Перевод black sabbath planet caravan

Перевод black sabbath planet caravan

Текст песни Black Sabbath — Planet Caravan

We sail through endless skies
Stars shine like eyes
The black night sighs
The moon in silver trees
Falls down in tears
Light of the night
The earth, a purple blaze
Of sapphire haze
In orbit always

While down below the trees
Bathed in cool breeze
Silver starlight breaks down the night
And so we pass on by the crimson eye
Of great god Mars
As we travel the universe

Перевод песни Black Sabbath — Planet Caravan

(Перевод текста песни Black Sabbath — Planet Caravan на русский т.е на русском языке)

Мы отплываем через бесконечные небеса
Звезды блестят, как глаза
Черная ночь вздыхает
Луна в серебряных деревьев
Падает вниз, в слезы
Свет в ночи
Земля, пурпурное пламя
Сапфира туман
На орбите всегда

А внизу, под деревьями
Купались в прохладный ветерок,
Серебро звезд разрушает ночь
И так мы переходим на алый глаз
Великого Бога Марса
Как мы путешествуем по вселенной

2. Текст песни Black Sabbath — Planet Caravan

We sail through endless skies
Stars shine like eyes
The black night sighs
The moon in silver trees
Falls down in tears
Light of the night
The earth, a purple blaze
Of sapphire haze
In orbit always
While down below the trees
Bathed in cool breeze
Silver starlight breaks dark from night
And so we pass on by the crimson eye
Of great god Mars
As we travel the universe

2. Перевод песни Black Sabbath — Planet Caravan

(Перевод текста песни Black Sabbath — Planet Caravan на русский т.е на русском языке)

Мы отплываем через бесконечные небеса
Звезды блестят, как глаза
Черная ночь вздыхает
Луна в серебряных деревьев
Падает вниз, в слезы
Свет в ночи
Земля, пурпурное пламя
Сапфира туман
На орбите всегда
А внизу, под деревьями
Купались в прохладный ветерок,
Серебро звезд влезает темные от ночи,
И так мы переходим на алый глаз
Великого Бога Марса
Как мы путешествуем по вселенной

3. Текст песни Black Sabbath — Planet Caravan

We sail through endless skies
stars shine like eyes
the black night sighs
The moon in silver trees
falls down in tears
light of the night
The earth, a purple blaze
of sapphire haze
in orbit always

While down below the trees
bathed in cool breeze
silver starlight breaks down the night
And so we pass on by the crimson eye
of great god Mars
as we travel the universe

3. Перевод песни Black Sabbath — Planet Caravan

(Перевод текста песни Black Sabbath — Planet Caravan на русский т.е на русском языке)

Мы отплываем через бесконечные небеса
звезды блестят, как глаза
черная ночь вздыхает
Луна в серебряных деревьев
падает вниз, в слезы
свет в ночи
Земля, пурпурное пламя
сапфира туман
на орбите всегда

А внизу, под деревьями
купались в прохладный ветерок,
серебро звезд разрушает ночь
И так мы переходим на алый глаз
великого Бога Марса
как мы путешествуем по вселенной

4. Текст песни Black Sabbath — Planet Caravan

PLANET CARAVAN
Iommi / Osbourne / Butler / Ward

We sail through endless skies
stars shine like eyes
the black night sighs
The moon in silver trees
falls down in tears
light of the night
The earth, a purple blaze
of sapphire haze
in orbit always

While down below the trees
bathed in cool breeze
silver starlight breaks down the night
And so we pass on by the crimson eye
of great god Mars
as we travel the universe

4. Перевод песни Black Sabbath — Planet Caravan

(Перевод текста песни Black Sabbath — Planet Caravan на русский т.е на русском языке)

ПЛАНЕТА КАРАВАН
Айомми / Osbourne / Батлер И Уорд

Мы отплываем через бесконечные небеса
звезды блестят, как глаза
черная ночь вздыхает
Луна в серебряных деревьев
падает вниз, в слезы
свет в ночи
Земля, пурпурное пламя
сапфира туман
на орбите всегда

