Перевод body of lies

Перевод body of lies

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Внимание!
X
О чем молчат репетиторы? Узнайте, как легко выучить английский самостоятельно. Бесплатная обучающая рассылка.

Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Онлайн переводчик [28]
    Рабочая память. [5]
    Перевод блогов [1]
    Теория перевода [25]
    Услуги перевода. [3]
    Практика перевода [312]
    Программы-переводчики [8]
    Сейчас на сайте
    С днем рождения!
    Zakolebal (36) , Utetshesedipt20558 (36) , 81190 (30) , mujgona (37) , khorosanov (36) , DATKOV (43) , ArthurRNab (52) , petr28 (39) , Silence (34) , Snezhana911 (31) , bregsss (40) , iccarata (36) , Эльвира (24) , kempel (25)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование — это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление — 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры «88 8опросо8» с глаголом «to buy» (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button — Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК — Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК — Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с «живой» Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 — 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You’ll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры — быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Body of Lies / Совокупность лжи

    Body of Lies / Совокупность лжи
    — Посмотрела фильм «Body of lies». Официальный русский перевод названия «Совокупность лжи». Не вполне удовлетворена переводом названия, но хожу как умная собачка: понимать понимаю, а сказать не могу. Какие ваши варианты перевода, более точно отражаюшие суть названия?

    — body кстати как совокупность тоже переводится.
    поэтому нужно знать про что фильм — названия иногда вообще переводят чисто по смыслу.

    — по смыслу фильма все нормально. интересно именно с лингвистической точки зрения

    — У меня ощущение, что это сущность лжи

    — возможно. явно ближе, чем совокупность.

    — Слово Body ещё означает учреждение (или орган власти).
    Поэтому здесь явно присутствует непереводимая игра слов.

    — игра слов есть определенно. и всегда очень досадно когда это нельзя передать по-русски. Потому и попросила «помощь зала». Пока ничего из предложенного не зацепило.

    — Да, кстати. Как армия лжи — куча людей, повязанная ложью. Громко, может, сказано.

    — ой а еще был фильм с мадонной body of evidence!

    — Cогласен с тем, что впечатление, возникающее от фразы «Body of lies», не передается при помощи фразы «Совокупность лжи». Но это самый дословно-литературный перевод, какой возможен.
    Лично для меня body здесь воспринимается как «корпус» в смысле собрания трудов/законов — собрание разновидностей лжи, но это все не по-русски )))

    — Lies of Body посмотрел бы с большим удовольствием

    — Body of Lies = a lot of lies, I take it?

    Источник: http://community.livejournal.com/ru_learnenglish/1596557.html

    Категория: Практика перевода | Добавил: sveta (31.01.2010) | Автор: tender_night
    Просмотров: 2361 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0 |

    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав «фокус» языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?

    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!

    Получите бесплатно материалы — подпишитесь на рассылку!

    Получите результат немедленно — приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Источник

    Оцените статью
    ( Пока оценок нет )
    Поделиться с друзьями
    Научные работы на RJ-diplom.ru
    Adblock
    detector