Перевод песни Black Veil Brides — Stolen omen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stolen omen
I see you live delusions,
Paint your life with our conclusions,
I don’t know how to tell you,
This path has lost its value.
We blaze the trail they burn.
A simple lesson learned:
I am the sanctuary.
Hope born in a time that’s broken,
I pray to the heroes of the damned,
I sing with dark devotion
A song for what’s behind our masks.
I can’t feel false ideals,
Another fool that’s blind to what’s real,
I sing for the hope that’s broken,
They live for a stolen omen.
I see this, I know pain.
Let’s see you try, punk!
You can’t begin to fight this
hate we’ve had thrust on us.
The enemy of me,
An army holds me up.
I am your sanctuary.
Hope born in a time that’s broken,
I pray to the heroes of the damned,
I sing with dark devotion
A song for what’s behind our masks.
I can’t feel false ideals,
Another fool that’s blind to what’s real,
I sing for the hope that’s broken,
They live for a stolen omen.
Stand up now, and show us,
What you live for, ah.
Hope born in a time that’s broken,
I pray to the heroes of the damned,
I sing with dark devotion
A song for what’s behind our masks.
I can’t feel false ideals,
Another fool that’s blind to what’s real,
I sing for the hope that’s broken,
They live for a stolen omen.
Stolen omen
Stolen omen
Чужое предчувствие
Я вижу, что вы живёте иллюзиями,
Пишете свою жизнь, опираясь на наши умозаключения,
И я не знаю, как вам донести,
Что этот путь утратил свою истинную ценность.
Мы пылаем, прокладывая новый путь, они же — просто горят.
Такая простая наука:
Я — ваш алтарь.
Предвкушаю рождение во время разрухи,
Я молюсь героям проклятых,
Я с крайней набожностью пою
Песнь о том, что скрыто под нашими масками.
Я неспособен сопереживать ложным идеалам,
Просто очередной глупец, который слеп к реальности.
Я пою для разбитой надежды,
А они живут чужими предчувствиями.
Я это вижу, мне известна боль.
Давай-ка взглянем, на твою очередную попытку, сопляк!
Ты не можешь начать борьбу с той
Ненавистью, которая нами движет.
Враг мой,
Армия поддерживает меня.
Я — твоя святая святых.
Предвкушаю рождение во время разрухи,
Я молюсь героям проклятых,
Я с крайней набожностью пою
Песнь о том, что скрыто под нашими масками.
Я неспособен сопереживать ложным идеалам,
Просто очередной глупец, который слеп к реальности.
Я пою для разбитой надежды,
А они живут чужими предчувствиями.
А теперь восставай и покажи нам,
Ради чего ты живёшь, эх.
Предвкушаю рождение во время разрухи,
Я молюсь героям проклятых,
Я с крайней набожностью пою
Песнь о том, что скрыто под нашими масками.
Я неспособен сопереживать ложным идеалам,
Просто очередной глупец, который слеп к реальности.
Я пою для разбитой надежды,
А они живут чужими предчувствиями.
Перевод песни
Black Veil Brides — Stolen Omen
I see you live delusions
Вижу, вы живете иллюзиями,
Paint your life with our conclusions
Скрашиваете жизнь нашими выводами.
I don’t know how to tell you
Не знаю, как вам сказать,
This path has lost its value
Но этот путь стал бессмысленным.
We blaze the trail they burn
Мы сияем подожженным следом,
A simple lesson learned
Мной был выучен простой урок:
I am the sanctuary
Hope born in a time that’s broken
Надежда рождается в смутное время,
I pray to the heroes of the damned
Молюсь за героев проклятых людей,
I sing with dark devotion
Пою с темной преданностью
A song for what’s behind our masks
Песню о том, что под нашими масками.
I can’t feel false ideals
Я не разделяю ложных идеалов,
Another fool that’s blind to what’s real
Просто глупец, не видящий реальности,
I sing for the hope that’s broken
Я пою ради сломленной надежды,
They live for a stolen omen
Другие живут ради украденного предвестия.
I see this, I know pain
Я всё вижу, я знаю, что такое боль,
Let’s see you try, punk
Давай посмотрим на твои попытки, сосунок.
You can’t begin to fight this
Ты не сможешь начать сражение
Hate we’ve had thrust on us.
С ненавистью, столкнутой на нас.
