Перевод песни Birdy — Wings
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wings
Sunlight comes creeping in
Illuminates our skin
We watch the day go by
Stories of all we did
It made me think of you
It made me think of you
Under a trillion stars
We danced on top of cars
Took pictures of the stage
So far from where we are
They made me think of you
They made me think of you
Oh lights go down
In the moment we’re lost and found
I just want to be by your side
If these wings could fly
Oh damn these walls
In the moment we’re ten feet tall
And how you told me after it all
We remember tonight
For the rest of our lives
I’m in a foreign state
My thoughts they slip away
My words are leaving me
They go another place
Because I thought of you
Just from the thought of you
Oh lights go down
In the moment we’re lost and found
I just want to be by your side
If these wings could fly
Oh damn these walls
In the moment we’re ten feet tall
And how you told me after it all
We remember tonight
For the rest of our lives
If these wings could fly
Oh lights go down
In the moment we’re lost and found
I just want to be by your side
If these wings could fly
Oh damn these walls
In the moment we’re ten feet tall
And how you told me after it all
We remember tonight
For the rest of our lives
Крылья
В комнату неспешно проникает солнечный свет
И освещает нашу кожу.
Мы смотрим, как проходит этот день,
Истории обо всём, что мы сделали.
Из-за этого я думаю о тебе.
Из-за этого я думаю о тебе.
Под бесчисленными звёздами
Мы танцевали на крышах машин,
Фотографировали эту часть нашей жизни,
Что теперь осталась так далеко.
Из-за всего этого я думаю о тебе.
Из-за всего этого я думаю о тебе.
О, огни гаснут,
В одно мгновение мы теряемся и снова находимся,
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Если бы эти крылья могли летать.
О, к чёрту эти стены,
В одно мгновенье мы становимся ростом в 10 футов 1 ,
И как ты говорил мне после всего этого,
Мы запомним эту ночь
До конца своей жизни.
Я как будто в незнакомом государстве,
Мои мысли ускользают,
Я не могу найти слов,
Они куда-то убегают от меня,
Всё потому, что я думала о тебе,
Из-за одних только мыслей о тебе.
О, огни гаснут,
В одно мгновение мы теряемся и снова находимся,
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Если бы эти крылья могли летать.
О, к чёрту эти стены,
В одно мгновенье мы становимся ростом в 10 футов,
И как ты говорил мне после всего этого,
Мы запомним эту ночь
До конца своей жизни.
Если бы эти крылья могли летать.
О, огни гаснут,
В одно мгновение мы теряемся и снова находимся,
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Если бы эти крылья могли летать.
О, к чёрту эти стены,
В одно мгновенье мы становимся ростом в 10 футов,
И как ты говорил мне после всего этого,
Мы запомним эту ночь
До конца своей жизни.
Примечания
1) фут равен 30,48 см; соответственно, 10 футов — это около 3-х метров
Перевод песни
Birdy — Wings
Sunlight comes creeping in
Солнечный свет подкрадывается
Illuminates our skin
И освещает нашу кожу.
We watch the day go by
Stories of all we did
Воскрешая истории о том, как у нас всё было.
It made me think of you
Поэтому теперь я думаю о тебе,
It made me think of you
Поэтому теперь я думаю о тебе.
Under a trillion stars
Под мириадами звезд
We danced on top of cars
Мы танцевали на крышах машин,
Took pictures of the stage
So far from where we are
Настолько далёкие от нас.
They made me think of you
Поэтому теперь я думаю о тебе,
They made me think of you
Поэтому теперь я думаю о тебе.
In the moment we’re lost and found
В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,
I just want to be by your side
Я просто хочу быть рядом с тобой.
If these wings could fly
Если бы на этих крыльях можно было улететь.
Oh damn these walls
In the moment we’re ten feet tall
В тот миг, когда мы их переросли!
And how you told me after it all
И как ты после всего мне сказал:
We remember tonight
Мы запомним эту ночь
For the rest of our lives
На всю оставшуюся жизнь.
I’m in a foreign state
My thoughts they slip away
Мои мысли ускользают,
My words are leaving me
Слова покидают меня,
They go another place
Уходя в другое место,
Because I thought of you
Потому что я подумала о тебе,
Just from the thought of you
Как раз при мысли о тебе.
In the moment we’re lost and found
В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,
I just want to be by your side
Я просто хочу быть рядом с тобой.
If these wings could fly
Если бы на этих крыльях можно было улететь.
Oh damn these walls
In the moment we’re ten feet tall
В тот миг, когда мы их переросли!
And how you told me after it all
И как ты после всего мне сказал:
We remember tonight
Мы запомним эту ночь
For the rest of our lives
На всю оставшуюся жизнь.
If these wings could fly
Если бы на этих крыльях можно было улететь.
In the moment we’re lost and found
В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,
I just want to be by your side
Я просто хочу быть рядом с тобой.
If these wings could fly
Если бы на этих крыльях можно было улететь.
Oh damn these walls
In the moment we’re ten feet tall
В тот миг, когда мы их переросли!
And how you told me after it all
И как ты после всего мне сказал:
We remember tonight
Мы запомним эту ночь
For the rest of our lives
На всю оставшуюся жизнь.
Видео песни Birdy — Wings
переводы на русский и тексты — Birdy
тексты If This Is It Now
by Birdy
You’re so quiet over there, across the sea
It’s not like you, to be out of touch, more than a week
And I had to stop myself, from reachin’ out
‘Cause you know how I get so riddled, with doubt
It’s not up to you to build me up, each time I fall
It’s not up to you, anymore
But I hope your days are, filled with happiness
And I hope my name never, taste of bitterness
And I hope who loves you, knows what they found
I have to learn to go without
If this is it now
It’s nearly 9AM on the other side
You’ll be gettin’ up to start your day, in a little whilе
And I wonder what’s the first thing on your mind
As you come around and wipе the sleep from your eyes
But it’s not up to me, to hear your dreams
Or be your wake up call
It’s not up to me, anymore
But I hope your days are, filled with happiness
And I hope my name never, taste of bitterness
And I hope who loves you, knows what they found
I have to learn to go without
If this is it now
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
But I hope your days are, filled with happiness
And I hope my name never, taste of bitterness
And I hope who loves you, knows what they found
I have to learn to go without
If this is it now
переводы на русский песни
If This Is It Now — Birdy
Ты такой тихий там, за морем
Это не похоже на тебя — быть вне досягаемости больше недели
И мне пришлось сдерживаться, чтобы не протянуть руку
‘ Потому что ты знаешь, как я так пронзен сомнениями
Не твое дело поднимать меня каждый раз, когда я падаю
Это уже не твое дело
Но я надеюсь, что твои дни наполнены счастьем
И я надеюсь, что мое имя никогда не будет, вкус горечи
И я надеюсь, кто любит тебя, знает, что они нашли
Мне нужно научиться иди без
Если это сейчас
На другой стороне уже почти 9 утра
Ты будешь собираться, чтобы начать свой день, через некоторое время
И мне интересно, о чем ты думаешь в первую очередь
Когда ты подходишь и вытираешь сон с глаз
Но это не мое дело, слышать твои сны
Или быть твой будильник
Это больше не мое дело
Но я надеюсь, что твои дни наполнены счастьем
И я надеюсь, что меня никогда не зовут, вкус горечь
И я надеюсь, кто любит тебя, знает, что они основали г
Я должен научиться обходиться без
Если это сейчас
Ох, ох, ох, ох, ох-ох-ох
Ох, ох, ох, ох, ох-ох-ох
ох, ох, ох, ох, ох-ох-ох
ох, ох, ох, ох, ох-ох-ох
ох, ох , ох, ох, ох-ох-ох
ох, ох, ох, ох, ох-ох-ох
ох, ох, ох, ох, ох-ох-ох
ох, ох, ох, ох, ох-ох-ох
ох, ох-ох
Но я надеюсь, что твои дни наполнены счастьем
И я надеюсь, что мои имя никогда, вкус горечи
И я надеюсь, кто любит тебя, знает, что они нашли
Я должен научиться обходиться без
Если это то, что сейчас