Перевод песни Hungover you (Blink 182)
Hungover you
Охмелен тобой
A bottle for breakfast, trying to let go
Remember your voice, but it’s only an echo
I still got your makeup here on my pillow
And I’m seeing ghosts outside of my window
It was just one time, one time
Started turning into two times a few times
Ain’t been sober in a long time, a long time
Yeah you used to be all mine, all mine
It feels like last night, you came over
Now I wake up and you’re nowhere
I’ve got my head hungover you
I guess I’m still hungover you
I was so wasted, I couldn’t see you
Didn’t seem like a choice, no, I’d never leave you
Nights that we stayed up, days that we sleep through
I can still see your face outside of my window
It was just one time, one time
Started turning into two times a few times
Ain’t been sober in a long time, a long time
Yeah you used to be all mine, all mine
It feels like last night, you came over
Now I wake up and you’re nowhere
I’ve got my head hungover you
I guess I’m still hungover you
I’ve got my head hungover you
I guess I’m still hungover you
A bottle for breakfast, trying to let go
Remember your voice, but it’s only an echo
It feels like last night, you came over
Now I wake up and you’re nowhere
I’ve got my head hungover you
I guess I’m still hungover you
It feels like last night
You came over
Now I wake up
And you’re nowhere
I’ve got my head hungover you
I guess I’m still hungover you
I’ve got my head hungover you
I guess I’m still hungover you
Бутылка на завтрак, пытаясь отпустить.
Вспоминаю твой голос, но это всего лишь эхо.
На моей подушке все еще остался след от твоего макияжа.
И я вижу призраков за окном.
Это было всего один раз.
Со временем стало два раза, несколько раз.
Я не был трезвым на протяжении долгого времени.
Да, раньше ты была вся моей.
Такое чувство, что ты пришла прошлой ночью,
А сейчас я просыпаюсь, и тебя уже нет.
Я охмелен тобой.
Кажется, я все еще охмелен тобой.
Я был так опустошен, потому что не мог тебя увидеть.
У меня не было выбора, нет, я никогда не покину тебя.
Те ночи, когда мы не спали, и дни, когда мы спали напролет.
Я все еще вижу твое лицо за окном.
Это было всего один раз.
Со временем стало два раза, несколько раз.
Я не был трезвым на протяжении долгого времени.
Да, раньше ты была вся моей.
Такое чувство, что ты пришла прошлой ночью,
А сейчас я просыпаюсь, и тебя уже нет.
Я охмелен тобой.
Кажется, я все еще охмелен тобой.
Я охмелен тобой.
Кажется, я все еще охмелен тобой.
Бутылка на завтрак, пытаясь отпустить.
Вспоминаю твой голос, но это всего лишь эхо.
Такое чувство, что ты пришла прошлой ночью,
А сейчас я просыпаюсь, и тебя уже нет.
Я охмелен тобой.
Кажется, я все еще охмелен тобой.
Такое чувство,
Что ты пришла прошлой ночью.
А сейчас я просыпаюсь,
И тебя уже нет.
Я охмелен тобой.
Кажется, я все еще охмелен тобой.
Я охмелен тобой.
Кажется, я все еще охмелен тобой.
Перевод песни Shut up (Black Eyed Peas, the)
Shut up
Заткнись
Shut up
Just shut up
Shut up
Shut it up, just shut up
Shut up
Just shut up
Shut up
Shut it up, just shut up
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Girl, me and you were just fine (you know)
We wine and dine
Did them things that couples do when in love (you know)
Walks on the beach and stuff (you know)
Things that lovers say and do
I love you boo, I love you too
I miss you a lot, I miss you even more
That’s why I flew you out
When we was on tour
But then something got out of hand
You start yellin when I’m with my friends
Even though I had legitimate reasons (bull shit)
You know I have to make them evidence (bull shit)
How could you trust our private lives girl
That’s why you don’t believe my lies
And quit this lecture
Why does he know she gotta move so fast
Love is progress if you could make it last
Why is it that you just lose control
Every time you agree on takin it slow
So why does it got to be so damn tough
Cuz fools in lust could never get enough of love
Showin him the love that you be givin
Changing up your livin
For a lovin transition
Girl lip so much she tryin to get you to listen
Few mad at each other has become our tradition
You yell, I yell, everybody yells
Got neighbors across the street sayin
“Who the hell. ”
Who the hell?
What the hell’s going down?
Too much of the bickering
Kill it with the sound and
Girl our love is dyin
Why can’t you stop tryin
I never been a quitah
But I do deserve betta
Believe me I will do bad
Let’s forget the past
And let’s start this new plan
Why? Cuz it’s the same old routine
And then next week I hear them scream
Girl I know you’re tired of the things they say
You’re damn right
Cuz I heard them lame dame excuses just yesterday
That was a different thing
No it ain’t
That was a different thing
No it ain’t
That was a different thing
It was the same damn thing
Same ass excuses
Boy you’re usleess
Stop the talking baby
Or I start walking baby
Is that all there is
Заткнись
Просто заткнись
Заткнись
Заткнись же, просто заткнись
Заткнись
Просто заткнись
Заткнись
Заткнись же, просто заткнись
Мы пытаемся не рубить с плеча,
Но мы по-прежнему теряем контроль
И мы пытаемся заставить это работать ,
Но и это не самое худшее
И я схожу с ума,
Пытаясь быть твоей леди
Я думаю, я схожу с ума
Девочка, ты и я были в порядке (ты знаешь)
Мы ходили по дорогим ресторанам
Делали все вещи, что делают влюбленные парочки (ты знаешь)
Прогулки по пляжу и тому подобное (ты знаешь)
Вещи, что влюбленные говорят и делают
Я люблю тебя, котенок, я тебя тоже
Я очень скучаю по тебе, а я даже больше
Вот почему я оплатил твой билет,
Когда мы были в турне,
Но потом что-то пошло не так
Ты начала кричать, когда я с друзьями,
Хотя у меня были законные причины (ерунда)
Ты знаешь, я должен заставить их подтвердить (ерунда)
Как могла ты рассказывать о нашей личной жизни, девочка?
Вот почему ты не веришь моей лжи
И прекрати эту нотацию!
Почему он знает, что она собирается быстро действовать?
Любовь — прогресс, если ты можешь заставить ее продолжаться.
Почему именно ты потерял контроль?
Каждый раз ты соглашаешься не рубить сплеча.
Но почему же все так чертовски жестко?
Ведь похотливым дуракам никогда не бывает достаточно любви.
Покажи ему любовь, что ты даришь,
Измени свою жизнь,
Чтоб любовь развивалась
Девочка грубит так много, пытаясь заставить тебя слушать.
Срываться друг на друга стало нашей традицией.
Ты кричишь, я кричу, все кричат,
Заставляя соседей на улице говорить:
«Что за черт. »
Что за черт?
Что там, черт побери, творится?
Cлишком много ссор,
Уничтожь их звуком и
Девочка, наша любовь умирает
Почему ты не прекращаешь?
Я никогда не сдаюсь,
Но я заслуживаю лучшего
Поверь мне, я хочу совершить нечто плохое
Давай забудем прошлое,
И давай создадим новый план
Зачем? Ведь это одна и та же рутина,
И тогда на следующей неделе я услышу их крики
Девочка, я знаю, ты устала от тех вещей, что они говорят
Ты чертовски прав!
Ведь я слышала те же дурацкие оправдания вчера!
Это было другое
А вот и нет!
Это было другое
А вот и нет!!
Это было другое
Это одно и то же.
Те же дурацкие оправдания
Парень, ты бесполезен.
Прекрати разговоры, детка
Или я уйду, детка
Разве жизнь состоит только из этого?
Перевод blink 182 shut up
Заткнись
и спать ложись со мной
Давай, ну почему бы не поспать со мной
Заткнись
и спать ложись со мной
Давай ах и Ух, и дальше просто спать со мной (повтор 4 раза.)
Я обожаю и люблю твое тело
Не конечно не так как ты думаешь
Ну какие же вы все скучные
Ну притворяться не в моем стиле
Ты постоянно говоришь о девушке, а я ее не знаю
Когда ты заткнешься наконец, когда мы пойдем
Ты была молода, ты была свободна,
Почему бы просто не поспать со мной? (повтор 1 раз)
Заткнись
и спать ложись со мной
Давай, ну почему бы не поспать со мной
Заткнись
и спать ложись со мной
Давай ах и Ух, и дальше просто спать со мной (повтор 2 раза)
Заткнись
Заткнись
Заткнись
Заткнись
Заткнись
Заткнись
Заткнись
Заткнись … и двигай … двигай
Ей не слушай тех, старых дураков
Не гаси в себе свои настоящие желания
Открой свой разум, и послушай что он тебе хочет сказать
Не бойся делать то, что умеешь лучше всех
Заткнись
и спать ложись со мной
Давай, ну почему бы не поспать со мной
Заткнись
и спать ложись со мной
Давай ах и Ух, и дальше просто спать со мной (повтор 2 раза)
Заткнись
и спать ложись со мной
Давай, ну почему бы не поспать со мной
Заткнись
и спать ложись со мной
Давай ах и Ух, и дальше просто спать со мной (повтор 6 раза и затихает)
оригинал:
Shut up
and sleep with me
Come on why don’t you sleep with me
Shut up
and sleep with me
Come on uh huh and sleep with me(repeat 4X.)
I love your body
Not so much I like your mind
Infact you’re boring
Pretend not being of my kind
You keep on talking of some girl I don’t know
When will you shut up and when will we go
You were young, you’re free,
Why don’t you sleep with me?(repeat 1X)
Shut up
and sleep with me
Come on why don’t you sleep with me
Shut up
and sleep with me
Come on uh huh and sleep with me(repeat 2X)
Shut up
Shut up
Shut up
Shut up
Shut up
Shut up
Shut up
Shut up…up…up
Don’t you listen to those old conventions
No try to suppress your real intentions
You’re open minded, at least that’s what you keep on sayin’
Don’t be afraid of doing what you’re best at
Shut up
and sleep with me
Come on why don’t you sleep with me
Shut up
and sleep with me
Come on uh huh and sleep with me(repeat 2X)
Shut up
and sleep with me
Come on why don’t you sleep with me
Shut up
and sleep with me
Come on uh huh and sleep with me(repeat 6X, fade out.)
От автора:
Несмотря на то, что текста как такового там мало, а тот что есть, очень двусмысленный, мысль которую нам пытались донести исполнители довольно верная. Про предрассудки и крики слепого разума, исполнители правы.
З.Ы
Данная песня звучит в самом начале, первой серии сериала «Чики».