Перевод песни Bring me the horizon — Seen it all before
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Seen it all before
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
Are we close enough?
There is something I must confide
I think we’ve lost our touch
There’s no sparkle in those eyes
What an awful mess I’ve made
There’s nothing left to save
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
There’s nothing in the air tonight
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
I’m sorry, no. it’s not enough
We shouldn’t feel a love so painfully
It hurts right to the touch
I know it stings, I know this cuts
And I wish I could agree with you
But fuck this love, it’s not enough
It’s not enough.
It’s not enough.
Все это уже видели
Каждая секунда пропитана печалью,
Каждые выходные — война.
И я тону в этом дежавю,
Мы всё это уже видели.
Я не хочу делать это один,
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
Я слышал эти строки тысячу раз,
И я всё это уже видел.
Достаточно ли мы близки?
Есть кое-что, в чём я должен признаться:
Кажется, мы утратили то, что нас связывало,
В наших глазах больше нет искры.
Ну и кашу я заварил!
Больше нечего спасать.
Каждая секунда пропитана печалью,
Каждые выходные — война.
И я тону в этом дежавю,
Мы всё это уже видели.
Я не хочу делать это один,
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
Я слышал эти строки тысячу раз,
И я всё это уже видел.
В атмосфере этого вечера нет ничего.
Каждая секунда пропитана печалью,
Каждые выходные — война.
И я тону в этом дежавю,
Мы всё это уже видели.
Я не хочу делать это один,
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
Я слышал эти строки тысячу раз,
И я всё это уже видел.
Прости, но нет. Этого не достаточно.
Любовь не должна быть такой мучительной,
Даже на ощупь она причиняет боль.
Я знаю, она колется, знаю, режет,
И я бы хотел с тобой согласиться.
Но к чёрту эту любовь, этого не достаточно.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Bring Me the Horizon — Seen It All Before
Seen It All Before
Видели Все Это Раньше
Текст песни (исполняет Bring Me the Horizon)
Перевод песни (Max Rongai)
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
Are we close enough?
There is something I must confide
I think we’ve lost our touch
There’s no sparkle in those eyes
What an awful mess I’ve made
There’s nothing left to save
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
(There’s nothing in the air tonight. )
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
I’m sorry, no. it’s not enough
We shouldn’t feel a love so painfully
It hurts right to the touch
I know it stings, I know this cuts
And I wish I could agree with you
But fuck this love, it’s not enough
It’s not enough.
It’s not enough.
Каждая секунда пропитана грустью
Каждые выходные — война
И я тону в дежа вю
Мы видели все это раньше
Я не хочу делать это сам
Я не хочу жить как испорченная пластинка
Я слышал эти строки тысячу раз
И я видел все это раньше
Мы уже близко?
Есть что-то чему я должен доверять
Я думаю что мы потеряли наше прикосновение
Там нет искорки в этих глазах
Какой ужасный беспорядок я сделал
Там ничего не осталось чтобы сохранить
Каждая секунда пропитана грустью
Каждые выходные — война
И я тону в дежа вю
Мы видели все это раньше
Я не хочу делать это сам
Я не хочу жить как испорченная пластинка
Я слышал эти строки тысячу раз
И я видел все это раньше
Нет ничего в вечернем воздухе.
Каждая секунда пропитана грустью
Каждые выходные — война
И я тону в дежа вю
Мы видели все это раньше
Я не хочу делать это сам
Я не хочу жить как испорченная пластинка
Я слышал эти строки тысячу раз
И я видел все это раньше
Мне очень жаль, нет . это не достаточно
Мы не должны чувствовать любовь так больно
Так больно при прикосновении
Я знаю это жалит, я знаю это режет
И я хотел бы согласиться с тобой
Но нахуй эту любовь, ее не достаточно
Ее не достаточно .
Ее не достаточно .
Перевод добавил(а): Max Rongai.
Добавлен/редактирован: 13.06.2013 Просмотров: 2716
Перевод песни
Bring Me The Horizon — Seen It All Before
Seen It All Before
Всё это уже видели
Every second’s soaked in sadness
Каждая секунда пропитана печалью,
Every weekend is a war
Каждые выходные — война.
And I’m drowning in the déj? vu
И я тону в этом дежавю,
We’ve seen it all before
Мы всё это уже видели.
I don’t wanna do this by myself
Я не хочу делать это один,
I don’t wanna live like a broken record
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
I’ve heard these lines a thousand times
Я слышал эти строки тысячу раз,
And I’ve seen it all before
И я всё это уже видел.
Are we close enough?
Достаточно ли мы близки?
There is something I must confide
Есть кое-что, в чём я должен признаться:
I think we’ve lost our touch
Кажется, мы утратили то, что нас связывало,
There’s no sparkle in those eyes
В наших глазах больше нет искры.
What an awful mess I’ve made
Ну и кашу я заварил!
There’s nothing left to save
Больше нечего спасать.
Every second’s soaked in sadness
Каждая секунда пропитана печалью,
Every weekend is a war
Каждые выходные — война.
And I’m drowning in the déj? vu
И я тону в этом дежавю,
We’ve seen it all before
Мы всё это уже видели.
I don’t wanna do this by myself
Я не хочу делать это один,
I don’t wanna live like a broken record
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
I’ve heard these lines a thousand times
Я слышал эти строки тысячу раз,
And I’ve seen it all before
И я всё это уже видел.
There’s nothing in the air tonight [4x]
В атмосфере этого вечера нет ничего. [4x]
Every second’s soaked in sadness
Каждая секунда пропитана печалью,
Every weekend is a war
Каждые выходные — война.
And I’m drowning in the déj? vu
И я тону в этом дежавю,
We’ve seen it all before
Мы всё это уже видели.
I don’t wanna do this by myself
Я не хочу делать это один,
I don’t wanna live like a broken record
Я не хочу жить, как заезженная пластинка.
I’ve heard these lines a thousand times
Я слышал эти строки тысячу раз,
And I’ve seen it all before
И я всё это уже видел.
I’m sorry, no. it’s not enough
Прости, но нет. Этого не достаточно.
We shouldn’t feel a love so painfully
Любовь не должна быть такой мучительной,
It hurts right to the touch
Даже на ощупь она причиняет боль.
I know it stings, I know this cuts
Я знаю, она колется, знаю, режет,
And I wish I could agree with you
И я бы хотел с тобой согласиться.
But fuck this love, it’s not enough
Но к чёрту эту любовь, этого не достаточно.
Этого не достаточно.
Этого не достаточно.