Перевод песни Bullet for my valentine — Dead to the world
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dead to the world
I have died a hundred times before
Your words have ripped out my insides
I find revenge within my soul
I’ve tried a thousand times before
To leave my demons behind me for good
I’m trapped with no escape to find
Lost without hope
Hope is now lost
As I hang on for one more tomorrow
Heart turn to black
I’m not coming back
I know I can’t last
‘Cause I feel like I’m dead to the world
Feel like I’m dead to the world
I’ve craved the feel of your caress
No chance to hold you or hurt you again
I’ve gone way too far this time
Too far this time
I craved the sound of your distress
I loved to take out my failures on you
I’m not the old forgiving kind
Lost without hope
Hope is now lost
As I hang on for one more tomorrow
Heart turn to black
I’m not coming back
I know I can’t last
‘Cause I feel like I’m dead to the world
I feel like I’m dead to the world
I feel like I’m dead to the world
I’m dead to you and you’re dead to me
Seems like the gods are punishing me
Shackled in chains I just can’t break free
Hands around my throat tighten the grip
Bound by my sins so my wings have been clipped
I’m paying the price, I’m doing the time
Serving my sentence for doing the time
So show me the heavens or drag me to hell
This story is over, I bid you farewell
I bid you farewell, now drag me to hell
Умер для этого мира
Я уже умирал сотни раз прежде, чем
Твои слова уничтожили мою душу.
Всё моё естество жаждет мести.
Я уже пытался тысячу раз
Навсегда оставить своих демонов,
Но попал в ловушку, из которой не найти выхода.
Надежды нет,
Надежда потеряна.
Если я ещё продержусь до завтра,
Я обозлюсь.
Я не вернусь обратно.
Знаю, я не выдержу,
Потому что чувствую, что я умер для этого мира.
Чувствую, что я умер для этого мира.
Я жаждал твоей ласки.
Нет возможности обнять тебя, либо снова причинить тебе боль.
Я ушёл слишком далеко на этот раз.
Слишком далеко на этот раз.
Я жаждал услышать стон твоих терзаний.
Я любил направлять свои неудачи на тебя.
Я не из тех, кто всегда прощает.
Надежды нет,
Надежда потеряна.
Если я ещё продержусь до завтра,
Я обозлюсь.
Я не вернусь обратно.
Знаю, я не выдержу,
Потому что чувствую, что я умер для этого мира.
Чувствую, что я умер для этого мира.
Чувствую, что я умер для этого мира.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Bullet For My Valentine — Dead to the World
Dead to the World
Мёртв для этого мира
Текст песни (исполняет Bullet For My Valentine)
Перевод песни (Anaid Clandestine)
I have died a hundred times before
Your words have ripped out my insides
I find revenge within my soul
I’ve tried a thousand times before
To leave my demons behind me for good
I’m trapped with no escape to find
Lost without hope
Hope is now lost
As I hang on for one more tomorrow
Heart turn to black
I’m not coming back
I know I can’t last
‘Cause I feel like I’m dead to the world
I feel like I’m dead to the world
I’ve craved the feel of your caress
No chance to hold you or hurt you again
I’ve gone way too far this time
Too far this time
I craved the sound of your distress
I loved to take out my failures on you
I’m not the old forgiving kind
Lost without hope
Hope is now lost
As I hang on for one more tomorrow
Heart turn to black
I’m not coming back
I know I can’t last
‘Cause I feel like I’m dead to the world
I feel like I’m dead to the world
I feel like I’m dead to the world
I feel like I’m dead to the world
I’m dead to you and you’re dead to me
Seems like the gods are punishing me
Shackled in chains I just can’t break free
Hands around my throat tighten the grip
Bound by my sins so my wings have been
clipped
I’m paying the price, I’m doing the time
Serving my sentence for doing the crime
So show me the heavens or drag me to
hell
This story is over, I bid you farewell
I bid you farewell, now drag me to hell
Я умирал сотни раз до этого,
Твои слова будто вырвали из меня все внутренности.
В моей душе пылает огонь мести.
Я тысячу раз пытался
Навсегда оставить своих демонов позади.
Я в западне, и мне не найти выхода.
Я потерян без надежды,
Моя надежда потеряна.
Пока я пытаюсь продержаться ещё один день,
Моё сердце почернело,
Я не вернусь назад.
Знаю, я долго не протяну,
Потому что я чувствую себя мёртвым для этого мира.
Я потерян для этого мира.
Я так жаждал твоей ласки,
Мне не представится возможность снова обнять тебя, либо причинить тебе боль.
Я зашёл слишком далеко на этот раз,
слишком далеко на этот раз.
Я жаждал услышать, как ты страдаешь,
Мне так нравилось вымещать свои неудачи на тебе.
Я не из тех, кто всё прощает.
Я потерян без надежды,
Моя надежда потеряна.
Пока я пытаюсь продержаться ещё один день,
Моё сердце почернело,
Я не вернусь назад.
Знаю, я долго не протяну,
Потому что я чувствую себя мёртвым для этого мира.
Я потерян для этого мира.
Я чувствую себя мёртвым для этого мира.
Я чувствую себя мёртвым для этого мира.
Я умер для тебя, ты умерла для меня!
Похоже, боги наказывают меня,
Закованный в цепи, я не могу освободиться.
Руки ещё крепче сжимают моё горло.
Я связан своими грехами, и потому мне подрезали крылья.
Я расплачиваюсь за свои ошибки, я мотаю срок,
Отбываю наказание за совершённое преступление,
Так что покажи мне рай, или утащи меня в ад.
Мой рассказ окончен, прощай.
Я прощаюсь с тобой, теперь можешь забрать меня в ад!
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 13.02.2013 Просмотров: 2891
Перевод песни
Bullet For My Valentine (BFMV) — Dead to the World
Мёртв для этого мира
I have died a hundred times before
Я умирал сотни раз до этого,
Your words have ripped out my insides
Твои слова будто вырвали из меня все внутренности.
I find revenge within my soul
В моей душе пылает огонь мести.
I’ve tried a thousand times before
Я тысячу раз пытался
To leave my demons behind me for good
Навсегда оставить своих демонов позади.
I’m trapped with no escape to find
Я в западне, и мне не найти выхода.
Я потерян без надежды,
Моя надежда потеряна.
As I hang on for one more tomorrow
Пока я пытаюсь продержаться ещё один день,
Heart turn to black
Моё сердце почернело,
I’m not coming back
Я не вернусь назад.
I know I can’t last
Знаю, я долго не протяну,
‘Cause I feel like I’m dead to the world
Потому что я чувствую себя мёртвым для этого мира.
I feel like I’m dead to the world
Я потерян для этого мира.
I’ve craved the feel of your caress
Я так жаждал твоей ласки,
No chance to hold you
Мне не представится возможность снова обнять тебя,
Либо причинить тебе боль.
I’ve gone way too far this time
Я зашёл слишком далеко на этот раз,
слишком далеко на этот раз.
I craved the sound of your distress
Я жаждал услышать, как ты страдаешь,
I loved to take out my failures on you
Мне так нравилось вымещать свои неудачи на тебе.
I’m not the old forgiving kind
Я не из тех, кто всё прощает.
Я потерян без надежды,
Моя надежда потеряна.
As I hang on for one more tomorrow
Пока я пытаюсь продержаться ещё один день,
Heart turn to black
Моё сердце почернело,
I’m not coming back
Я не вернусь назад.
I know I can’t last
Знаю, я долго не протяну,
‘Cause I feel like I’m dead to the world
Потому что я чувствую себя мёртвым для этого мира.
I feel like I’m dead to the world
Я потерян для этого мира.
I feel like I’m dead to the world
Я чувствую себя мёртвым для этого мира.
I feel like I’m dead to the world
Я чувствую себя мёртвым для этого мира.
I’m dead to you and you’re dead to me
Я умер для тебя, ты умерла для меня!
Seems like the gods are punishing me
Похоже, боги наказывают меня,
Shackled in chains I just can’t break free
Закованный в цепи, я не могу освободиться.
Hands around my throat tighten the grip
Руки ещё крепче сжимают моё горло.
Bound by my sins so my wings have been clipped
Я связан своими грехами, и потому мне подрезали крылья.
I’m paying the price, I’m doing the time
Я расплачиваюсь за свои ошибки, я мотаю срок,
Serving my sentence for doing the crime
Отбываю наказание за совершённое преступление,
So show me the heavens or drag me to hell
Так что покажи мне рай, или утащи меня в ад.
This story is over, I bid you farewell
Мой рассказ окончен, прощай.
I bid you farewell, now drag me to hell
Я прощаюсь с тобой, теперь можешь забрать меня в ад!