перевод, текст песни Blue October – Hate Me
Текст:
(If you’re sleeping are you dreaming
If you’re dreaming are you dreaming of me?
I can’t believe you actually picked me.)
(«Hi Justin, this is your mother, and it’s 2:33 on Monday afternoon
I was just calling to see how you were doing
You sounded really uptight last night
It made me a little nervous, and a l… and… well… it made me nervous, it sounded like you were nervous, too
I just wanted to make sure you were really OK
And wanted to see if you were checking in on your medication
You know I love you, and
Take care honey
I know you’re under a lot of pressure
See ya. Bye bye»)
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There’s a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you. Will you never call again?
And will you never say that you loved me, just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
I’m sober now for three whole months it’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, «Make it go away!»
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered, «How can you do this to me?»
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you
Children voices:
If you’re sleeping are you dreaming
If you’re dreaming are you dreaming of me?
I can’t believe you actually picked me
Girl
Hey, Justin!
12x
Перевод:
(Если вы спите, вы мечтаете
Если ты мечтаешь, ты мечтаешь обо мне?
Я не могу поверить, что ты на самом деле выбрал меня.)
(«Привет, Джастин, это твоя мама, а в понедельник 2:33
Я просто звонил, чтобы посмотреть, как у вас дела
Вы звучали очень взволнован прошлой ночью
Это заставило меня немного нервничать, и я … и … ну … это заставило меня нервничать, похоже, что вы тоже нервничали
Я просто хотел убедиться, что ты действительно в порядке
И хотел посмотреть, проверяешь ли ты свое лекарство
Вы знаете, я люблю тебя, и
Будь осторожен, дорогой
Я знаю, что вы находитесь под большим давлением
Увидимся. Пока-пока”)
Я должен блокировать мысли о тебе, чтобы не терять голову
Они ползают как таракан, оставляя детей в моей постели
Отбрасывание маленьких катушек ленты, чтобы напомнить мне, что я один
Воспроизведение фильмов в моей голове, что делают порно чувствовать себя как дома
В моей гордости жжение, в мозгу нервное кровотечение
Унция мира – это все, что я хочу для тебя. Ты больше никогда не позвонишь?
И ты никогда не скажешь, что любил меня, просто чтобы выразить это мне в лицо?
И ты никогда не будешь пытаться связаться со мной?
Я хотел космос
Ненавидь меня сегодня
Ненавидь меня завтра
Ненавидь меня за все то, что я не сделал для тебя
Ненавидь меня разными способами
Да, пути трудно проглотить
Ненавидь меня, чтобы наконец увидеть, что хорошо для тебя
Я трезвый вот уже три месяца, это одно из достижений, с которым ты мне помог
Единственное, что всегда разрывало нас на части, это то, чего я больше не буду касаться
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты поднял голову поздно ночью.
Пока я был занят войнами против себя, ты пытался остановить бой
Вы никогда не сомневались в моих искаженных мнениях о таких вещах, как самоубийственная ненависть
Ты заставил меня сделать мне комплимент, когда это было слишком трудно принять
Так что я буду ехать так чертовски далеко, что я никогда не приходил тебе в голову
И делай все, что в твоем сердце, чтобы оставить меня позади
Ненавидь меня сегодня
Ненавидь меня завтра
Ненавидь меня за все то, что я не сделал для тебя
Ненавидь меня разными способами
Да, пути трудно проглотить
Ненавидь меня, чтобы наконец увидеть, что хорошо для тебя
И с грустным сердцем я говорю до свидания и машу
Выбрасывать тени на улицу за каждую допущенную мною ошибку
И, как ребенок, я никогда не был мужчиной
Пока я не увидел твои голубые глаза плачу, и я держал твое лицо в моей руке
А потом я упал, крича: «Убери это!»
Просто улыбнись, вернись и сияй, как раньше
А потом она прошептала: «Как ты можешь так поступить со мной?»
Ненавидь меня сегодня
Ненавидь меня завтра
Ненавидь меня за все то, что я не сделал для тебя
Ненавидь меня разными способами
Да, пути трудно проглотить
Ненавидь меня, чтобы наконец увидеть, что хорошо для тебя
Для тебя
Для тебя
Для тебя
Детские голоса:
Если вы спите, вы мечтаете
Если ты мечтаешь, ты мечтаешь обо мне?
Я не могу поверить, что ты на самом деле выбрал меня
Blue October — Hate Me текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hate Me» из альбома «Things We Do at Night» группы Blue October.
Текст песни
(If you’re sleeping are you dreaming
If you’re dreaming are you dreaming of me?
I can’t believe you actually picked me.)
(”Hi Justin, this is your mother, and it’s 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous, and a l. and. well. it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see if you were checking in on your medication.
You know I love you, and.
Take care honey
I know you’re under a lot of pressure.
See ya. Bye bye”)
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There’s a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you. Will you never call again?
And will you never say that you loved me, just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
I’m sober now for three whole months it’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered, “How can you do this to me?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you
[Children voices:]
If you’re sleeping are you dreaming,
If you’re dreaming are you dreaming of me?
I can’t believe you actually picked me
[Girl:] Hey, Justin! [12x]
Перевод песни
(Если вы спите, вы мечтаете
Если ты мечтаешь, ты мечтаешь обо мне?
Я не могу поверить, что ты выбрал меня.)
(«Привет, Джастин, это твоя мать, и это 2:33 в понедельник днем.
Я просто звонил, чтобы посмотреть, как вы поживаете.
Прошлой ночью ты прозвучал в ужасе.
Это немного нервничало, и я . и . ну . это заставило меня нервничать, похоже, что вы тоже нервничали.
Я просто хотел убедиться, что ты действительно в порядке,
И хотел посмотреть, проверяете ли вы свое лекарство.
Ты знаешь, я люблю тебя, и .
Будь осторожен, дорогой
Я знаю, что вы находитесь под большим давлением.
До встречи. Пока-пока»)
Я должен блокировать мысли о вас, поэтому я не теряю голову
Они ползают, как таракан, оставляя младенцев в моей постели
Сбрасывая маленькие рулоны ленты, чтобы напомнить мне, что я один
Воспроизведение фильмов в моей голове, что делает порно чувствовать себя как дома
В моей гордости горит жжение, нервное кровотечение в моем мозгу
Унция мира — это все, что я хочу для вас. Ты никогда больше не позвонишь?
И ты никогда не скажешь, что любишь меня, только чтобы выразить это мне?
И вы никогда не попытаетесь связаться со мной?
Мне нужно пространство
Ненавижу меня сегодня
Ненавижу меня завтра
Ненавижу меня за все, что я не сделал для тебя
Ненавижу меня способами
Да, трудно проглотить
Ненавидь меня, чтобы ты наконец смог понять, что тебе полезно
Я трезвый сейчас в течение трех целых месяцев, это одно достижение, что вы помогли мне с
Единственное, что всегда разорвало нас на части, — это то, что я больше не буду трогать
В моем больном пути я хочу поблагодарить вас за то, что вы задержали мою голову поздно ночью
Пока я был занят войной на себе, вы пытались остановить бой
Вы никогда не сомневались в моих деформированных мнениях о таких вещах, как самоубийственная ненависть
Вы заставили меня хвалить себя, когда было слишком сложно принять
Поэтому я буду ездить так чертовски далеко, что я никогда не перехожу с ума
И делай все, что нужно, чтобы оставить меня в покое
Ненавижу меня сегодня
Ненавижу меня завтра
Ненавижу меня за все, что я не сделал для тебя
Ненавижу меня способами
Да, трудно проглотить
Ненавидь меня, чтобы ты наконец смог понять, что тебе полезно
И с печальным сердцем я говорю до свидания и волну
Наклонение теней на улице за каждую ошибку, которую я совершил
И, как мальчик, я никогда не был мужчиной
Пока я не увидел, как ваши голубые глаза плакали, и я держал лицо в руке
И затем я рухнул: «Убирайся!»
Просто заставьте улыбку вернуться и сиять, как раньше.
И затем она прошептала: «Как ты можешь так поступать со мной?»
Ненавижу меня сегодня
Ненавижу меня завтра
Ненавижу меня за все, что я не сделал для тебя
Ненавижу меня способами
Да, трудно проглотить
Ненавидь меня, чтобы ты наконец смог понять, что тебе полезно
Для тебя
Для тебя
Для тебя
[Дети голосов:]
Если вы спите, вы мечтаете,
Если ты мечтаешь, ты мечтаешь обо мне?
Я не могу поверить, что ты выбрал меня
[Девочка:] Эй, Джастин! [12x]
Перевод песни Hate me (Blue October)
Hate me
Ненавидь меня
[Children voices:]
(If you’re sleeping are you dreaming
If you’re dreaming are you dreaming of me?
I can’t believe you actually picked me.)
(”Hi Justin, this is your mother, and it’s 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous,
And a l. and. well. it made me nervous,
It sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see
If you were checking in on your medication.
You know I love you, and.
Take care honey
I know you’re under a lot of pressure.
See ya. Bye bye”)
I have to block out thoughts of you
So I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach
Leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape
To remind me that I’m alone
Playing movies in my head
That make a porno feel like home
There’s a burning in my pride,
A nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you.
Will you never call again?
And will you never say that you loved me,
just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what’s good for you
I’m sober now for three whole months
It’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart
Is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you
For holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself,
You were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions
On things like
suicidal hate
You made me compliment myself
When it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away
That I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart
To leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry
And I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!
Just make a smile come back and shine just like it used to be»
And then she whispered, “How can you do this to me?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what’s good for you
For you
For you
For you
[Children voices:]
If you’re sleeping are you dreaming,
If you’re dreaming are you dreaming of me?
I can’t believe you actually picked me
[Детские голоса:]
(Когда ты спишь, ты видишь сны?
Если видишь, эти сны обо мне?
Я не могу поверить, что ты правда выбрала меня. ) 1
(«Привет, Джастин, это твоя мама, а сейчас понедельник, 14.33.
Я просто позвонила, чтобы узнать, как ты поживаешь.
Вчера вечером твой голос звучал очень тревожным.
Я немного беспокоюсь,
И я. и. ну. Твой звонок заставил меня беспокоиться,
Твой голос звучал так, будто ты тоже нервничал.
Я просто позвонила, чтобы убедиться, что ты в порядке.
И я хотела узнать,
Продолжаешь ли ты принимать лекарства.
Ты сам знаешь, я люблю тебя и.
Береги себя, дорогой.
Я знаю, на тебя много всего свалилось.
Увидимся. Пока-пока»)
Моя задача заключается в том, чтобы закрыться от мыслей
O тебе: это способ совсем не съехать с катушек.
Они забираются в голову, как тараканы,
Oставляя потомство на моей кровати,
Из-за них перед глазами иногда мелькают кадры нашей истории,
Напоминая, что я одинок,
Они включают фильмы у меня в голове,
Так что порно кажется мне домом.
В том месте, где должна быть моя гордость,
Горит синее пламя, в мозгу — нервозное кровотечение.
От тебя я лишь хочу немного смирения.
Можешь больше не звонить?
И можешь больше не бросать мне в лицо
слова о том, что любила меня?
И можешь больше не пытаться найти со мной контакт?
Ведь это я хотел личного пространства.
Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра.
Ненавидь меня за все те вещи,
Которые я для тебя не сделал.
Ненавидь меня так,
Чтобы мне тяжело было это проглотить.
Ненавидь меня так, чтобы ты наконец смогла понимать,
Что хорошо для тебя.
На сегодняшний день я не пил три месяца,
Это достижение, в котором ты подсобила.
К той одной вещи, которая была преградой между нами,
Я больше не притронусь.
В своем ненормальном стиле я хочу сказать тебе спасибо
За то, что в темные времена говорила мне не вешать нос.
Пока я был занят, тыча ножом в собственное лицо,
Ты пыталась прекратить это сражение.
У тебя никогда не было сомнений по поводу моих
Искаженных взглядов на такие вещи,
как суицидальная ненависть.
Ты делала так, что я хвалил себя тогда,
Когда это было сделать тяжело.
Так что я уеду так чертовски далеко,
Что больше никогда не всплыву в твоих мыслях.
И сделай все, что только можно,
Чтобы твое сердце оставило меня позади!
Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра.
Ненавидь меня за все те вещи,
Которые я для тебя не сделал.
Ненавидь меня так,
Чтобы мне тяжело было это проглотить.
Ненавидь меня так, чтобы ты наконец смогла понимать, Что хорошо для тебя.
У меня на душе грусть, я говорю «пока» и машу рукой,
Пиная тени на улице за каждую ошибку, которую совершил.
Как маленький мальчик, я никогда не вел себя по-мужски,
Пока не увидел, как твои голубые глаза плачут,
Пока не подержал твое лицо в своих руках.
Тогда я упал и заорал: «Прогони все это!
Улыбнись, верни свое прежнее сияние», —
Тогда она прошептала: «Как ты можешь так со мной?»
Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра.
Ненавидь меня за все те вещи,
Которые я для тебя не сделал.
Ненавидь меня так,
Чтобы мне тяжело было это проглотить.
Ненавидь меня так, чтобы ты наконец смогла понимать,
Что хорошо для тебя.
Для тебя.
Для тебя.
Для тебя.
[Детские голоса:]
(Когда ты спишь, ты видишь сны?
Если видишь, эти сны обо мне?
Я не могу поверить, что ты правда выбрала меня. )