Перевод blueberry hill на русский

Blueberry Hill – Фэтс Домино

Американскую эстрадную песню Blueberry Hill («Черничный холм») пели десятки знаменитых музыкантов. Наиболее популярная версия принадлежит Фэтсу Домино (Fats Domino), хотя за десять лет до нее композиция уже была хитом.

Ее исполнял даже президент одной большой страны, известный неуемным желанием появляться на публике в неожиданных амплуа. Но о нем мы поговорим ниже, а сначала вспомним, как было написано легендарное произведение.

История песни Blueberry Hill

Музыку сочинил Винсент Роуз (Vincent Rose), руководитель Montmartre Orchestra. Слова написали Ларри Сток (Larry Stock) и Эл Льюис (Al Lewis).

…один важный издатель отклонил Blueberry Hill, потому что, как он заявил, черника не растет на холмах. Я убеждал его, что мальчиком собирал ее на холмах, но ничего не получилось. Тогда Chappell and Company купили песню, и родился очередной хит.

К слову, если Blueberry Hill используется как название местности, можно не переводить фразу на русский и остановиться на варианте «Блюберри-хилл».

Слова и ноты Blueberry Hill были впервые опубликованы в 1940-м, и до конца года ее записали шесть раз. Сначала ее представил Sammy Kaye Orchestra с вокалом Томми Райана (Tommy Ryan). Наибольшим успехом тогда пользовалась версия The Glenn Miller Orchestra, возглавившая американский хит-парад.

В 1941 году песню для фильма «Поющий холм» (The Singing Hill) спел Джин Отри (Gene Autrey).

В 1949 году Blueberry Hill исполнил Луи Армстронг (Louis Armstrong). Его трек добрался до 29-го места чарта Billboard.

Blueberry Hill – Fats Domino

Антуан Доминик Домино, более известный как Фэтс Домино, спел Blueberry Hill в 1956 году, вдохновившись версией Армстронга. Дэвид Бартоломью (David Bartholomew) был не в восторге от идеи музыканта взяться за песню:

До того ее пели миллион раз, и я был не очень заинтересован в том, чтобы Фэтс ее записывал.

Как показало время, продюсер ошибался. Тридцать семь песен Домино попадали в американский топ-40. Но наибольшего успеха он добился с Blueberry Hill. Она поднялась на вторую строчку Billboard и провела на вершине хит-парада R&B-треков одиннадцать недель.

Композицию в исполнении Фэтса Домино разошлась пятью миллионами копий, была названа стандартом рок-н-ролла и вошла в список 500 Greatest Songs of All Time, составленный читателям Rolling Stone.

Другие кавер-версии

Позже Bluberry Hill пели Элвис Пресли (Elvis Presley), Литтл Ричард (Little Richard), Led Zeppelin, The Beach Boys, Элтон Джон (Elton John) и многие другие музыканты.

В 2010 году на благотворительном концерте в Санкт-Петербурге Blueberry Hill исполнил Президент РФ Владимир Путин.

Интересные факты

  • Говорят, Фэтсу Домино не удалось найти официальные ноты произведения в Лос-Анджелесе, поэтому текст песни Blueberry Hill он записал со слов шурина.
  • Фэтсу никак не удавалось записать версию, которая полностью бы его устроила, поэтому звукорежиссер собрал композицию из фрагментов нескольких дублей.
  • Рэй Манзарек (Ray Manzarek) из The Doors рассказывал на BBC Radio 2, что партия бас-гитары песни Light My Fire основана на Blueberry Hill.
  • Пресс-секретарь Путина рассказывал, что ВВ разучил слова песни на уроках английского языка.
  • Ресторан Blueberry Hill в Сент-Луисе, где часто играл Чак Берри (Chuck Berry), назван в честь песни.

Текст песни Blueberry Hill

I found my thrill
On Blueberry Hill
On Blueberry Hill
When I found you

The moon stood still
On Blueberry Hill
And lingered until
My dream came true

The wind in the willow played
Love’s sweet melody
But all of those vows you made
Were never to be

Though we’re apart
You’re part of me still
For you were my thrill
On Blueberry Hill

Перевод песни Blueberry Hill

Я испытал трепет
На Блюберри-хилл,
На Блюберри-хилл,
Когда встретил тебя

Луна была неподвижна
На Блюберри-хилл
И не спешила, пока
Моя мечта не стала явью

Ветер играл в ивах
Сладкую мелодию любви,
Но все твои клятвы
Не были сдержаны

Хотя мы разлучились,
Ты все еще частичка меня,
Ведь ты привела меня в трепет
На Блюберри-хилл

Цитаты о песне Blueberry Hill

Впоследствии песню будут множество раз петь крупнейшие звезды музыки, но версия Домино останется академическим исполнением.

В забегаловках, где я играл, обожали Blueberry Hill. И белые танцевали под Фэтсы Доминго.

Источник

Перевод blueberry hill на русский

Blueberry Hill — ist ein Evergreen der Popmusik und wurde insbesondere bekannt gemacht durch die Coverversion von Fats Domino aus dem Jahre 1956. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Millionenseller von Fats Domino 3 Statistik … Deutsch Wikipedia

Blueberry Hill — may refer to: *Blueberry Hill (song), a song popularized by Glenn Miller and later by Fats Domino * Blueberry Hill , a Hybrid Tea Rose *Blueberry Hill (1989 movie), a 1989 movie by Robbe de Hert *Blueberry Hill (2001 movie), a 2001 movie by… … Wikipedia

Blueberry Hill — est un film belge de 1989 réalisé par Robbe De Hert. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français

Blueberry Hill — (Bushnell,США) Категория отеля: Адрес: 6233 Lowery Street, Bushnell, FL 33513, США … Каталог отелей

Blueberry Hill — RS Позиция №82 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone «Blueberry Hill» (рус. Черничный холм, голубичный холм) американская эстрадная песня, написанная в 1940 году Винсентом Роузом (музыка), Алом Льюисом и… … Википедия

Blueberry Hill (wilderness) — Blueberry Hill (also known as Meals Hill) is located near downtown Valdez, Alaska. LocationBlueberry Hill is on the north shore of the Valdez Bay. The elevation of Blueberry Hill is 107 meters [ [http://www.topozone.com/map.asp?lat=61.1304 lon=… … Wikipedia

Blueberry Hill (song) — Blueberry Hill is a popular song published in 1940. The music was written by Vincent Rose, the lyrics by Al Lewis and Larry Stock. It was recorded six times in 1940. Victor released the May recording by the Sammy Kaye Orchestra with vocals by… … Wikipedia

Blueberry Hill Motel and Campground — (Goulais River,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей

Blueberry Hill Cottages — (Франсхук,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей

Blueberry Hill (restaurant) — Blueberry Hill is a restaurant and bar located in the Delmar Loop neighborhood in University City, a suburb of St. Louis, Missouri. Legendary performer Chuck Berry performs there for one hour on a single Wednesday each month, downstairs in the… … Wikipedia

Blueberry Hill (chanson) — Blueberry Hill est une chanson écrite par Al Lewis et Larry Stock et composée par Vincent Rose. Elle a été enregistrée pour la première fois en 1940 et a été par la suite reprise par de nombreux artistes. La version la plus connue est celle de… … Wikipédia en Français

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector