Перевод big yellow taxi

Перевод песни Counting crows — Big yellow taxi

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Big yellow taxi

They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique,
and a swingin’ hot spot
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you got
’til it’s gone
They paved paradise and put up a parking lot

They took all the trees, and put ’em in a tree museum
And they charged the people
a dollar and a half to see them
No, no, no
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you got
’til it’s gone
They paved paradise, and put up a parking lot

Hey farmer, farmer, put away your DDT
I don’t care about spots on my apples,
Leave me the birds and the bees, please
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you got
’til it’s gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now, they paved paradise to put up a parking lot
Why not?

Listen, late last night, I heard the screen door slam
And a big yellow taxi took my girl away
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you got
’til it’s gone
They paved paradise and put up a parking lot
Well, don’t it always seem to go
That you don’t know what you got
’til it’s gone
They paved paradise to put up a parking lot
Why not?
They paved paradise and put up a parking lot
Hey hey hey
Paved paradise and put up a parking lot

I don’t wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna giving it all away
Hey, hey, hey
Now you wanna give it
I should wanna give it
‘Cos you giving it all away
Hey, hey, givin’ it all,
givin’ it all. away

Why do you want me?
why do you want me?

‘Cos you’re givin’ it all away,
Hey, paved paradise to put up a parking lot

Большое жёлтое такси

Рай закатали в асфальт и устроили парковку,
с гостиницей розового цвета, бутиком
и ночным клубом.
Так ведь всегда случается,
что мы не ценим то, что у нас есть,
пока не потеряем?
Рай закатали в асфальт и устроили парковку.

Все деревья убрали, поместив их в музей деревьев,
и стали брать
по полтора доллара за вход.
Нет-нет-нет.
Так ведь всегда случается,
что мы не ценим то, что у нас есть,
пока не потеряем?
Рай закатали в асфальт и устроили парковку.

Эй, фермер, фермер, выбрось химикаты,
мне плевать, что яблоки будут в пятнышках,
прошу, не трогай природу.
Так ведь всегда случается,
что мы не ценим то, что у нас есть,
пока не потеряем?
Рай закатали в асфальт и устроили парковку.
И вот рай закатали в асфальт и устроили парковку.
А почему бы и нет?

Знаешь, вчера поздно ночью, хлопнув дверью,
моя девушка уехала прочь на большом жёлтом такси.
Так ведь всегда случается,
что мы не ценим то, что у нас есть,
пока не потеряем?
Рай закатали в асфальт и устроили парковку.
Что ж, так ведь всегда случается,
что мы не ценим то, что у нас есть,
пока не потеряем?
Рай закатали в асфальт и устроили парковку.
А почему бы и нет?
Рай закатали в асфальт и устроили парковку.
Хей-хей-хей.
Закатали рай в асфальт и устроили парковку.

Я не хочу сдаваться,
почему ты хочешь сдаться,
почему ты хочешь отказаться от всего?
Хей-хей-хей.
И вот ты хочешь сдаться,
и я вроде как должен сдаться,
ведь ты отказываешься от всего.
Хей-хей, отдаёшь всё,
отказываешься от всего.

Зачем я тебе нужна?
Зачем я тебе нужна?

Источник

Перевод песни Counting Crows — Big Yellow Taxi

Текст песни Big Yellow Taxi

Перевод песни Big Yellow Taxi

They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique, and a swinging hot spot
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you got till it’s gone
They paved paradise and put up a parking lot

They took all the trees, and put em in a tree museum
And they charged the people a dollar and a half to see them
No, no, no, don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got till it’s gone
They paved paradise, and put up a parking lot

Hey farmer, farmer, put away your DDT
I don’t care about spots on my apples,
Leave me the birds and the bees — please
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you got till it’s gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now, they’ve paved paradise to put up a parking lot
Why not?

Listen, late last night, I heard the screen door swing,
And a big yellow taxi took my girl away
Now don’t it always seem to go
That you don’t know what you got till it’s gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now now, don’t it always seem to go
That you don’t know what you got till it’s gone
They paved paradise to put up a parking lot
Why not, they paved paradise
They put up a parking lot
Hey hey hey, paved paradise and put up a parking lot

I don’t wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna givin it all away
Hey, hey, hey
Now you wanna give it
I should wanna give it
Cuz you’re givin it all away, no no

I don’t wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna givin it all away
Cuz you’re givin it all givin it all away yeah yeah
Cuz You’re givin it all away hey, hey, hey

Hey, paved paradise, to put up a parking lot
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Paved paradise, and put up a parking lot

Big Yellow Taxi

Рай заасфальтировали и сделали парковку
С розовой гостиницей, магазином и ночным баром.
Почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь.
Рай заасфальтировали и сделали парковку.

Все деревья выкорчевали, поместили в Музей Дерева
И теперь берут полтора доллара за вход.
Нет, нет, нет, почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь.
Рай заасфальтировали и сделали парковку.

Эй, фермер, убери свой ДДТ (инсектицид)
Мне плевать на пятна на яблоках,
Оставьте мне птиц и пчел — пожалуйста!
Почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь.
Рай заасфальтировали и сделали парковку.
Эй, рай заасфальтировали и сделали парковку.
А почему бы и нет?

Вчера ночью, я услышал, как хлопнула дверь,
И большое желтое такси увезло мою девушку прочь.
Почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь.
Рай заасфальтировали и сделали парковку.
Эй, почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь.
Рай заасфальтировали и сделали парковку.
Почему бы и нет, рай заасфальтировали
И сделали парковку,
Рай заасфальтировали и сделали парковку.

Я не хочу сдаваться,
Почему же ты хочешь сдаться?
Почему ты опускаешь руки?
Хей, хей, хей!
Сейчас ты хочешь сдаться,
Может, мне тоже следует отступить?
Потому что ты опустила руки, нет, нет.

Я не хочу сдаваться,
Почему же ты хочешь сдаться
Почему ты опускаешь руки
Потому, что ты отпустила все, забыла все, да, да
Потому, что ты отпустила все прочь.

Рай заасфальтировали и сделали парковку.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Рай заасфальтировали и сделали парковку.

Источник

Перевод песни Joni Mitchell — Big Yellow Taxi

Текст песни Big Yellow Taxi

Перевод песни Big Yellow Taxi

They paved paradise
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got
Till it’s gone
They paved paradise
And put up a parking lot

They took all the trees
Put ’em in a tree museum
And they charged the people
A dollar and a half just to see ’em
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got
Till it’s gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Hey farmer farmer
Put away that D.D.T. now
Give me spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please!
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got
Till it’s gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Late last night
I heard the screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man
Don’t it always seem to go
That you don’t know what you’ve got
Till it’s gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Big Yellow Taxi

В раю проложили асфальтированные дорожки,
Обустроили автостоянку,
Отель из розового кирпича и дорогие магазины,
Бары и казино.
«Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем»,
Не так ли?
В раю проложили асфальтированные дорожки
И обустроили автостоянку.

Здесь больше нет деревьев —
Все они в музее, за витринами:
Желаешь полюбоваться —
Плати доллар с лишком.
«Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем»,
Не так ли?
В раю проложили асфальтированные дорожки
И обустроили автостоянку.

Эй, фермер!
Позабудь про ДДТ*:
Пусть черви изгрызут все яблоки —
Зато птичье пение не смолкнет.
Ну, пожалуйста!
«Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем»,
Не так ли?
В раю проложили асфальтированные дорожки
И обустроили автостоянку.

. Вчера, поздно ночью,
Хлопнула дверь,
И мой любимый
Уехал от меня на большом желтом такси.
«Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем»,
Не так ли.
. В раю проложили асфальтированные дорожки
И обустроили автостоянку.

*ДДТ (дихлордифенилтрихлорметилэтан) — вредный для здоровья инсектицид, во многих странах запрещенный (особенно вредоносное действие оказывает на размножение птиц, т.к. способен накапливаться в скорлупе яиц).

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector