Big Mama Thornton — Hound Dog. Борзый пёс
https://www.youtube.com/watch?v=yoHDrzw-RPg
https://www.youtube.com/watch?v=wxoGvBQtjpM (Hound Dog and Down Home Shakedown, Live)
Александр Булынко
БОРЗЫЙ ПЁС
Перевод (с долей адаптации) песни «Hound Dog»
из репертуара «Большой Мамы» (Big Mama),
Элвиса Пресли и других артистов
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Хвостом вилять ты можешь долго,
Тебя кормить я б не смогла.
Мне говорили – ты шикарен,
Похоже – всё наоборот.
Мне говорили – ты шикарен,
Похоже – всё наоборот.
Теперь я вижу – ты, папаня,
Совсем не тот – не крут, как кот.
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Хвостом вилять ты можешь долго,
Тебя кормить я б не смогла.
Меня грустить ты заставляешь,
Заставил плакать и стонать.
Меня грустить ты заставляешь,
Заставил плакать и стонать.
Найду замену – ты ведь знаешь!
Тебе же век слюну глотать!
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Хвостом вилять ты можешь долго,
Тебя кормить я б не смогла.
«Big Mama» Thornton
HOUND DOG
(Jerry Leiber — Mike Stoller)
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
You told me you was high class
But I could see through that
Yes, you told me you was high class
But I could see through that
And daddy I know
You ain’t no real cool cat
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You’re just an old hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
You made me feel so blue
You made me weep and moan
You made me feel so blue
Well you made me weep and moan
‘Cause I’m looking for a woman
All your lookin’ for is a home
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
ОХОТНИЧЬЯ СОБАКА «БОЛЬШОЙ МАМЫ»
«Hound Dog» («Охотничья собака») – популярный в 50-60 годах рок-н-ролльный музыкальный стандарт, в котором главным и постоянным ритмом становится синкопированная хабанера.
Песня написана в начале 50-х годов известнейшим авторским тандемом – Джерри Лейбером и Майком Столлером и была впервые исполнена в августе 1952 года американской блюзовой певицей Уилли Мэй Торнтон, наиболее известной как «Большая Мама» Торнтон (август 1952).
Другие ранние версии песни записаны в жанрах кантри, блюза и рок-н-ролла в середине 1950-х. Самой известной из всех записанных кавер-версий, остаётся римейк 1956 года короля рок-н-ролла Элвиса Пресли. Версия Пресли была помещена на 19 место в списке 500 величайших песен всех времён.
Запись песни в исполнении «Большой Мамы» проходила в составе бэнда под управлением Джонни Отиса, с которым певица начала сотрудничать после подписания контракта с фирмой «Peacock». Любопытно, что за авторство этой вещи разгорелась настоящая война между Джонни Отисом и тандемом Лейбер-Столлер, постоянными авторами Элвиса Пресли: каждый обвинял оппонентов в плагиате. Наиболее достоверной является версия, по которой Лейбер и Столлер сначала отдали песню для исполнения Биг Маме, а уже через три года Элвису.
Певица добавила несколько собственных междометий. В конце песни, на фоне ведущего вокала «Биг Мамы», группа издаёт лающие звуки и завывания, создающие иллюзию лаяния настоящих охотничьих собак. Фактически, певица постоянно воздействует на эти крики, придавая форму фуги во время звучания соло-гитары, продолжительностью в одну минуту. Её вокальная партия в песне содержит слова: «Послушай, как завывают охотничьи собаки… О-О-О-Ооооооу. Теперь виляй хвостом, а-а, сделай это, сделай это, сделай это».
Версия Биг Мамы достигла первой позиции в музыкальных хит-парадах ритм-энд-блюза «Billboard», где она находилась в течение семи недель.
За песню «Hound Dog» Биг Мама получила один-единственный чек на 500 долларов – в то время принципа «роялти» (отчисления с продаж) тогда не существовало. Певица продолжала записываться на лейбле «Peacock» до 1957 года, однако хитов в её музыкальной карьере больше не было.
Композиции, исполненные певицей в этот период собраны на диске «Big Mama Thornton — The Original Hound Dog».
С 1970-х годов песня часто использовалась в качестве саундтреков к таким фильмам-блокбастерам, как «Американские граффити», «Бриолин», «Форрест Гамп», «Лило и Стич», «Несколько хороших парней», а также к фильму «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа».
Текст песни написан для исполнения от мужского лица. Публикуемый вариант перевода адаптирован под женское исполнение.
(По материалам Интернет-публикаций).
