Перевод bring me the horizon anthem

Содержание

Перевод песни 1×1 (Bring Me the Horizon)

Одно за одним

Put me out of my misery

Disconnected from the world again
And no, the sun don’t shine in the place I’ve been
So why you keep acting like I don’t exist?
Yeah, feel like I’m ready to die, but I can’t commit

So I ask myself, when will I learn?
I set myself on fire to feel the burn
I’m scared that I’m never gonna be repaired

Put me out of my misery
My mind feels like an arch enemy
Can’t look me in the eyes
I don’t know what hurts the most
Holding on or letting go
Reliving my memories
And they’re killing me one by one

Sabotage myself again
Got a brain like a hurricane
Me and that bitch, no, we can’t be friends
And I don’t even care, no
Oh, got me sinking to a dark place
(Outta love)
Evil twin under the staircase
(Oh my god)
Think I’m looking at a long night
I’m alone, I’m alone, I’m alone, I’m alone

Terrified (Terrified), I’m numb (But I’m numb)
Annihilation never looked so good
Shut up
Hush your mouth, you talk too much

And I’m staring into the void again
No one knows what a mess I’m in
The voices in my head say I’m just being paranoid
But it’s bad for my health
How much I hate myself, I suffocate
The weight
It pulls me under now

Yeah, it’s killing me one by one
And they’re killing me one by one

Избавь меня от страданий

Снова оторван от мира
И нет, солнце не светит в тех местах, где я был
Так почему ты продолжаешь делать вид, будто меня нет?
Да, чувствую, что готов умереть, но не могу решиться

Потому я спрашиваю себя: когда же я научусь?
Я поджёг себя, чтобы ощутить пламя
Я боюсь, что мне никогда не помогут

Избавь меня от страданий
Мой разум словно заклятый враг
Не могу смотреть себе в глаза
Я не знаю, что приносит боль больше всего
Держать или отпускать
Переживаю свои воспоминания
И они убивают меня одно за одним

Врежу себе снова
В голове будто ураган
Я и эта сука, нет, мы не можем быть друзьями
И мне всё равно, нет
Заставили меня погрузиться в тёмное место
(Подальше от любви)
Злой близнец под лестницей
(О мой бог)
Думаю, мне светит долгая ночь
Я одна, я одна, я одна, я одна

В ужасе (В ужасе), я занемела (но я занемела)
Уничтожение никогда не казалось таким привлекательным
Заткнись
Попридержи язык, ты слишком много говоришь

И я снова вглядываюсь в пустоту
Никто не знает в каком кошмаре я нахожусь
Голоса в моей голове говорят, что я просто параноик
Но это вредит моему здоровью
Как сильно я ненавижу себя, я задыхаюсь
Этот груз
Он тянет меня вниз

Да, это убивает меня одно за одним
И они убивают меня одно за одним

Источник

Bring Me The Horizon: Teardrops — перевод

Teardrops — четвертый сингл с альбома POST HUMAN: SURVIVAL HORROR, выход которого намечен на 30 октября. Песня рассказывает о депрессии и тревоге музыкантов. Оли поет эту песню, сравнивая себя с Антихристом.

В качестве продюсеров на треке выступили Jordan Fish и Oliver Sykes.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Teardrops

Teardrops	Слезы
Teardrops	Слезы
We hurt ourselves for fun	Мы причиняем себе боль ради забавы
Force-feed our fear until our hearts go numb	Используйте наш страх, пока наши сердца не онемеют
Addicted to a lonely kind of love	Мы зависимы от одинокой любви
What I wanna know	Что я хочу знать
Is how we got this stressed out, paranoid	Вот так мы попали под этот стресс, паранойя
Everything is going dark	Все погружается во тьму
Nothing makes me sadder than my head	Ничто так не печалит меня, как состояние моей головы
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops	У меня кончаются слезы, пусть будет больно, пока они не перестанут течь
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me	Я не могу держать себя в руках, я теряю себя
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing	О боже, все так хреново, но я ничего не чувствую
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете
I’m tripping on the edge	Я спотыкаюсь, стоя на краю пропасти
High as a kite, I’m never coming down	Высоко, как воздушный змей, я никогда не спущусь вниз
And if you hear me, guess you know how it feels	И если ты слышишь меня, думаю, ты знаешь, каково это
To be alone	Находиться в одиночестве
So how’d we get this stressed out, paranoid?	Так вот как мы попали под этот стресс, паранойя?
Everything is going dark	Все погружается во тьму
Nothing makes me sadder than my head	Ничто так не печалит меня, как состояние моей головы
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops	У меня кончаются слезы, пусть будет больно, пока они не перестанут течь
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me	Я не могу держать себя в руках, я теряю себя
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing	О боже, все так хреново, но я ничего не чувствую
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете
Suicidal, violent tragic state of mind	Суицидальное, крайне трагическое состояние души
Lost my halo, now I’m my own anti-christ	Я потерял свой нимб, теперь я сам себе Антихрист
Suicidal, violent, tragic state of mind	Суицидальное, крайне трагическое состояние души
Lost my halo, now I’m my own anti-christ	Я потерял свой нимб, теперь я сам себе Антихрист
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops	У меня кончаются слезы, пусть будет больно, пока они не перестанут течь
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me	Я не могу держать себя в руках, я теряю себя
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing	О боже, все так хреново, но я ничего не чувствую
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops	У меня кончаются слезы, пусть будет больно, пока они не перестанут течь
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me	Я не могу держать себя в руках, я теряю себя
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing	О боже, все так хреново, но я ничего не чувствую
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете
Teardrops	Слезы
Teardrops	Слезы
I’m running outta teardrops	У меня заканчиваются слезы
The emptiness is heavier than you think	Пустота тяжелее, чем вы думаете

