Текст песни Blank & Jones — Fallen (with Delerium and Rani)
Do you remember me?
I’m just a shadow now
This is where I used to be
Right here beside you
Sometimes I call your name
High on a summer breeze
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
[Chorus:]
I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth
Do you believe in dreams?
That’s how I found you
But I can’t be revealed
‘Til you take a leap of faith
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
Помнишь мня?
А сейчас я всего лишь тень
Там, где была раньше, —
Прямо здесь, рядом с тобой.
Иногда я произношу твое имя,
И ты чувствуешь летний ветерок.
Что бы я ни отдала, чтобы почувствовать
Лучи солнца на своем лице!
Что бы я ни отдала,
Чтобы раствориться в твоих объятьях!
[Припев:]
Я упала с далекой звезды,
Я вернулась, отдавшись власти любви.
Я застряла между двумя разными мирами,
И жажду провести еще на одну ночь на земле.
А ты веришь снам?
С их помощью я найду тебя,
Но я себя не выдам,
Пока ты не совершишь скачок веры*!
Что бы я ни отдала, чтобы почувствовать
Лучи солнца на своем лице!
Что бы я ни отдала,
Чтобы раствориться в твоих объятьях!
Перевод текста песни Blank & Jones — Fallen (with Delerium and Rani)
Do you remember me?
I’m just a shadow now
This is where I used to be
Right here beside you
Sometimes I call your name
High on a summer breeze
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
[Chorus:]
I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth
Do you believe in dreams?
That’s how I found you
But I can’t be revealed
‘Til you take a leap of faith
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
Remember me?
And now I’m a shadow
Where before
Right here, next to you.
Sometimes I call your name,
And you feel the summer breeze.
What I wouldn’t give to feel
The rays of the sun on my face!
What I wouldn’t give,
To melt in your arms!
[Chorus:]
I’ve fallen from a distant star,
I’m back, surrendering to the power of love.
I’m caught between two different worlds,
And thirst to spend one more night on earth.
Do you believe in dreams?
With their help I will find you,
But I’m not gonna give myself away,
While you will not make the leap of faith*!
What I wouldn’t give to feel
The rays of the sun on my face!
What I wouldn’t give,
To melt in your arms!
Перевод песни Fallen (Blank & Jones)
Fallen
Падшая
Do you remember me,
I’m just a shadow now.
This is where I used to be,
Right here beside you.
Sometimes I call your name,
High on a summer breeze.
What I would give,
To feel the sunlight on my face.
What I would give,
To be lost in your embrace.
I’ve fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I’m caught between two different worlds,
I long for one more night on earth.
Do you believe in dreams,
That’s how I found you.
But I can’t be with you,
Till you take a leap of faith.
What I would give,
To feel the sunlight on my face.
What I would give,
To be lost in your embrace.
I’ve fallen from a distant star,
Came back, compelled because I love.
I’m caught between two different worlds,
I long for one more night on earth/
Ты помнишь меня?
Теперь я просто тень.
И то, где я когда-то находилась —
Здесь рядом с тобой.
Иногда я зову тебя
Сквозь летний бриз.
Я всё бы отдала,
Чтобы почувствовать тепло солнца на своем лице.
Я всё бы отдала,
Чтобы утонуть в твоих объятиях.
Я спустилась с далёкой звезды,
Вернулась вынужденно, потому что люблю.
Я между двумя разными мирами,
Как же мне хочется прожить ещё одну ночь на земле.
Ты веришь снам?
Благодаря им я нашла тебя.
Но я не могу быть с тобой,
Пока ты не обретешь веру.
Я всё бы отдала,
Чтобы почувствовать тепло солнца на своем лице.
Я всё бы отдала,
Чтобы утонуть в твоих объятиях.
Я спустилась с далёкой звезды,
Вернулась вынужденно, потому что люблю.
Я между двумя разными мирами,
Как же мне хочется прожить ещё одну ночь на земле.
Перевод песни Fallen (Delerium)
Fallen
Падшая
Do you remember me?
I’m just a shadow now
This is where I used to be
Right here beside you
Sometimes I call your name
High on a summer breeze
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth
Do you believe in dreams?
That’s how I found you
But I can’t be revealed
‘Til you take a leap of faith
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth
Ты помнишь меня?
Я — всего лишь тень сейчас
А раньше я была
Рядом с тобой
Иногда я зову тебя по имени,
Пронзительно на летнем ветру.
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы почувствовать солнечный свет на своем лице
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы погибнуть в твоих объятиях!
Я упала с далекой звезды
Я вынужденно вернулась из-за любви
Я застряла между двумя разными мирами
Я жажду еще одной ночи на Земле.
Ты веришь в сны?
Именно так я обрела тебя
Но я не могу открыться,
Пока ты не поверишь.
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы почувствовать солнечный свет на своем лице
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы погибнуть в твоих объятиях!
Я упала с далекой звезды
Я вынужденно вернулась из-за любви
Я застряла между двумя разными мирами
Я жажду еще одной ночи на Земле.