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители. «Big Mama» Thornton
Перевод big mama thornton hound dog
Текст песни Big Mama Thornton — Hound Dog
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
You told me you was high class
But I could see through that
Yes, you told me you was high class
But I could see through that
And daddy I know
You ain’t no real cool cat
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You’re just an old hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
You made me feel so blue
You made me weep and moan
You made me feel so blue
Well you made me weep and moan
‘Cause I’m looking for a woman
All your lookin’ for is a home
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round the door
You ain’t nothing but a hound dog
Been snoopin’ ’round my door
You can wag your tail
But I ain’t gonna feed you no more
Перевод песни Big Mama Thornton — Hound Dog
(Перевод текста песни Big Mama Thornton — Hound Dog на русский т.е на русском языке)
Вы не что иное, как гончая собака
Было высматривая’ ‘вокруг двери
Вы не что иное, как гончая собака
Было высматривая’ ’round мою дверь
Вы можете шутник твой хвост
Но я не собираюсь кормить вас не более
Ты сказал мне, что вы высокого класса
Но я мог разглядеть, что
Да, ты говорил мне, что вы высокого класса
Но я мог разглядеть, что
И папа, я знаю,
Вы не real cool cat
Вы не что иное, как гончая собака
Было высматривая’ ‘вокруг двери
Ты просто старая гончая собака
Было высматривая’ ’round мою дверь
Вы можете шутник твой хвост
Но я не собираюсь кормить вас не более
Ты заставила меня чувствовать себя так синий
Вы заставили меня плакать и стонать
Ты заставила меня чувствовать себя так синий
Ну, ты заставила меня плакать и стонать
Потому что я ищу женщину
Все ваши искал приют
Вы не что иное, как гончая собака
Было высматривая’ ‘вокруг двери
Вы не что иное, как гончая собака
Было высматривая’ ’round мою дверь
Вы можете шутник твой хвост
Но я не собираюсь кормить вас не более
Посмотреть популярные тексты песен и переводы Big Mama Thornton:
- Big Mama Thornton — Hound Dog
- Big Mama Thornton — How Come
- Big Mama Thornton — Ball and Chain
Ещё песни этого исполнителя: Big Mama Thornton (все тексты песен и переводы)
Не знаете кто поет песню Hound Dog? Ответ прост, это Big Mama Thornton. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Big Mama Thornton — Hound Dog уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Big Mama Thornton — Hound Dog: [95]
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
- Пером и кистью. (2704)
- TV. Кино и Подмостки (1666)
- Обо всем (1466)
- Интересно (1004)
- Кумиры (833)
- Видео/Фото/Фильмы/Концерты. (824)
- Старый, добрый шлягер (784)
- Музыканты,художники, композиторы, поэты, писатели (706)
- Истории (706)
- Аудиоальбомы (691)
- Джаз,Рок,Блюз. (680)
- СуперStars (601)
- УЛЫБНЕМСЯ И МЫ (483)
- Суперхит XX века (458)
- Звезды в «Музыкальной гостиной» (391)
- «СССР» — ретро (360)
- Бельканто (Любимые голоса) (270)
- Русский шансон (234)
- Одесские истории (233)
- Музыка на века (224)
- Легенды русского шансона. (211)
- Культура, искусство, история (202)
- Опера, оперетта, классическая музыка, балет. (202)
- Лирика романса (172)
- Маленький ретро концерт (163)
- Биографии (160)
- История классики шансона (132)
- Музыка ретро (113)
- Песня.Романс (104)
- Звезды русской эмиграции (82)
- Мемориал (77)
- Петр Лещенко (50)
- шансон (40)
- Литературный раздел (11)
—Метки
—Я — фотограф
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Суперхит на все времена. Big Mama Thornton, Elvis Presley «Hound Dog»
Эту композицию в разных стилях и даже на нескольких языках записали более двухсот пятидесяти исполнителей, и для некоторых из них она оказалась важной вехой в творческой карьере. “Hound Dog” стала крупным хитом уже в первой версии, которую исполнила «Большая Мама» Торнтон, а самый известный вариант песни спел незабвенный Элвис Пресли. Именно его версия вошла в первую двадцатку списка пятисот величайших треков всех времен по версии читателей Rolling Stone.
Сочинение и запись первой версии
В августе 1952 года музыкант и продюсер Джонни Отис пригласил к себе молодых поэтов-песенников Джерри Лейбера и Майка Столлера. Он хотел познакомить их с исполнительницей блюза Вилли Мэй Торнтон, известной как «Большая Мама». К тому времени она выпустила два провальных сингла. Отис подумал, что начинающие авторы смогут помочь ей добиться успеха, написав песню, которая соответствовала бы ее личности.
Джерри Лейбер неоднократно рассказывал, как они сочинили песню, и делился воспоминаниями о знакомстве и сотрудничестве с «Большой Мамой»:
Мы увидели «Большую Маму», и меня прошиб холодный пот. Она казалась самой большой, самой испорченной и самой похабной цыпочкой, которую вы когда-либо встречали. И она была неприятной, тогда таких называли «женщина-медведица». В ней было, должно быть, 350 фунтов, а по всему лицу у нее были шрамы. Я должен был написать для нее песню, в которой, по сути, говорилось бы: “Не пошел бы ты на…” Но как это сделать, реально не говоря ничего подобного? И как сделать это, рассказав какую-то историю? Не мог же я просто создать песню полностью из ругательств.
