Как мило), в ответ почти на любое действие, в котором задействован минимальный уровень привлекательности.
К примеру: «Моя сестра принесла бабушке яблоки», и бабушка в ответ “Ma che carina!” (как мило)
«Я скучаю по тебе» по-итальянски
Иногда, сказать человеку, что ты скучаешь по нему, еще более убедительно, чем сказать, что ты его любишь.
Если твой итальянский партнер спрашивает тебя — ti manco?, то он хочет знать, скучаешь ли ты по нему? В этом случае ты можешь ответить mi manchi (Я скучаю по тебе).
Чтобы придать своим словам больше смысла, вы можете сказать «mi manchi tanto» (я очень по тебе скучаю) или «mi manchi troppo» (я скучаю по тебе слишком сильно). Ну и даже так — mi manchi tanto amore mio (я так по тебе скучаю, любовь моя).
Есть и другие итальянские способы сказать человеку, что вы скучаете по нему:
- Ti Penso Semper (Я всегда думаю о тебе);
- Senza di te non sono niente (Я ничто без тебя);
- Non voglio vivere senza di te (Я не хочу жить без тебя).
Доброе утро, «сказать красиво» по итальянски
Пробуждение, рядом с вашим близким человеком, может вызвать некоторые романтические чувства. Возникает желание поприветствовать своего партнёра.
Если у вас настроение на легкую игривость, вы можете сказать Buongiorno, bellezza! (Доброе утро, красота!) — женщине. Или Buongiorno, bello! (Доброе утро, красавчик!) — мужчине.
Более романтично, следует выбрать — buongiorno, tesoro (доброе утро, сокровище) или buongiorno, amore (доброе утро, любовь).
«Спокойной ночи, любовь моя» по итальянски
Когда день закончился, пришло время пожелать спокойной ночи любимому человеку. Buona notte, amore (спокойной ночи, любовь) или buona notte, amore mio (спокойной ночи, моя любовь) прекрасно подходит для этого. Вы даже можете проявить джентльменскую нежность и пожелать buona notte, caro / a (спокойной ночи, моя дорогая), фраза, любимая супружескими парами.
«Сладких снов» по итальянски
Чтобы быть немного слаще, чем просто «спокойной ночи», попробуйте пожелать sogni d’oro (сладких снов, буквально «снов о золоте»). Это очень распространенный и приятный «маленький плюс» среди итальянцев. Вы даже можете сказать sogni d’oro, tesoro (сладких снов, мое сокровище).
- Giorno e notte sogno solo te. (День и ночь, я только мечтаю о тебе)
- Mi fai sognare. (Ты заставляешь меня мечтать)
- Vivere un sogno d’amore. (Используется для описания идеальной любви, буквально «Живи мечтой о любви»)
«Подруга» и «Друг» на итальянском
Есть много способов описать отношения и есть много итальянских слов, чтобы охватить их все.
Распространенный способ сказать «парень» и «девушка» — это ragazzo / a. Это слово используется подростками и молодыми людьми, которые che si frequentano (встречаются), в начале una relazione (отношения).
Когда вещи становятся более серьезными, подходящий термин для использования — это fidanzato / a , который имеет другое значение, более похожий на Жених, по русски. Fidanzato / a используется как для серьезных, но неформальных отношений, так и для формальных отношений, с серьёзными намерениями. Часто, когда у детей есть парень/девушка, их называют fidanzatino / a (boyfriend / girlfriend).
Другие способы описать вашего партнера включают в себя:
- persona amata: «любимый человек» (несколько возвышенный язык и редко используется)
- innamorato / a: «любовник» (в смысле того, в кого влюблен человек или кто влюблен)
- amante: «любовник» (тайным путем)
- convivente: «сожитель» (официальное описание двух людей среднего возраста, которые долгое время жили вместе, но не состояли в браке)
- compagno: «партнер» (обычно используется пожилыми людьми, которые не состоят в браке, но встречаются)
«Жена» и «Муж» по итальянски
Когда возникает большой вопрос — Mi vuoi sposare? («Ты выйдешь за меня замуж?», Буквально «Хочешь ли ты выйти за меня замуж?»), и fidanzati (boyfriend / girlfriend) говорят, что они: sì, lo voglio («согласны», буквально — «да, хочу»), они превращаются в marito (муж) и moglie (жена). Вы также можете сказать sposo («жених» или «муж») и sposa («невеста» или «жена»).