An army holds me up
Армия сдерживает меня,
I am your sanctuary
Hope born in a time that’s broken
Надежда рождается в смутное время,
I pray to the heroes of the damned
Молюсь за героев проклятых людей,
I sing with dark devotion
Пою с темной преданностью
A song for what’s behind our masks
Песню о том, что под нашими масками.
I can’t feel false ideals
Я не разделяю ложных идеалов,
Another fool that’s blind to what’s real
Просто глупец, не видящий реальности,
I sing for the hope that’s broken
Я пою ради сломленной надежды,
They live for a stolen omen
Другие живут ради украденного предвестия.
Stand up now, and show us
Восстаньте и покажите,
What you live for, ah
Ради чего вы живёте.
Hope born in a time that’s broken
Надежда рождается в смутное время,
I pray to the heroes of the damned
Молюсь за героев проклятых людей,
I sing with dark devotion
Пою с темной преданностью
A song for what’s behind our masks
Песню о том, что под нашими масками.
I can’t feel false ideals
Я не разделяю ложных идеалов,
Another fool that’s blind to what’s real
Просто глупец, не видящий реальности,
I sing for the hope that’s broken
Я пою ради сломленной надежды,
They live for a stolen omen
Другие живут ради украденного предвестия.
Видео песни Black Veil Brides — Stolen Omen
Перевод песни Stolen omen (Black Veil Brides)
Stolen omen
Чужое предчувствие
I see you live delusions,
Paint your life with our conclusions,
I don’t know how to tell you,
This path has lost its value.
We blaze the trail they burn.
A simple lesson learned:
I am the sanctuary.
Hope born in a time that’s broken,
I pray to the heroes of the damned,
I sing with dark devotion
A song for what’s behind our masks.
I can’t feel false ideals,
Another fool that’s blind to what’s real,
I sing for the hope that’s broken,
They live for a stolen omen.
I see this, I know pain.
Let’s see you try, punk!
You can’t begin to fight this
hate we’ve had thrust on us.
The enemy of me,
An army holds me up.
I am your sanctuary.
Hope born in a time that’s broken,
I pray to the heroes of the damned,
I sing with dark devotion
A song for what’s behind our masks.
I can’t feel false ideals,
Another fool that’s blind to what’s real,
I sing for the hope that’s broken,
They live for a stolen omen.
Stand up now, and show us,
What you live for, ah.
Hope born in a time that’s broken,
I pray to the heroes of the damned,
I sing with dark devotion
A song for what’s behind our masks.
I can’t feel false ideals,
Another fool that’s blind to what’s real,
I sing for the hope that’s broken,
They live for a stolen omen.
Stolen omen
Stolen omen
Я вижу, что вы живёте иллюзиями,
Пишете свою жизнь, опираясь на наши умозаключения,
И я не знаю, как вам донести,
Что этот путь утратил свою истинную ценность.
Мы пылаем, прокладывая новый путь, они же — просто горят.
Такая простая наука:
Я — ваш алтарь.
Предвкушаю рождение во время разрухи,
Я молюсь героям проклятых,
Я с крайней набожностью пою
Песнь о том, что скрыто под нашими масками.
Я неспособен сопереживать ложным идеалам,
Просто очередной глупец, который слеп к реальности.
Я пою для разбитой надежды,
А они живут чужими предчувствиями.
Я это вижу, мне известна боль.
Давай-ка взглянем, на твою очередную попытку, сопляк!
Ты не можешь начать борьбу с той
Ненавистью, которая нами движет.
Враг мой,
Армия поддерживает меня.
Я — твоя святая святых.
Предвкушаю рождение во время разрухи,
Я молюсь героям проклятых,
Я с крайней набожностью пою
Песнь о том, что скрыто под нашими масками.
Я неспособен сопереживать ложным идеалам,
Просто очередной глупец, который слеп к реальности.
Я пою для разбитой надежды,
А они живут чужими предчувствиями.
А теперь восставай и покажи нам,
Ради чего ты живёшь, эх.
Предвкушаю рождение во время разрухи,
Я молюсь героям проклятых,
Я с крайней набожностью пою
Песнь о том, что скрыто под нашими масками.
Я неспособен сопереживать ложным идеалам,
Просто очередной глупец, который слеп к реальности.
Я пою для разбитой надежды,
А они живут чужими предчувствиями.
Чужие предчувствия.
Чужие предчувствия.