А внизу, под деревьями
купались в прохладный ветерок,
серебро звезд разрушает ночь
И так мы переходим на алый глаз
великого Бога Марса
как мы путешествуем по вселенной

5. Текст песни Black Sabbath — Planet Caravan

We sail through endless skies
stars shine like eyes
the black night sighs
The moon in silver trees
falls down in tears
light of the night
The earth, a purple blaze
of sapphire haze
in orbit always
While down below the trees
bathed in cool breeze
silver starlight breaks down the night
And so we pass on by the crimson eye
of great god Mars
as we travel the universe

Мы плывем по бесконечному небу
Звезды сияют словно глаза
Вздыхает черная ночь
Луна в серебрянных деревьях
Падает в слезах
Свет ночи
Земля, пурпурный блеск
Сапфировой дымки
Постоянно на орбите
Пока под деревьями
Искупавшись в прохладном бризе
Серебряный свет звезд нарушает ночь
И так мы движемся мимо малинового центра
Великого Бога Марса
Когда мы путешествуем по вселенной

5. Перевод песни Black Sabbath — Planet Caravan

(Перевод текста песни Black Sabbath — Planet Caravan на русский т.е на русском языке)

We sail through endless skies
stars shine like eyes
the black night sighs
The moon in silver trees
falls down in tears
light of the night
The earth, a purple blaze
of sapphire haze
in orbit always
While down below the trees
bathed in cool breeze
silver starlight breaks down the night
And so we pass on by the crimson eye
of great god Mars
as we travel the universe

We sail through endless skies
Stars Shine like eyes
Black night sighs
The moon in silver trees
Falls down in tears
Light of the night
The earth, a purple sheen
Sapphire haze
Constantly in orbit
While under the trees
Take a dip in the cool breeze
Silver starlight breaks the night
And so we are moving past crimson center
Of Great God Mars
When we travel through the universe

6. Текст песни Black Sabbath — Planet Caravan

We sail through endless skies
Stars shine like eyes
The black night sighs

The moon in silver dreams
Falls down in beams
Light of the night

The Earth a purple blaze
Of sapphire haze
In orbit always

While down below the trees
Bathed in cool breeze
Silver starlight
Breaks dawn from night

And so we pass on by
The crimson eye
Of great god Mars
As we travel the universe

6. Перевод песни Black Sabbath — Planet Caravan

(Перевод текста песни Black Sabbath — Planet Caravan на русский т.е на русском языке)

Мы отплываем через бесконечные небеса
Звезды блестят, как глаза
Черная ночь вздыхает

Луна в серебряной мечты
Падает вниз, в пучках
Свет в ночи

Земля пурпурное пламя
Сапфира туман
На орбите всегда

А внизу, под деревьями
Купались в прохладный ветерок,
Серебро звезд
Влезает рассвете от ночи,

И так мы переходим на
Алый глаз
Великого Бога Марса
Как мы путешествуем по вселенной

Не знаете кто поет песню Planet Caravan? Ответ прост, это Black Sabbath. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Black Sabbath — Planet Caravan уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Black Sabbath — Planet Caravan: [352]

Источник

Караван планет: 25 знаменитых песен группы Black Sabbath

Илья Маршак

Одна из самых влиятельных рок-групп в истории была образована в 1969 году в Бирмингеме. Выбрав в качестве стилистической платформы утяжелённый блюз-рок, коллектив задал новое направление развитию стиля: музыканты снизили привычный темп, сгустили звучание бас-гитары и построили композиции на тяжёлых гитарных рифах.

Во многом на манеру игры гитариста повлияла травма, которую он получил во время работы на сталелитейном заводе – правая рука Тони попала под пресс и он лишился кончиков среднего и безымянного пальцев. Врачи говорили, что он никогда не сможет больше играть, но однажды один из друзей принёс ему записи Джанго Рейнхардта, которому для игры на гитаре хватало всего двух пальцев. Это вдохновило Айомми снова взять в руки инструмент и придумать себе новые «пальцы» — напёрстки, сделанные из расплавленных пластиковых крышек. Кроме того, ему пришлось сильно понизить строй своей гитары.

В 1968 году Тони присоединился к группе Polka Talk Blues Band, участниками которой были Оззи Осборн (вокал), Гизер Батлер (бас-гитара), Билл Уорд (ударные), Джимми Филипс (гитара) и Алан Кларк (саксофон). После двух концертов Филипс и Кларк покинули коллектив, а название было изменено на Earth. В это же время Айомми был приглашён в группу Jethro Tull, но спустя две недели вернулся к Осборну, Батлеру и Уорду, и сообщил им, что его понимание музыки сильно изменилось. Звучание команды заметно утяжелилось, что отразилось и на новом названии – самая громкая и мрачная музыка на свете отныне подавалась под вывеской Black Sabbath.

Гизер Батлер, Тони Айомми, Билл Уорд и Оззи Осборн (1970 год) / Фото: wikipedia.org

Дебютный одноимённый альбом (1970), ставший первой металлической пластинкой в истории, принёс музыкантам не только известность по обе стороны Атлантики, но и ряд обвинений в религиозном мракобесии. Изданный вслед за ним диск «Paranoid» прославил группу уже на весь мир. Всего на счету Black Sabbath 19 пластинок, разошедшихся тиражом более 70 миллионов экземпляров. Последним альбомом «золотого» состава группы стал диск «Never Say Die» (1978), после чего Оззи Осборн покинул коллектив. После него место у микрофонной стойки поочерёдно занимали Дэйв Уолкер, Ронни Джеймс Дио, Иэн Гиллан, Дэвид Донато, Гленн Хьюз, Рэй Гиллен и Тони Мартин.

11 ноября 2011 года участники «золотого» состава группы (Осборн, Айомми, Батлер и Уорд) объявили о воссоединении коллектива. Из-за возникших разногласий с остальными участниками Билл Уорд отказался от возвращения в ряды Sabbath, поэтому в качестве сессионного музыканта был приглашен Брэд Уилк из группы Rage Against the Machine, а концертным ударником стал Томми Клуфетос. 1 июня хард-рокеры выступят на сцене столичного СК «Олимпийский». Ожидается, что Black Sabbath исполнят многие из своих классических композиций, а также несколько вещей с альбома «13» (2013).

«Вечерняя Москва» предлагает вашему вниманию подборку самых известных песен легендарного коллектива.

Black Sabbath (из альбома «Black Sabbath», 1970)

Оззи Осборн вспоминал, что однажды Айомми предложил: «Если людям нравится платить за фильмы-ужастики, может быть, им понравится и музыка-ужастик?» Воплощением этой идеи стала заглавная песня дебютного альбома, для которой Тони сочинил необычный рифф, используя редкий интервал тритон – созвучие, которое в средние века называли «дьяволом в музыке». Автором пугающего текста стал Гизер Батлер, которому незадолго до записи привиделся загадочный тёмный силуэт.

[OBJ Black Sabbath — Black Sabbath]

The Wizard (из альбома «Black Sabbath», 1970)

Первая в истории песня в жанре грув-метал сильно напоминает творчество ранних Jethro Tull не только партией, сыгранной Оззи на губной гармонике, но и фэнтезийным текстом – её главным героем является Гэндальф из «Властелина колец».

[OBJ Black Sabbath — The Wizard]

N.I.B. (из альбома «Black Sabbath», 1970)

Широко распространены слухи о том, что «N.I.B.» следует расшифровывать как «Рождество в чёрном» («Nativity in Black»), однако в одном из интервью Оззи рассказал, что название соответствует прозвищу Билла Уорда. Дело в том, что свое прозвище Билл получил за бородку, похожую на острие карандаша (pen nib), а точки после каждой буквы были добавлены ради забавы, чтобы сбить с толку публику. Гизер Батлер утверждает, что эта «песня о том, как Люцифер полюбил, изменился и стал «хорошим человеком».

[OBJ Black Sabbath — N.I.B.]

War Pigs (из альбома «Paranoid», 1970)

Альбом «Paranoid» должен был называться «War Pigs» («Свиньи войны»), но так как группа собиралась в тур по США, где тяжело переживали последствия войны во Вьетнаме, было решено не акцентировать внимание аудитории на песне, в тексте которой «генералы собрались в кучу как ведьмы», а «политики спрятались, начав войну». Один из главных «гимнов» Black Sabbath.

[OBJ Black Sabbath — War Pigs]

Paranoid (из альбома «Paranoid», 1970)

Как ни странно, самая известная песня Sabbath была записана только для того, чтобы сделать альбом длиннее.

[OBJ Black Sabbath – Paranoid]

Planet Caravan (из альбома «Paranoid», 1970)

В первой «саббатовской» балладе Оззи решил использовать динамик Лесли для изменения высоты звука и достижения эффекта вибрато – так его голос идеально слился с гулким ритмом бас-гитары и плывущими в космосе нотами Айомми.

[OBJ Black Sabbath — Planet Caravan]

Iron Man (из альбома «Paranoid», 1970)

Батлер говорил, что написал свою научно-фантастическую «антиутопию» наслушавшись «всяких теленовостей о загрязнении и ядерной войне», хотя позже высказывались предположения, что он мог подсознательно использовать образность «Железного человека» из комиксов Marvel. Так или иначе, в 2008 году песня вошла в саундтрек первого фильма о супергерое.

[OBJ Black Sabbath — Iron Man]

Fairies Wear Boots (из альбома «Paranoid», 1970)

В документальном фильме «Classic Albums: Black Sabbath’s Paranoid» Гизер Батлер рассказал, что он написал текст к «Феям, носящим ботинки» после стычки со скинхедами, которых участники группы унизительно назвали «феями».

[OBJ Black Sabbath — Fairies Wear Boots]

Sweet Leaf (из альбома «Master of Reality», 1971)

Незадолго до начала работы над альбомом «Master of Reality» Айомми, игравший с наконечниками-протезами, на три полутона приспустил струны, чтобы ослабить нагрузку на травмированные пальцы. То же сделал Батлер: так возникло новое, утяжелённое звучание, впоследствии повлиявшее на многих исполнителей стоунер и сладж-метал. Песня «Sweet Leaf» («Сладкий лист»), являющаяся своего рода гимном курения марихуаны, получила своё название по надписи на пачке сигарет, которые купил в Дублине Гизер Батлер.

[OBJ Black Sabbath — Sweet Leaf]

After Forever (из альбома «Master of Reality», 1971)

«Бог – это единственный путь к любви», — поёт Оззи, которого пресса уже успела обвинить во всех смертных грехах. Философская песня, невероятно важная для «обеления» имиджа Sabbath.

[OBJ Black Sabbath — After Forever]


Children of the Grave (из альбома «Master of Reality», 1971)

Эта песня, продолжающая антивоенную тему, начатую в «War Pigs» и «Electric Funeral», считается одним из самых тяжёлых и быстрых треков Black Sabbath.

[OBJ Black Sabbath — Children of the Grave]

Solitude (из альбома «Master of Reality», 1971)

Записывая «Solitude», Айомми отложил в сторону электрогитару и взял в руки флейту, ставшую главной изюминкой этой воздушной и пронзительной баллады.

[OBJ Black Sabbath – Solitude]

Supernaut (из альбома «Black Sabbath Vol. 4», 1972)

И снова грув-метал в наиярчайшей его форме – бескомпромиссный напор ритм-секции, «качающие» рифы Айомми и уникальный вокал Оззи сделали Supernaut одной из самых значимых композиций коллектива.

[OBJ Black Sabbath – Supernaut]

Changes (из альбома «Black Sabbath Vol. 4», 1972)

В этой неожиданно доброй песне Black Sabbath показали себя как обычных людей, которым не чужды любовные переживания. До сих пор она вдохновляет всех, кто, пережив нелёгкий разрыв, готов начать свою жизнь с чистого листа.

[OBJ Black Sabbath – Changes]

Snowblind (из альбома «Black Sabbath Vol. 4», 1972)

В процессе записи четвёртого альбома между участниками группы начали возникать трения – это было связано с атмосферой наркотического хаоса, в эпицентре которого оказались музыканты. «Снежная слепота» — это жаргонное обозначение эффекта от употребления кокаина.

[OBJ Black Sabbath – Snowblind]

Sabbath Bloody Sabbath (из альбома «Sabbath Bloody Sabbath», 1973)

Для записи альбома «Sabbath Bloody Sabbath» группа сняла замок с привидениями и установила аппаратуру в темницах, что, по мнению Айомми, вдохновляло группу на новые идеи. Действительно, в заглавной композиции мощный хард-рок стал звучать почти как поп-песня в хорошем смысле этого слова.

[OBJ Black Sabbath — Sabbath Bloody Sabbath]

Who Are You? (из альбома «Sabbath Bloody Sabbath», 1973)

Для Осборна альбом стал творческой вершиной – после выхода альбома он говорил, что ни до, ни после, голос его не звучал так хорошо.

[OBJ Black Sabbath — Who Are You?]

Symptom of the Universe (из альбома «Sabotage», 1975)

Своеобразный коллаж космогонических аллюзий и научно-фантастической образности, объединенных философским взглядом Гизера на «никогда не умирающую любовь» как на «симптом» Вселенной.

[OBJ Black Sabbath — Symptom of the Universe]

The Writ (из альбома «Sabotage», 1975)

Осборн посвятил эту песню «мучителю» Black Sabbath, менеджеру Патрику Миэну. «Ты купил и продал меня своими лживыми словами», — поёт Оззи, не забывая о привычной рефлексии на тему своего «Я».

[OBJ Black Sabbath — The Writ]

You Won’t Change Me (из альбома «Technical Ecstasy», 1976)

Сложный тягучий блюз о сохранении собственного достоинства в нелегких ситуациях и судьбе рок-музыкантов в целом.

[OBJ Black Sabbath — You Won’t Change Me]

It’s Alright (из альбома «Technical Ecstasy», 1976)

Для многих эта простая и привязчивая поп-рок композиция стала шоком – выяснилось, что Билл Уорд способен не только выдавать громоподобные партии ударных, но и неплохо петь.

[OBJ Black Sabbath — It’s Alright]

Never Say Die (из альбома «Never Say Die!», 1978)

Душеспасительный рок-н-ролл подвёл итог предыдущим десяти годам жизни группы, став последним синглом Black Sabbath, записанным с участием Оззи Осборна (до того, как он начал сольную карьеру).

[OBJ Black Sabbath — Never Say Die]

A Hard Road (из альбома «Never Say Die!», 1978)

Песня о пройденном группой «тернистом пути» примечательна тем, что в ней поют все четыре участника Sabbath. В автобиографии «Iron Man: My Journey Through Heaven & Hell With Black Sabbath» Айомми отмечал, что в момент когда он пел свою партию, это было так смешно, что Батлер никак не мог сосредоточиться на записи.

[OBJ Black Sabbath — A Hard Road]

End of The Beginning (из альбома «13», 2013)

Песня начинается со звуков дождя и грозы, так же как и титульная композиция с дебютного альбома, однако песня держится не на одной только ностальгии – эмоциональные риффы, философский текст и продуманность каждой секунды доказали, что Black Sabbath остаются актуальными и в XXI веке.

[OBJ Black Sabbath — End of The Beginning]

God is Dead? (из альбома «13», 2013)

В 2013 году песня, написанная под впечатлением от трудов Фридриха Ницше, получила премию Grammy в категории «Лучшее метал-исполнение».

[OBJ Black Sabbath — God is Dead?]

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector