Перевод песни Black Veil Brides — Crown of thorns
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Crown of thorns
Seven years have come and gone,
All that’s left are scriptures songs,
Livin’ with the pieces of my memories.
And I’ll guard all the dyin’
and kill all abandoned hope.
When martyrs die who is left to hide the moonlight?
«I will walk through hell», — in these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Drag me into sky black lungs,
give you hope to rise above.
Am I what you want or who I had to be?
And I’m not the Messiah and I can’t heal a broken home.
I’ll give you my life and my pride to live through tonight.
«I will walk through hell», — in these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Faith incarnate through the darkness,
Sins of carnage we’ve become of.
«I will walk through hell», — in these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Терновый венец
Семь лет как пришли так и ушли,
Всё что осталось — лишь песни Священного писания, 1
Существующие с обрывками моих воспоминаний.
И я буду оберегать всех умирающих
и убивать всех оставивших надежду. 2
Когда мученики умирают, кто остаётся, чтобы скрыть лунный свет?
«Я пройду сквозь Ад», — сказав это я пал
Прямо в твои объятья
С этим терновым венцом,
Моим терновым венцом.
Затащи меня в чёрные лёгкие Небес,
и я дам тебе надежду приблизиться к ним.
Я то, чего вы хотите или тот, кем должен был быть?
Я не Мессия, и не в силах примирить распавшуюся семью.
Я дам тебе свою жизнь и гордость, чтобы пережить сегодня.
«Я пройду сквозь Ад», — сказав это я пал
Прямо в твои объятья
С этим терновым венцом,
Моим терновым венцом.
Вера воплощённая во тьме,
Грех кровавой бойни, частью которой мы стали.
«Я пройду сквозь Ад», — сказав это я пал
Прямо в твои объятья
С этим терновым венцом,
Моим терновым венцом.
Примечания
1) scripture — Библия, Священное писание (обыкн. the Holy Scripture, the Scriptures)
2) to abandon (all) hope — оставить (всякую) надежду;
abandon hope all ye who enter here (Dante) — оставь надежду всяк сюда входящий
Перевод песни Crown of thorns (Black Veil Brides)
Crown of thorns
Терновый венец
Seven years have come and gone,
All that’s left are scriptures songs,
Livin’ with the pieces of my memories.
And I’ll guard all the dyin’
and kill all abandoned hope.
When martyrs die who is left to hide the moonlight?
«I will walk through hell», — in these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Drag me into sky black lungs,
give you hope to rise above.
Am I what you want or who I had to be?
And I’m not the Messiah and I can’t heal a broken home.
I’ll give you my life and my pride to live through tonight.
«I will walk through hell», — in these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Faith incarnate through the darkness,
Sins of carnage we’ve become of.
«I will walk through hell», — in these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Семь лет как пришли так и ушли,
Всё что осталось — лишь песни Священного писания, 1
Существующие с обрывками моих воспоминаний.
И я буду оберегать всех умирающих
и убивать всех оставивших надежду. 2
Когда мученики умирают, кто остаётся, чтобы скрыть лунный свет?
«Я пройду сквозь Ад», — сказав это я пал
Прямо в твои объятья
С этим терновым венцом,
Моим терновым венцом.
Затащи меня в чёрные лёгкие Небес,
и я дам тебе надежду приблизиться к ним.
Я то, чего вы хотите или тот, кем должен был быть?
Я не Мессия, и не в силах примирить распавшуюся семью.
Я дам тебе свою жизнь и гордость, чтобы пережить сегодня.
«Я пройду сквозь Ад», — сказав это я пал
Прямо в твои объятья
С этим терновым венцом,
Моим терновым венцом.
Вера воплощённая во тьме,
Грех кровавой бойни, частью которой мы стали.
«Я пройду сквозь Ад», — сказав это я пал
Прямо в твои объятья
С этим терновым венцом,
Моим терновым венцом.
Перевод песни Black Veil Brides — Crown of Thorns
Текст песни Crown of Thorns
Перевод песни Crown of Thorns
Seven years have come and gone
All that’s left are scriptures songs
Livin’ with the pieces of my memories
And I’ll guard all the dyin’ and kill all abandoned hope
When martyrs die who is left to hide the moonlight?
I will walk through hell
In these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns
With my crown of thorns
Drag me into sky black lungs, give you hope to rise above
Am I what you want or who I had to be?
And I’m not the Messiah and I can’t heal a broken home
I’ll give you my life and my pride to live through tonight
I will walk through hell
In these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns
With my crown of thorns
Faith incarnate through the darkness
Sins of carnage we’ve become of
I will walk through hell
In these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns
I will walk through hell
In these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns
With my crown of thorns
Seven years have come and gone,
All that’s left are scriptures songs,
Livin’ with the pieces of my memories.
And I’ll guard all the dyin’
And kill all abandoned hope.
When martyrs die
Who is left to hide the moonlight?
I will walk through hell
In these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Drag me into sky black lungs,
Give you hope to rise above.
Am I what you want or who I had to be?
And I’m not the Messiah and I can’t heal a broken home.
I’ll give you my life
And my pride to live through tonight.
I will walk through hell
In these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Faith incarnate through the darkness,
Sins of carnage we’ve become of.
I will walk through hell
In these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
I will walk through hell
In these words I’ve fell
Straight into your arms
With this crown of thorns,
With my crown of thorns.
Терновый венец
Семь лет прошли в миг,
И остались лишь черновики песен.
Живу с остатками воспоминаний,
И я защищу всех умирающих, убью всех, оставивших надежду.
Ведь кто прячется под лунным светом, когда мученики умирают?
«Я пройду сквозь ад», —
На этих словах я упал
Прямо к тебе в руки
С терновым венцом
На моей голове.
Затащи меня в небесно чёрные лёгкие, дай себе надежду взлететь.
Ты жаждал меня, или кем я должен был быть?
Я не мессия, и потерянный дом мне не вернуть.
Я отдам тебе свою жизнь и честь, чтобы дожить до утра.
«Я пройду сквозь ад», —
На этих словах я упал
Прямо к тебе в руки
С терновым венцом
На моей голове.
Вера воплощается во тьме,
Мы стали грехами бойни.
«Я пройду сквозь ад», —
На этих словах я упал
Прямо к тебе в руки
С терновым венцом.
«Я пройду сквозь ад», —
На этих словах я упал
Прямо к тебе в руки
С терновым венцом
На моей голове.
Терновый венец* (перевод Dying_Bride)
Семь лет летели, словно сон,
Лишь песни Библии в унисон,
С обрывками моих воспоминаний.
Беречь буду страждущих,
Убивать надежды кинувших след.
Когда мученики уходят,
Кто остаётся скрывать луны свет?
«Я пройду сквозь Ад,» —
Сказав это, я пал
В твои объятия сполна
С этим венцом из терна,
Моим венцом из терна.
Меня влечёшь в Небесную плеть —
Возьмёшь надежду вверх взлететь.
Что я, прихоть ваша или тот, кем должен быть?
И я не Мессия, и мне разбитый дом не исцелить.
Отдам тебе жизнь
И гордость, чтобы ночь пережить.
«Я пройду сквозь Ад,» —
Сказав это, я пал
В твои объятия сполна
С этим венцом из терна,
Моим венцом из терна.
Вера воплощается сквозь тьму,
Грехи бойни, чьей частью мы стали.
«Я пройду сквозь Ад,» —
Сказав это, я пал
В твои объятия сполна
С этим венцом из терна,
Моим венцом из терна.
«Я пройду сквозь Ад,» —
Сказав это, я пал
В твои объятия сполна
С этим венцом из терна,
Моим венцом из терна.