Трек вышел одновременно с клипом, посмотреть который можно прямо сейчас.

Песня имеет все шансы стать хитом. Bring Me The Horizon в этот раз решили отказаться от экспериментов и не сильно уходить от привычного и любимого своими поклонниками звучания.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

Перевод песни Don’t go (Bring Me the Horizon)

В исполнении: Bring Me the Horizon, Lights.

Don’t go

Не уходи

I was raised in the valley, there was shadows of death
Got out alive but with scars, I can’t forget
This kid back in school, subdued and shy
An orphan and a brother and unseen by most eyes
I don’t know what it was that made a piece of him die
Took a boy to the forest, slaughtered him with a scythe
Stamped on his face, an impression in the dirt
Do you think the silence makes a good man convert?

We all have our
Horrors and our demons to fight
But how can I win when I’m paralysed?
They crawl up on my bed,
Wrap their fingers ’round my throat
Is this what I get for the choices that I made?
God, forgive me for all my sins
God, forgive me for everything
God, forgive me for all my sins
God, forgive me
God, forgive me

Don’t go, I can’t do this on my own
Don’t go, I can’t do this on my own
Save me from the ones that haunt me in the night
I can’t live with myself, so stay with me tonight
Don’t go
Don’t go

If I let you in, you’d just want out
If I tell you the truth, you’d vie for a lie
If I spilt my guts,
It would make a mess we can’t clean up
If you follow me, you will only get lost
If you try to get closer,
We’ll only lose touch
Yes, you already know too much and you’re not goin’ anywhere

Tell me that you need me
‘Cause I love you so much
Tell me that you love me
‘Cause I need you so much
Tell me that you need me
‘Cause I love you so much
Say you’ll never leave me
‘Cause I need you so much

Don’t go, I can’t do this on my own
Don’t go, I can’t do this on my own
Save me from the ones that haunt me in the night
I can’t live with myself, so stay with me tonight
Don’t go, I can’t do this on my own
Don’t go
Save me from the ones that haunt me in the night
I can’t live with myself, so stay with me tonight
Don’t go

Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go

Я вырос в долине, где витали тени смерти 1
Выбрался живым, но в шрамах, я не могу забыть
Этот парнишка вернулся в школу, подавленный и робкий
Сирота, и брат, и которого не замечают большинство глаз
Я не знаю, что заставило часть его умереть
Отвели мальчика в лес, зарезали его косой
Оставили на лице клеймо, отпечаток в грязи 2
Ты думаешь, молчание может обратить хорошего человека?

У всех нас есть свои
Кошмары и демоны, с которыми нужно бороться
Но как я могу победить, когда я парализован?
Они заползают на мою кровать,
Обхватывают пальцами мое горло
Это расплата за выбор, который я сделал?
Боже, прости меня за все мои грехи
Господи, прости меня за все
Боже, прости меня за все мои грехи
Боже, прости меня
Боже, прости меня

Не уходи, мне не справиться одному
Не уходи, мне не справиться одному
Спаси меня от тех, кто мучит меня в ночи
Я не могу с этим жить, так останься сегодня вечером
Не уходи
Не уходи

Если я впущу тебя, ты просто захочешь уйти
Если я скажу тебе правду, ты будешь бороться за ложь
Если я раскрою своё нутро,
То будет столько грязи, что мы не сможем ее вычистить
Если ты последуешь за мной, то лишь заблудишься
Если ты попытаешься сблизиться,
Мы только потеряем контакт
Да, ты уже слишком много знаешь и никуда не уйдешь

Скажи мне, что я нужен тебе,
Потому что я люблю так сильно тебя
Скажи мне, что ты любишь меня,
Потому что я нуждаюсь так сильно в тебе
Скажи мне, что я нужен тебе,
Потому что я люблю так сильно тебя
Скажи, что ты никогда не бросишь меня,
Потому что я нуждаюсь так сильно в тебе

Не уходи, мне не справиться одному
Не уходи, мне не справиться одному
Спаси меня от тех, кто мучит меня в ночи
Я не могу с этим жить, так останься сегодня вечером
Не уходи, мне не справиться одному
Не уходи
Спаси меня от тех, кто мучит меня в ночи
Я не могу с этим жить, так останься сегодня вечером
Не уходи

Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи

Источник