Rolling Stone, 1990
Я пытался найти что-то похожее на фразу Ферри Льюиса “Dirty Mother Furya”. Я искал что-то близкое к этому, но никак не мог найти, так как все, что приходило мне на ум, было слишком грубым, и его никак нельзя было ставить в эфир.
А теперь слово Столлеру:
Она была удивительной блюзовой певицей, с великолепным жалостливым стилем исполнения. Но на сочинение “Hound Dog” в равной степени повлиял и ее блюзовый стиль, и ее внешность, и наша идея, что она должна ее прорычать.
Rolling Stone, 1990
В итоге, они сошлись на выражении “hound dog” («охотничья собака», «борзая»). Ним на сленге называли мужчин, ищущих сожительниц, готовых их содержать. Соответственно, Торнтон пела от лица женщины, которая избавляется от жиголо, сидевшего у нее на шее.
Хотя изначально авторам пришлось поломать голову над основной идеей песни, текст, по словам Лейбера, они написали очень быстро:
На “Hound Dog” ушло около двенадцати минут. Это не такая уж замысловатая работа. Но структура рифм была сложной. Да и метрическая система музыки не была простой.
Rolling Stone, 1990
На самом деле, девяносто процентов “Hound Dog” мы написали по пути в машине. Я отбивал на крыше авто ритм, который мы называли «утиным танцем». Мы добрались к дому Джонни Отиса, и Майк отправился прямо к фортепьяно, даже не стал садиться. У него во рту была сигарета, которая жгла ему левый глаз, но он начал играть песню.
Мы отнесли песню «Большой Маме», а она выхватила бумажку из моей руки и спросила: “Это мой крупный хит?”. Я ответил: «Надеюсь, что так». Далее я помню, что она начала вполголоса напевать “Hound Dog” так, как Фрэнк Синатра спел бы “In the Wee Small Hours of the Morning”. А я смотрел на нее, и меня немного пугали шрамы от бритвы на ее лице, да и весу в ней фунтов 280-320, но я сказал: “Надо не так”. А она взглянула на меня, как будто взглядом можно убить, и сказала (вот когда я понял, что я белый): “Не учи меня, как петь блюз, белый мальчишка”.
В конце концов, мы с ней разобрались. Джонни привел Майка назад в комнату и попросил его сесть у фортепьяно, что было нелегко, ведь у Джонни на фортепьяно играла женщина, напоминающая строением Арнольда Шварценеггера. Наконец, они поменялись местами и исполнили песню так, как она должна была звучать. И вот тогда-то мы сказали: “Это хит”. А я сразу подумал: “Это знак, если мы оба это произнесли!”
Rock’s Backpages, 2001
В феврале 1953 года “Hound Dog” была издана синглом на лейбле Peacock. Песня мгновенно взлетела на вершины американских чартов и получила восторженные отзывы музыкальных критиков. Позже композиция была включена в «Зал славы Грэмми», список «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл» и другие престижные рейтинги.
Первые каверы
В первые же месяцы после выхода оригинальной версии композиции появились первые каверы. Вряд ли имеет смысл перечислять тех исполнителей, потому что большинству читателей Song-Story.ru их имена ничего не скажут.
Но нельзя не вспомнить о записи группы Freddie Bell and the Bellboys. Это они подправили текст таким образом, что песня стала действительно об охотничьей собаке. Авторов такие изменения покоробили, а Лейбер вообще сказал, что в тексте не осталось смысла. Данный вариант не стал хитом в национальном масштабе, но на группу обратили внимание, и она даже попала в знаменитый музыкальный фильм “Rock around the Clock”.
Впрочем, главным достижением этого кавера стал тот факт, что именно он подтолкнул Элвиса Пресли записать свою версию.
“Hound Dog” от “Короля рок-н-ролла”
Элвис, естественно, знал о существовании песни «Большой Мамы», но решение спеть композицию появилось после того, как он услышал ее в исполнении Freddie Bell and the Bellboys в Лас-Вегасе. Именно их текст и аранжировка легли в основу его варианта. Музыканты, работавшие с Пресли, вспоминали, что песня сразу зацепила его. Он несколько раз возвращался ее послушать, а затем предложил записать трек.
В мае 1956 году Элвис впервые исполнил песню на фестивале в Мемфисе, а июле она была выпущена на обороте сингла “Don’t Be Cruel”. Вскоре пластинка была переиздана уже с “Hound Dog” на лицевой стороне. Оба варианта сингла имели бешеный успех, а песня триумфально прошлась по вершинам разных чартов.Далее в течение более чем десяти лет она была неотъемлемой частью его концертных выступлений. Он несколько раз пел ее на популярных телешоу, включая шоу Милтона Берли, Стива Аллена (где он выступал с настоящей охотничьей собакой на сцене) и Эда Салливана. Появление Элвиса на телеэкране вызвало шквал гневных отзывов со стороны блюстителей морали. Его открыто критиковали даже сенаторы и такие звезды эстрадной музыки, как Фрэнк Синатра. Однако все подобные нападки, казалось, лишь укрепляли его невероятную славу.
Интересна история о том, как об успехе песни в исполнении Пресли узнал Столлер. Когда “Hound Dog” набирала обороты в хит-парадах, он находился в путешествии на океанском лайнере Andrea Doria и оказался одним из последних его пассажиров, потому что корабль затонул, когда он был на борту. Тогда погибло более пятидесяти человек, но он выжил. В порту его встречал Лейбер, от которого он узнал о невероятных достижениях их композиции. Правда, авторам вариант Элвиса не понравился. Майку он показался «ужасно нервным, слишком быстрым, слишком белым», а Джерри жаловался, что текст в новой версии утратил смысл. Но миллионные продажи пластинки, с которых им полагались внушительные отчисления, помогли им забыть о таких мелочах.
Перечислить всех, кто записывал “Hound Dog” после выхода сингла Пресли, не представляется возможным. Скажем лишь, что в их числе были Литтл Ричард, Джим Хендрикс, Джон Леннон и Эрик Клэптон.
Журнал Rolling Stone поместил ее на 19-ое место списка пятисот величайших песен всех времен. Она также входит в рейтинги «100 величайших гитарных треков» от Q и «500 песен, которые сформировали рок-н-ролл» от Зала славы рок-н-ролла.
Интересные факты
- Когда версия Элвиса стала международным хитом, Фредди Белл пытался через суд получить больше авторских отчислений. Однако он проиграл процесс, так как сам изменил слова песни и записал ее, не получив разрешения у Лейбера и Столлера. Вокруг песни были также и другие судебные тяжбы.
- В фильме «Форрест Гамп» главный герой вспоминает, как у них дома остановился молодой гитарист, которым оказался Элвис. Форрест танцевал под его исполнение “Hound Dog”, подсказав будущему «Королю рок-н-ролла» его знаменитые движения на сцене.
| Текст песни “Hound Dog” (версия Big Mama Thornton) | Перевод песни “Hound Dog” (версия Big Mama Thornton) |
| You ain’t nothing but a hound dog Been snoopin’ ’round the door You ain’t nothing but a hound dog Been snoopin’ ’round my door You can wag your tail But I ain’t gonna feed you no more You told me you was high class But I could see through that Yes, you told me you was high class But I could see through that And daddy I know You ain’t no real cool cat You ain’t nothing but a hound dog Been snoopin’ ’round the door You’re just an old hound dog Been snoopin’ ’round my door You can wag your tail But I ain’t gonna feed you no more You made me feel so blue You made me weep and moan You made me feel so blue Well you made me weep and moan ‘Cause you ain’t looking for a woman All your lookin’ for is a home You ain’t nothing but a hound dog Been snoopin’ ’round the door You ain’t nothing but a hound dog Been snoopin’ ’round my door You can wag your tail But I ain’t gonna feed you no more | Ты просто охотничья собака, Вынюхивающая что-то у двери Ты просто охотничья собака, Вынюхивающая что-то у моей двери Ты умеешь вилять хвостом, Но я тебя кормить больше не буду Ты рассказывал мне, что ты первоклассный, Я вижу тебя насквозь Да, ты рассказывал, что ты первоклассный, Но я вижу тебя насквозь Дорогуша, я поняла, Что ты совсем не крут Ты просто охотничья собака, Вынюхивающая что-то у двери Ты просто старая охотничья собака, Вынюхивающая что-то у моей двери Ты умеешь вилять хвостом, Но я тебя кормить больше не буду Из-за тебя я тосковала, Из-за тебя я рыдала и стонала, Из-за тебя я тосковала, Да, из-за тебя я рыдала и стонала, Ведь тебе нужна не женщина, Тебе нужен лишь дом Ты просто охотничья собака, Вынюхивающая что-то у двери Ты просто охотничья собака, Вынюхивающая что-то у моей двери Ты умеешь вилять хвостом, Но я тебя кормить больше не буду |
| Текст песни “Hound Dog” (версия Elvis Presley) | Перевод песни “Hound Dog” (версия Elvis Presley) |
| Рубрики: | Суперхит XX века |
Метки: Big Mama Elvis Presley
Процитировано 7 раз
Понравилось: 14 пользователям
detector