Перевод bmth don t go

Содержание

Перевод песни Don’t go (Bring Me the Horizon)

В исполнении: Bring Me the Horizon, Lights.

Don’t go

Не уходи

I was raised in the valley, there was shadows of death
Got out alive but with scars, I can’t forget
This kid back in school, subdued and shy
An orphan and a brother and unseen by most eyes
I don’t know what it was that made a piece of him die
Took a boy to the forest, slaughtered him with a scythe
Stamped on his face, an impression in the dirt
Do you think the silence makes a good man convert?

We all have our
Horrors and our demons to fight
But how can I win when I’m paralysed?
They crawl up on my bed,
Wrap their fingers ’round my throat
Is this what I get for the choices that I made?
God, forgive me for all my sins
God, forgive me for everything
God, forgive me for all my sins
God, forgive me
God, forgive me

Don’t go, I can’t do this on my own
Don’t go, I can’t do this on my own
Save me from the ones that haunt me in the night
I can’t live with myself, so stay with me tonight
Don’t go
Don’t go

If I let you in, you’d just want out
If I tell you the truth, you’d vie for a lie
If I spilt my guts,
It would make a mess we can’t clean up
If you follow me, you will only get lost
If you try to get closer,
We’ll only lose touch
Yes, you already know too much and you’re not goin’ anywhere

Tell me that you need me
‘Cause I love you so much
Tell me that you love me
‘Cause I need you so much
Tell me that you need me
‘Cause I love you so much
Say you’ll never leave me
‘Cause I need you so much

Don’t go, I can’t do this on my own
Don’t go, I can’t do this on my own
Save me from the ones that haunt me in the night
I can’t live with myself, so stay with me tonight
Don’t go, I can’t do this on my own
Don’t go
Save me from the ones that haunt me in the night
I can’t live with myself, so stay with me tonight
Don’t go

Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go

Я вырос в долине, где витали тени смерти 1
Выбрался живым, но в шрамах, я не могу забыть
Этот парнишка вернулся в школу, подавленный и робкий
Сирота, и брат, и которого не замечают большинство глаз
Я не знаю, что заставило часть его умереть
Отвели мальчика в лес, зарезали его косой
Оставили на лице клеймо, отпечаток в грязи 2
Ты думаешь, молчание может обратить хорошего человека?

У всех нас есть свои
Кошмары и демоны, с которыми нужно бороться
Но как я могу победить, когда я парализован?
Они заползают на мою кровать,
Обхватывают пальцами мое горло
Это расплата за выбор, который я сделал?
Боже, прости меня за все мои грехи
Господи, прости меня за все
Боже, прости меня за все мои грехи
Боже, прости меня
Боже, прости меня

Не уходи, мне не справиться одному
Не уходи, мне не справиться одному
Спаси меня от тех, кто мучит меня в ночи
Я не могу с этим жить, так останься сегодня вечером
Не уходи
Не уходи

Если я впущу тебя, ты просто захочешь уйти
Если я скажу тебе правду, ты будешь бороться за ложь
Если я раскрою своё нутро,
То будет столько грязи, что мы не сможем ее вычистить
Если ты последуешь за мной, то лишь заблудишься
Если ты попытаешься сблизиться,
Мы только потеряем контакт
Да, ты уже слишком много знаешь и никуда не уйдешь

Скажи мне, что я нужен тебе,
Потому что я люблю так сильно тебя
Скажи мне, что ты любишь меня,
Потому что я нуждаюсь так сильно в тебе
Скажи мне, что я нужен тебе,
Потому что я люблю так сильно тебя
Скажи, что ты никогда не бросишь меня,
Потому что я нуждаюсь так сильно в тебе

Не уходи, мне не справиться одному
Не уходи, мне не справиться одному
Спаси меня от тех, кто мучит меня в ночи
Я не могу с этим жить, так останься сегодня вечером
Не уходи, мне не справиться одному
Не уходи
Спаси меня от тех, кто мучит меня в ночи
Я не могу с этим жить, так останься сегодня вечером
Не уходи

Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи

Источник

Перевод текста песни Bring Me the Horizon — Don’t go

Don’t go

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

p, blockquote 3,1,0,0,0 —>

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

p, blockquote 5,0,0,1,0 —>

p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>

Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go
Don’t go, don’t go

Не уходи

Я вырос в долине, где витали тени смерти1
Выбрался живым, но в шрамах, я не могу забыть
Этот парнишка вернулся в школу, подавленный и робкий
Сирота, и брат, и которого не замечают большинство глаз
Я не знаю, что заставило часть его умереть
Отвели мальчика в лес, зарезали его косой
Оставили на лице клеймо, отпечаток в грязи2
Ты думаешь, молчание может обратить хорошего человека?

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

p, blockquote 3,1,0,0,0 —>

p, blockquote 4,0,0,0,0 —>

p, blockquote 5,0,0,1,0 —>

p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>

Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
Не уходи, не уходи
1) Отсылка к Псалму 22:4 из Ветхого Завета: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня».
2) В этих строках речь идет об убийстве Терри Ли Херста, который учился в той же школе, что и Оли. Убийство совершили три подростка, одним из которых был двоюродный брат Оли.

Источник

Перевод текста песни Bring Me The Horizon — Don’t Go

Don’t Go

I was raised in the valley,
There was shadows of death,
Got out alive but with scars I can’t forget

This kid back at school,
Subdued and shy,
An orphan and a brother and unseen by most eyes

I don’t know what it was that made a piece of him die
Took a boy to the forest, slaughtered him with a scythe

Stamped on his face, an impression in the dirt,
Do you think the silence makes a good man convert?

We all have our horrors and our demons to fight,
But how can I win, when I’m paralyzed?

They crawl up on my bed, wrap their fingers round my throat,
Is this what I get for the choices that I made?

God, forgive me for all my sins
God, forgive me for everything
God, forgive me for all my sins
God, forgive me
God, forgive me

Don’t go
I can’t do this on my own,
Don’t go
No I can’t do this on my own

Save me from the ones that haunt me in the night,
I can’t live with myself, so stay with me tonight

If I let you in
You’ll just want out,
If I tell you the truth
You’ll fight for a lie,
If I spilt my guts
It would make a mess we can’t clean up,
If you follow me
You will only get lost,
If you try to get closer
We’ll only lose touch
But you already know too much
And you’re not going anywhere

Tell me that you need me cause I love you so much,
Tell me that you love me cause I need you so much,
Tell me that you need me cause I love you so much,
Say you’ll never leave me cause I need you so much

Don’t go
I can’t do this on my own,
Don’t go
Save me from the ones that haunt me in the night,
I can’t live with myself, so stay with me tonight,
Don’t go

Не оставляй меня

Я вырос в долине,
Над которой была тень смерти,
Я выбрался живым, но остались шрамы, которые не забыть

Будучи ребенком, я шел в школу,
Угнетенный и робкий,
Сирота из монастыря, на которого никто не обращал внимания

Я не знаю, из-за чего тогда умерла часть меня,
Что тогда повело мальчика в лес, где он был зарезан косой

Лишь ужас застыл на лице в грязи,
Ты думаешь, что забвение заставит хорошего человека измениться?

У всех нас есть свои страхи и искушения, с которыми надо бороться,
Но как мне победить, если я парализован?

Они крадутся к моей кровати, обхватывают моё горло,
Это ли то самое, что я заслужил за свой выбор?

Господи, прости меня за все мои грехи,
Господи, прости меня за всё,
Господи, прости меня за все мои грехи,
Прости меня, Господи
Прости меня, Господи

Не оставляй меня,
Я не смогу без тебя,
Не оставляй меня,
Я не смогу без тебя

Спаси меня от тех, кто охотится за мной этой ночью,
Я не смогу жить один, так останься же со мной

Не оставляй меня,
Не оставляй меня

Если я впущу тебя,
То ты захочешь уйти,
Если я скажу тебе правду,
То ты будешь бороться за ложь,
Если я выпущу себе кишки,
То будет такой беспорядок, какой мы не сможем убрать,
Если ты пойдешь за мной,
То ты только заблудишься,
Если ты попытаешься сблизиться,
Мы лишь потеряем связь,
Но ты уже слишком много знаешь
И теперь ты никуда не уйдешь

Скажи мне, что я нужен тебе, ведь я так тебя люблю,
Скажи мне, что ты любишь меня, ведь я так нуждаюсь в тебе
Скажи мне, что я нужен тебе, ведь я так тебя люблю
Скажи мне, что ты любишь меня, ведь я так нуждаюсь в тебе

Не оставляй меня,
Я не смогу без тебя,
Не оставляй меня,
Спаси меня от тех, кто охотится за мной этой ночью,
Я не смогу жить один, так останься же со мной,
Не оставляй меня

Источник