Перевод britney spears perfume

Содержание

Перевод песни Britney Spears — Perfume

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Perfume

Do I imagine it, or do I see your stare
Is there still longing there?
Oh I hate myself, and I feel crazy
Such a classic tale
Current girl friend, ex girlfriend,
I’m trying to be cool
Am I being paranoid, am I seeing things?
Am I just insecure?

I want to believe it’s just you and me
Sometimes it feels like there’s threeof us in here baby

So I, wait for you to call
And I try to act natural
Have you been thinking ’bout her or about me
And while I wait I put on my perfume,
Yeah I want it all over you
I gotta mark my territory

I’ll never tell, tell on myself
But I hope she smells my perfume
I’ll never tell, tell on myself
But I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can’t tell
But I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can’t tell
But I hope she smells my perfume

I wanna fill the room, when she’s in it with you
Please don’t forget me
Do I imagine it, or catch these moments
I know you got history

But I’m your girlfriend, now I’m your girlfriend
Trying to be cool
I hope I’m paranoid, that I’m just seeing things
That I’m just insecure

I want to believe it’s just you and me
Sometimes it feels like there’s threeof us in here baby

So I, wait for you to call
And I try to act natural
Have you been thinking ’bout her or about me
And while I wait I put on my perfume,
Yeah I want it all over you
I gotta mark my territory

Мне кажется, или я заметила твой взгляд?
Осталась ли эта тоска?
Ох, я ненавижу себя, и я схожу с ума.
Такая классическая история:
Настоящая девушка, бывшая девушка,
Я пытаюсь сохранять спокойствие.
У меня паранойя? Мне всё это кажется?
Или это просто моя неуверенность?

Я хочу верить, что есть только ты и я.
Иногда мне кажется, что нас здесь трое, малыш.

Так что я жду твоего звонка,
И я пытаюсь вести себя естественно.
Ты думал о ней или обо мне?
И пока я жду, я наношу свои духи,
Да, я хочу, чтобы они были вокруг тебя.
Я должна отметить свою территорию.

Я никогда не расскажу, не расскажу о себе,
Но, надеюсь, она услышит мои духи.
Я никогда не расскажу, не расскажу о себе,
Но, надеюсь, она услышит мои духи.
Я хорошо их прячу, надеюсь, это незаметно.
Но я надеюсь, что она услышит мои духи.
Я хорошо их прячу, надеюсь, это незаметно.
Но я надеюсь, что она услышит мои духи.

Я хочу быть в этой комнате, когда она в ней с тобой.
Пожалуйста, не забывай обо мне.
Мне кажется, или я замечаю эти моменты?
Я знаю, что у вас своя история

Но я твоя девушка, теперь я твоя девушка,
Которая пытается быть клёвой.
Я надеюсь, у меня паранойя, мне всё это просто кажется,
Потому что я неуверенна.

Я хочу верить, что есть только ты и я.
Иногда мне кажется, что нас здесь трое, малыш.

Примечания

Бритни не раз заявляла о том, что эта песня является очень личной для неё. Она надеется, что она поможет многим девушкам пережить расставание менее болезненно: «Трек «Perfume» невероятно особенный для меня, т.к. он уже нашел своё место в моем сердце, я думаю, что эта история близка каждому. Каждый проходил через небезопасные моменты в отношениях, которые делали их уязвимыми и я надеюсь, что трек расскажет об этом».

Источник

Перевод песни
Britney Spears (Бритни Спирс) — Perfume

Do I imagine it, or do I see your stare

Мне показалось, или я в самом деле

Is there still longing there?

Вижу в твоём взгляде тоску?

Oh I hate myself, and I feel crazy

Я ненавижу себя и схожу с ума.

Such a classic tale

Совершенно типичная история:

Current girlfriend, ex girlfriend,

Новая девушка и бывшая девушка.

I’m trying to be cool

Я пытаюсь держать себя в руках.

Am I being paranoid, am I seeing things?

У меня паранойя, и мне просто всё кажется?

Am I just insecure?

Или это от неуверенности?

It’s just you and me

Что есть только ты и я.

Sometimes it feels like there’s three

Но иногда мне кажется, что есть кто-то третий

Of us in here baby

Здесь, между нами, любимый.

So I, wait for you to call

Поэтому в ожидании твоего звонка

And I try to act natural

Я пытаюсь вести себя естественно:

Have you been thinking ’bout her or about me

Ты думал обо мне или о другой?

And while I wait I put on my perfume,

Пока я жду, я наношу свои духи.

Yeah I want it all over you

Да, я хочу, чтобы их аромат остался на тебе,

I gotta mark my territory

Мне нужно пометить свою территорию.

I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume

Я никогда не выдаю себя, но надеюсь, она уловит аромат моих духов.

I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells your perfume

Я никогда не выдаю себя, но надеюсь, она уловит аромат твоих духов.

I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume

Я тщательно это скрываю и надеюсь, ты не заметишь, а она уловит аромат моих духов.

I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume

Я тщательно это скрываю и надеюсь, ты не заметишь, а она уловит аромат моих духов.

I wanna fill the room, when she’s in it with you

Хочу, чтобы мой аромат заполнял комнату, когда она рядом с тобой.

Please don’t forget me

Пожалуйста, не забывай меня.

Do I imagine it, or catch these moments

Я всё придумываю или верно подмечаю некоторые моменты?

I know you got history

Я знаю, и у тебя есть прошлое.

But I’m your girlfriend, now I’m your girlfriend

Но я твоя девушка, теперь я твоя девушка,

И я пытаюсь сохранять самообладание.

I hope I’m paranoid, that I’m just seeing things

Надеюсь, что у меня паранойя, что мне просто всё кажется,

That I’m just insecure

И это от неуверенности.