Перевод bob dylan just like a woman

Содержание

Совсем как женщина. Bob Dylan — Just Like a Woman

Александр Булынко
СОВСЕМ КАК ЖЕНЩИНА

Перевод песни Боба Дилана “Just Like a Woman”

Вокруг несчастней нет меня,
Я в полночь мокну под стеной дождя,
И каждый это знает.
Наряды Дитя примеряет,
Позднее я стал замечать – бантики, ленты спадают
С ее завитушек.
Она ведет себя совсем как женщина, да-да,
Она влюбляется совсем как женщина, да-да,
И она страдает совсем как женщина,
Но кривляется она подобно маленькой девчушке.

Принцесса Мэри – подружка моя,
Надеюсь, что с ней повстречаюсь вновь я.
Но догадаться не должен никто…
Этому Чаду не все разрешено
Пока не дорастет до других, в конце концов –
Травка ее, амфетамины и ее побрякушки.
Она ведет себя совсем как женщина, да-да,
Она влюбляется совсем как женщина, да-да,
И она страдает совсем как женщина,
Но кривляется она подобно маленькой девчушке.

Там поначалу дождь хлестал,
А я от жажды умирал,
Поэтому пришел сюда.
Но беды прошлые саднят,
А худшее, что нет пути назад,
И эта боль всегда во мне,
Я не могу остаться здесь,
Неужто не понятно –
Не мог я поменяться,
Нам в самый раз пора расстаться.
Когда мы встретимся опять,
И будут, как друзей, нас представлять,
Прошу, не притворяйся, что не могла меня ты знать,
Когда я голодал, но это было твоей частицей.
Эх, ты притворяешься, совсем как женщина, да-да,
Ты занимаешься любовью совсем как женщина, да-да,
Теперь ты страдаешь совсем как женщина,
Но ломаешься ты подобно маленькой девице..

Bob Dylan
JUST LIKE A WOMAN

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows
That Baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can’t be blessed
Till she sees finally that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls.
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that
I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world.
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl.

Источник

Перевод песни Bob Dylan — Just like a woman

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Just like a woman

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev’rybody knows
That Baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can’t be blessed
Till she finally sees that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her
pearls
She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

It’s was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that.

I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes you do
You make love just like a woman, yes you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl.

Как женщина

Никто не чувствует боли
Этой ночью, пока я нахожусь средь дождя,
Все знают,
Что у Детки новая одежда,
Но недавно я увидел, как её ленточки и её банты упали с её локонов.
Она очаровывает как женщина, да, она,
Она занимается любовью как женщина, да, она,
И она чувствует боль как женщина,
Но она срывается как маленькая девочка.

Королева Мария, она мой друг,
Да, я думаю, я зайду к ней снова.
И не надо даже гадать —
Эта Детка не может быть осчастливлена,
Пока она наконец не увидит, что она как остальные
С её дымной завесой, её амфетамином и её жемчужинами,
Она очаровывает как женщина, да, она,
Она занимается любовью как женщина, да, она,
И она чувствует боль прямо как женщина,
Но она срывается как маленькая девочка.

Дождь был с самого начала,
И я умирал от жажды,
Так что я тоже подключился,
И твоя длительная напасть приносит боль,
Но что ещё хуже —
Так эта боль здесь,
Я не могу оставаться здесь,
Разве это не ясно.

Источник

Перевод песни Just like a woman (Bob Dylan)

Just like a woman

Как женщина

Я просто не могу приспособиться,
Да, я думаю, пришло время нам всё закончить.
Когда встречаемся снова —
Мы представлены просто как друзья.
Пожалуйста, не рассказывай никому, что знала меня тогда, я был голоден и это был твой мир.
А, ты притворяешься прямо как женщина, да, ты,
Ты занимаешься любовью как женщина, да, ты,
Потом ты чувствуешь боль как женщина,
Но ты срываешься прямо как маленькая девочка.

Источник