Blueberry Hill – Фэтс Домино
Американскую эстрадную песню Blueberry Hill («Черничный холм») пели десятки знаменитых музыкантов. Наиболее популярная версия принадлежит Фэтсу Домино (Fats Domino), хотя за десять лет до нее композиция уже была хитом.
Ее исполнял даже президент одной большой страны, известный неуемным желанием появляться на публике в неожиданных амплуа. Но о нем мы поговорим ниже, а сначала вспомним, как было написано легендарное произведение.
История песни Blueberry Hill
Музыку сочинил Винсент Роуз (Vincent Rose), руководитель Montmartre Orchestra. Слова написали Ларри Сток (Larry Stock) и Эл Льюис (Al Lewis).
…один важный издатель отклонил Blueberry Hill, потому что, как он заявил, черника не растет на холмах. Я убеждал его, что мальчиком собирал ее на холмах, но ничего не получилось. Тогда Chappell and Company купили песню, и родился очередной хит.
К слову, если Blueberry Hill используется как название местности, можно не переводить фразу на русский и остановиться на варианте «Блюберри-хилл».
Слова и ноты Blueberry Hill были впервые опубликованы в 1940-м, и до конца года ее записали шесть раз. Сначала ее представил Sammy Kaye Orchestra с вокалом Томми Райана (Tommy Ryan). Наибольшим успехом тогда пользовалась версия The Glenn Miller Orchestra, возглавившая американский хит-парад.
В 1941 году песню для фильма «Поющий холм» (The Singing Hill) спел Джин Отри (Gene Autrey).
В 1949 году Blueberry Hill исполнил Луи Армстронг (Louis Armstrong). Его трек добрался до 29-го места чарта Billboard.
Blueberry Hill – Fats Domino
Антуан Доминик Домино, более известный как Фэтс Домино, спел Blueberry Hill в 1956 году, вдохновившись версией Армстронга. Дэвид Бартоломью (David Bartholomew) был не в восторге от идеи музыканта взяться за песню:
До того ее пели миллион раз, и я был не очень заинтересован в том, чтобы Фэтс ее записывал.
Как показало время, продюсер ошибался. Тридцать семь песен Домино попадали в американский топ-40. Но наибольшего успеха он добился с Blueberry Hill. Она поднялась на вторую строчку Billboard и провела на вершине хит-парада R&B-треков одиннадцать недель.
Композицию в исполнении Фэтса Домино разошлась пятью миллионами копий, была названа стандартом рок-н-ролла и вошла в список 500 Greatest Songs of All Time, составленный читателям Rolling Stone.
Другие кавер-версии
Позже Bluberry Hill пели Элвис Пресли (Elvis Presley), Литтл Ричард (Little Richard), Led Zeppelin, The Beach Boys, Элтон Джон (Elton John) и многие другие музыканты.
В 2010 году на благотворительном концерте в Санкт-Петербурге Blueberry Hill исполнил Президент РФ Владимир Путин.
Интересные факты
- Говорят, Фэтсу Домино не удалось найти официальные ноты произведения в Лос-Анджелесе, поэтому текст песни Blueberry Hill он записал со слов шурина.
- Фэтсу никак не удавалось записать версию, которая полностью бы его устроила, поэтому звукорежиссер собрал композицию из фрагментов нескольких дублей.
- Рэй Манзарек (Ray Manzarek) из The Doors рассказывал на BBC Radio 2, что партия бас-гитары песни Light My Fire основана на Blueberry Hill.
- Пресс-секретарь Путина рассказывал, что ВВ разучил слова песни на уроках английского языка.
- Ресторан Blueberry Hill в Сент-Луисе, где часто играл Чак Берри (Chuck Berry), назван в честь песни.
Текст песни Blueberry Hill
I found my thrill
On Blueberry Hill
On Blueberry Hill
When I found you
The moon stood still
On Blueberry Hill
And lingered until
My dream came true
The wind in the willow played
Love’s sweet melody
But all of those vows you made
Were never to be
Though we’re apart
You’re part of me still
For you were my thrill
On Blueberry Hill
Перевод песни Blueberry Hill
Я испытал трепет
На Блюберри-хилл,
На Блюберри-хилл,
Когда встретил тебя
Луна была неподвижна
На Блюберри-хилл
И не спешила, пока
Моя мечта не стала явью
Ветер играл в ивах
Сладкую мелодию любви,
Но все твои клятвы
Не были сдержаны
Хотя мы разлучились,
Ты все еще частичка меня,
Ведь ты привела меня в трепет
На Блюберри-хилл
Цитаты о песне Blueberry Hill
Впоследствии песню будут множество раз петь крупнейшие звезды музыки, но версия Домино останется академическим исполнением.
В забегаловках, где я играл, обожали Blueberry Hill. И белые танцевали под Фэтсы Доминго.
Текст песни Louis Armstrong — Blueberry Hill
I found my thrill . on blueberry hill
On blueberry hill . when I found you
The moon stood still . on blueberry hill
And lingered until . my dreams came true
(the wind in the willow played. loves sweet melody
But all of those vows we made. were never to be)
Though were apart. youre part of me still
For you were my thrill. on blueberry hill
(I found my thrill). come climb the hill with me, baby
(on blueberry hill). well see what we shall see
(on blueberry hill). ill bring my horn with me
(when I found you). Ill be with you where berries are blue
(the moon stood still). each afternoon well go
(on blueberry hill). higher than the moon well go
(and lingered until). then, to a weddin in june well go
(my dreams came true). ba-ba-da-d-bzz-bzz-va-d-in-da-day
The wind in the willow played . (do you really love me)
Loves sweet melody . (as I love you)
But all of those vows we made . (will you still remember)
Were never to be . (when the night is through)
Though were apart. youre part of me still
For you were my thrill. on blueberry hill
Перевод текста песни Louis Armstrong — Blueberry Hill
Я нашел свой трепет . на Blueberry Hill
На Blueberry Hill . когда я нашел тебя
Луна остановились . на Blueberry Hill
И задержался , пока . мои мечты не сбылись
( ветер в ивы играл . любит складно
Но все эти обеты , которые мы сделали . никогда не быть)
Хотя были друг от друга . Youre часть меня все еще
Вы были моим кайф . на Blueberry Hill
( Я нашел свой трепет ) . приходят подняться на холм со мной , детка
( на Blueberry Hill ) . хорошо видеть то, что мы увидим
( на Blueberry Hill ) . плохо принести мой рог со мной
( когда я нашел тебя ) . Я буду с вами, где ягоды синий
(луна остановились ) . каждый день хорошо идут
( на Blueberry Hill ) . выше, чем на Луну также пойти
( и не задержался , пока ) . затем , к Weddin в июне также пойти
( мои мечты сбылись ) . ба-ба- да — д — бзз — бзз -ва- д — в -да- день
Ветер в ивы играл . ( вы действительно любите меня )
Любит складно . (как я люблю тебя )
Но все эти обеты мы сделали . ( вы до сих пор помню )
Были никогда не быть . ( когда ночь через )
Хотя были друг от друга . Youre часть меня все еще
Louis Armstrong — Blueberry Hill текст песни
Текст
I found my thrill . on blueberry hill
On blueberry hill . when I found you
The moon stood still . on blueberry hill
And lingered until . my dreams came true
(the wind in the willow played. loves sweet melody
But all of those vows we made. were never to be)
Though were apart. youre part of me still
For you were my thrill. on blueberry hill
(I found my thrill). come climb the hill with me, baby
(on blueberry hill). well see what we shall see
(on blueberry hill). ill bring my horn with me
(when I found you). Ill be with you where berries are blue
(the moon stood still). each afternoon well go
(on blueberry hill). higher than the moon well go
(and lingered until). then, to a weddin in june well go
(my dreams came true). ba-ba-da-d-bzz-bzz-va-d-in-da-day
The wind in the willow played . (do you really love me)
Loves sweet melody . (as I love you)
But all of those vows we made . (will you still remember)
Were never to be . (when the night is through)
Though were apart. youre part of me still
For you were my thrill. on blueberry hill
Перевод
Я нашел свой трепет . на Blueberry Hill
На Blueberry Hill . когда я нашел тебя
Луна остановились . на Blueberry Hill
И задержался , пока . мои мечты не сбылись
( ветер в ивы играл . любит складно
Но все эти обеты , которые мы сделали . никогда не быть)
Хотя были друг от друга . Youre часть меня все еще
Вы были моим кайф . на Blueberry Hill
( Я нашел свой трепет ) . приходят подняться на холм со мной , детка
( на Blueberry Hill ) . хорошо видеть то, что мы увидим
( на Blueberry Hill ) . плохо принести мой рог со мной
( когда я нашел тебя ) . Я буду с вами, где ягоды синий
(луна остановились ) . каждый день хорошо идут
( на Blueberry Hill ) . выше, чем на Луну также пойти
( и не задержался , пока ) . затем , к Weddin в июне также пойти
( мои мечты сбылись ) . ба-ба- да — д — бзз — бзз -ва- д — в -да- день
Ветер в ивы играл . ( вы действительно любите меня )
Любит складно . (как я люблю тебя )
Но все эти обеты мы сделали . ( вы до сих пор помню )
Были никогда не быть . ( когда ночь через )
Хотя были друг от друга . Youre часть меня все еще