Перевод black sabbath born again

Содержание

Перевод песни Black Sabbath — Born again

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Born again

As you look through my door
Deep into my room
Can you feel the mighty wall of power
It’s waiting, waiting in the gloom
The distant shadows of forgotten champions
Those who live in me still
And will rise when we challenge and kill

Born again
You’ll be born again

Look at this prince of evil
Fighting for your mind
Fighting all the priests of shame
For the thrust of my challenge is aimed
At the hearts of mutant gods
who think we’re all the same
They’re controlling our minds
And they use us for fortune and fame

As you look through my window
Deep into my room
At your future and freedom
The grey and plastic retards all floating in circles
And as you taste the fruits of new sensations
Softly brushing your lips
As we rise when we challenge and kill

Born again
You’ll be born again

If you want to be king for a day
Just do what I say

Everybody’s got to think like a hunter
Just search for your prey

Be alive through the night and the day
Just do it my way

Заново родиться

Когда ты смотришь в моё окно.
Глубоко в комнату
На гобелены. размытые,
Скрывающие во мраке
Своё великолепие,
Ледяные пальцы забытой страсти
Нежно щекочут мои губы
На кончиках моей примитивной души.

Когда ты смотришь в мою дверь.
Глубоко в комнату,
Можешь ли ты почувствовать могучую стену власти?
Она ждёт, поджидает во тьме
Отдалённые тени забытых победителей,
Тех, кто по-прежнему живёт во мне
И пробуждается, когда мы бросаем вызов и убиваем.

Родишься заново.
Ты родишься заново.

Смотри на этого принца зла,
Борющегося за твои мысли,
Сражающегося за священников стыда,
Чтобы бросить вызов
В сердце богов-мутантов,
Считающих нас всех одинаковыми.
Они управляют нашими мыслями
И используют нас для счастья и славы.

Когда ты смотришь в моё окно.
Глубоко в комнату
В твоём будущем и свободе
Серость и пластик задерживает
Всех плывущих по кругу.
И когда ты вкушаешь плоды новых ощущений,
Нежно щекочущих твои губы
Мы поднимаемся чтобы бросать вызов и убивать.

Родишься заново.
Ты родишься заново.

Если хочешь быть королём на один день,
Просто делай то, что я скажу.

Все думают как охотники,
ищущие жертву.

Источник

Black Sabbath — Born Again текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Born Again» из альбомов «Born Again» и «Born Again» группы Black Sabbath.

Текст песни

As you look through my window
Deep into my room
At the tapestries all faded
Their vague and distant glories
Concealed in the gloom
The icy fingers of forgotten passions
Softly brushing my lips
At the tips of my primitive soul
As you look through my door
Deep into my room
Can you feel the mighty wall of power
It’s waiting waiting in the glow
The distant shadows of forgotten champions
Those who live in me still
And will rise when we challenge and kill
Born again
You’ll be born again
Look at this prince of evil
Fighting for your mind
Fighting all priests of shame
For the thrust of my challenge is aimed
At the hearts of mutant gods
Who think we’re all the same
They’re controlling our minds
And they use us for fortune and fame
As you look through my window
Deep into my room
At your future and freedom
The grey and plastic retards all floating in circles
And as you taste the fruits of new sensations
Softly brushing your lips
As we rise when we challenge and kill
Born again
You’ll be born again
If you want to be a king for a day
Just do what I say
Everybody’s got to think like a hunter
Just search for your pray
Be alive through the night and the day
Just do it my way

Перевод песни

Когда ты смотришь в мое окно,
Глубоко в мою комнату,
На гобелены, все исчезло,
Их смутная и далекая слава
Скрыта во мраке,
Ледяные пальцы забытых страстей
Нежно чистят мои губы
Кончиками моей первобытной души,
Когда ты смотришь в мою дверь,
Глубоко в мою комнату.
Чувствуешь ли ты могучую стену силы,
Она ждет, ожидая в сиянии
Далеких Теней забытых чемпионов?
Те, кто все еще живет во мне.
И восстанем, когда мы бросим вызов и убьем
Рожденного свыше,
Ты родишься заново.
Взгляни на этого принца зла,
Борющегося за твой разум,
Борющегося со всеми жрецами стыда,
Ибо мой вызов нацелен
На сердца богов-мутантов,
Которые думают, что мы все одинаковы.
Они контролируют наш разум.
И они используют нас для удачи и славы,
Когда ты смотришь в мое окно,
Глубоко в мою комнату,
В свое будущее и свободу,
Серые и пластиковые замедлители, плавающие по кругу,
И когда ты пробуешь плоды новых ощущений,
Мягко чистя губы,
Когда мы поднимаемся, когда мы бросаем вызов и убиваем
Рожденных заново,
Ты будешь рожден заново.
Если ты хочешь быть королем на день,
Просто делай, что я говорю.
Каждый должен думать, как охотник,
Просто искать свою молитву,
Быть живым всю ночь и день,
Просто сделай это по-моему.