Перевод brandon flowers playing with fire

Содержание

Перевод песни Brandon Flowers — Playing with fire

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Playing with fire

Daddy, I’m not gonna tell you that I’m sorry
Cause there ain’t nothing you can do to change my mind
I’m not here to know the things I cannot do
We’ve seen the outcome of the boys who didn’t fly

That road outside that you’ve been taking home forever
That’ll be the same road that I take when I depart
Those charcoal veins that hold this chosen land together
May twist and turn but somewhere deep there is a heart

Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire

Perhaps this calling is the channel of invention
I will not blush if others see it as a crime
However dangerous the road, however distant
These things won’t compromise the will of the design
Ten thousand demons hammer down with every footstep
Ten thousand angels rush the wind against my back
This church of mine may not be recognized by steeple
But that doesn’t mean that I will walk without a God

Rolling river of truth, can you spare me a sip?
The Holy fountain of youth has been reduced to a drip
I’ve got this burning belief in salvation and love
This notion may be naive but when push comes to shove
I will till this ground

You know you’re gonna hurt somebody tonight
Out on the wire

And I might not get there
But this little town, this little house
They seem to be leaning in the wrong direction

I’m not afraid of you no more

Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire

Играя с огнем

Отец, я не скажу тебе, что мне жаль,
Ведь тебе уже не изменить моего мнения.
Я здесь не для того, чтобы выслушивать, что я чего-то не умею.
Мы видели, что выходит из парней, так и не взлетевших.

Дорога, которой ты день изо дня возвращаешься домой,
Именно этой дорогой я уйду прочь отсюда.
Эти угольные вены, что не дают развалиться этой избранной земле,
Может, закрутятся, запутаются, но где-то в глубине все равно будет биться сердце.

Играя с огнем,
Знаешь, ты можешь причинить кому-то боль в эту ночь.
И вот ты на грани,
Знаешь, ты играешь с огнем.

Возможно, эта тяга есть источник новых открытий,
Меня не смутит, если кто-то назовет это преступлением.
Как бы опасна дорога ни была, как бы она ни была длинна,
Это никак не отразится на желании творить.
Десять тысяч демонов погибают с каждым шагом,
Десять тысяч ангелов раздувают попутный ветер.
Быть может, эту мою церковь не различить по колокольному звону,
Но это не значит, что путь мой безбожен.

Бурлящая река правды, дашь ли ты сделать глоток мне?
Священный фонтан юности обратился одною лишь каплей.
Но эта пламенная вера в спасение и любовь — со мной,
Возможно, это наивно, но, если придется,
Я буду пахать землю!

Знаешь, ты можешь причинить кому-то боль в эту ночь.
И вот ты на грани.

Быть может, я не достигну цели,
Но этот городок, этот домишка,
Кажется, это совсем не то, чего бы мне хотелось.

Источник

Brandon Flowers — Playing With Fire текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Playing With Fire» из альбома «Flamingo» группы Brandon Flowers.

Текст песни

Daddy I’m not gonna tell you that I’m sorry
Cause there ain’t nothing you can do to change my mind
I’m not here to know the things I cannot do We’ve seen the outcome of the boys who didn’t fly
That road outside that you’ve been taking home forever
That’ll be the same road that I take when I depart
Those charcoal veins that hold this chosen land together
May twist and turn but somewhere deep there is a heart
Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire
Perhaps this calling is the channel of invention
I will not blush if others see it as a crime
However dangerous the road, however distant
These things won’t compromise the will of the design
Ten thousand demons hammer down with every footstep
Ten thousand angels rush the wind against my back
This church of mine may not be recognised by steeple
But that doesn’t mean that I will walk without a God
Rolling River of Truth, can you spare me a sip?
The Holy fountain of youth has been reduced to a drip
I’ve got this burning belief in salvation and love
This notion may be naive, but when push comes to shove
I will till this ground
You know you’re gonna hurt somebody tonight
(oh, oh, oh …)
Out on the wire
And I might not get there
But this little town, this little house,
They seem to be leaning in the wrong direction
I’m not afraid of you no more (oh-oh, oh-oh, …)
Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire
(Oh-oh, oh-oh, …)

Перевод песни

Папа, я тебе не скажу, что извиняюсь
Потому что нет ничего, что можно сделать, чтобы изменить мой разум
Я не здесь, чтобы знать то, что я не могу. Мы видели результат мальчиков, которые не летали
Эта дорога за пределами того, что вы везли домой навсегда
Это будет тот же самый путь, который я беру, когда уезжаю
Те древесные угли, которые держат эту выбранную землю вместе
Может крутиться и поворачиваться, но где-то глубоко есть сердце
Играя с огнем
Ты знаешь, что сегодня вечером ты повредишь кому-нибудь
И вы выходите на провод
Вы знаете, что играете с огнем
Возможно, это призвание является каналом изобретения
Я не буду краснеть, если другие считают это преступлением
Однако опасный путь, какой бы он ни был
Эти вещи не будут компрометировать волю дизайна
Десять тысяч демонов забивают с каждым шагом
Десять тысяч ангелов бросают ветер на мою спину
Эта моя церковь не может быть признана шпилем
Но это не значит, что я буду ходить без Бога
Роллинг-Ривер правды, вы можете избавить меня от глотка?
Святой источник молодости был сведен к капельнице
У меня есть эта горячая вера в спасение и любовь
Это понятие может быть наивным, но когда толчок наступает
Я буду до этого
Ты знаешь, что сегодня вечером ты повредишь кому-нибудь
(ой ой ой …)
Выйти на провод
И я не могу попасть туда
Но этот маленький городок, этот маленький дом,
Они, кажется, склоняются в неправильном направлении
Я больше не боюсь тебя (о-о, о-о, . )
Играя с огнем
Ты знаешь, что сегодня вечером ты повредишь кому-нибудь
И вы выходите на провод
Вы знаете, что играете с огнем
(Ой ой ой ой, …)

Источник

перевод, текст песни Brandon Flowers – Playing With Fire

Текст:

Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire

Perhaps this calling is the channel of invention
I will not blush if others see it as a crime
However dangerous the road, however distant
These things won’t compromise the will of the design
Ten thousand demons hammer down with every footstep
Ten thousand angels rush the wind against my back
This church of mine may not be recognised by steeple
But that doesn’t mean that I will walk without a God

Rolling River of Truth, can you spare me a sip?
The Holy fountain of youth has been reduced to a drip
I’ve got this burning belief in salvation and love
This notion may be naive, but when push comes to shove
I will till this ground

You know you’re gonna hurt somebody tonight
(oh, oh, oh ….)
Out on the wire

And I might not get there
But this little town, this little house,
They seem to be leaning in the wrong direction

I’m not afraid of you no more (oh-oh, oh-oh, …)

Playing with fire
You know you’re gonna hurt somebody tonight
And you’re out on the wire
You know you’re playing with fire

Перевод:

Папа, я не скажу тебе, что мне жаль
Потому что ты ничего не можешь сделать, чтобы передумать
Я здесь не для того, чтобы знать, что я не могу сделать
Мы видели результат мальчиков, которые не летали

Той дорогой, которую ты навсегда забрал домой
Это будет та же дорога, что и я, когда уйду
Те угольные вены, которые скрепляют эту выбранную землю вместе
Может крутиться и поворачиваться, но где-то глубоко есть сердце

Играя с огнем
Ты знаешь, ты собираешься причинить кому-нибудь боль сегодня вечером
И ты на проводе
Вы знаете, что играете с огнем

Возможно, это призвание является каналом изобретения
Я не буду краснеть, если другие считают это преступлением
Однако опасная дорога, однако далекая
Эти вещи не будут ставить под угрозу волю дизайна
Десять тысяч демонов сбивают с каждого шага
Десять тысяч ангелов обрушивают ветер на мою спину
Эта церковь не может быть распознана шпилем
Но это не значит, что я буду ходить без Бога

Катящаяся река Истины, можешь ли ты избавить меня от глотка?
Святой источник молодости превратился в капельницу
У меня есть эта горячая вера в спасение и любовь
Это понятие может быть наивным, но когда дело доходит до толчка
Я до этой земли

Ты знаешь, ты собираешься причинить кому-нибудь боль сегодня вечером
(Ох ох ох ….)
Выход на провод

И я не мог бы туда добраться
Но этот маленький городок, этот маленький домик,
Кажется, они склоняются в неверном направлении

Я больше тебя не боюсь (о-о-о-о, …)

Источник