Перевод песни Beyoncé — Run the world (Girls)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Run the world (Girls)
Girls, we run this motha (yeah!)
GIRLS!
Who run the world? Girls!
We run this motha? Girls!
Who run the world? Girls!
Some of them men think they freak this like we do
But no they don’t
Make your cheques come at they neck,
Disrespect us no they won’t
Boy don’t even try to take us
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Used to take this baby
This goes out to all my girls
That’s in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves and get more money later
I think I need a barber
None of these hoes can fade me
Im so good with this,
I remind you im so hood with this
Boy im just playing, come here baby
Hope you still like me, If you hate me
My persuasion can build a nation
In this hour, our love we can devour
You’ll do anything for me
Who run the world? Girls!
We run this motha? Girls!
Who run the world? Girls!
It’s hot up in here
DJ don’t be scared to run this, run this back
I’m repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the college grads
Anyone rolling I’ll let you know what time it is
You can’t hold me
I broke my 9 to 5 and copped my cheque
This goes out to all the women getting it in,
Get on your grind
To the other men that respect what I do
Please accept my shine
Boy you know you love it
How we’re smart enough to make these millions
Strong enough to bare the children
Then get back to business
See, you better not play me
Don’t come here baby
Hope you still like me
If you hate me!
My persuasion can build a nation
In this hour
Our love we can devour
You’ll do anything for me
Who run the world? Girls!
We run this motha? Girls!
Who run the world? Girls!
Правят миром (Девушки)
Девчонки, мы правим этими подон. (да!)
Девчонки!
Кто правит миром? Девушки!
Кто правит этими подон. Девушки!
Кто правит миром? Девушки!
Некоторые мужчины думают, что они жгут не хуже нас,
Но нет, это вовсе не так.
Тратьте деньги, садитесь им на шею!
Не уважать нас? Нет, они не посмеют!
Парень, даже не заглядывайся на нас,
Парень, этот ритм безумен!
Я создана для этого,
Я с этим справлюсь, малыш,
Так же, как и мои подруги,
Что зажигают до упаду,
Они сами платят за себя и в итоге зарабатывают еще больше.
Кажется, мне нужен парень,
Никто из эти шлюх не затмит меня,
Я в этом слишком хороша!
Не забывай: я — настоящий гангстер!
Но я просто играю, иди сюда, малыш,
Надеюсь, я все еще нравлюсь тебе. А если ты меня возненавидел,
Я буду так убедительна, что покорю целую нацию.
В этот миг эта наша любовь губительна,
Ты сделаешь для меня все что угодно.
Кто правит миром? Девушки!
Кто правит этими подон. Девушки!
Кто правит миром? Девушки!
Здесь стало так жарко,
Ди-Джей, не бойся поставить эту запись еще раз,
Я даю слово девушкам, что правят этим миром,
Я поднимаю бокал за девчонок с мозгами!
Кто бы ни подкатывал, знай, что в этот момент
Ты не овладеешь мной.
Я отказалась от расписания: с девяти до пяти, и сама плачу по счетам.
И это можно сказать об всех женщинах, кого ты здесь видишь.
Познакомься-ка
С теми мужчинами, что уважают то, что я делаю,
Пожалуйста, смирись с моим сиянием.
Парень, знаешь, тебе ведь нравится,
Что мы настолько умны, чтобы зарабатывать миллионы,
Сильны, чтобы воспитывать детей,
И вновь возвращаться к работе.
Слушай, лучше не играй со мной,
Не приближайся, малыш,
Надеюсь, я тебе все еще нравлюсь,
Если ты меня возненавидел!
Я буду так убедительна, что покорю целую нацию.
В этот миг
Эта наша любовь губительна,
Ты сделаешь для меня все что угодно.
Перевод песни Beyonce Run the World (Girls)
Run the World (Girls)
Girls, we run this motha (yeah!) [4x]
GIRLS!
Who run the world? Girls! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
Some of them men think they freak this like we do
But no they don’t
Make your cheques come
at they neck,
Disrespect us no they won’t
Boy don’t even try to touch this
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Houston, Texas baby
This goes out to all my girls
That’s in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves
And get more money later
I think I need a barber
None of these hoes can fade me
I’m so good with this,
I remind you I’m so hood with this
Boy I’m just playing, or come here baby
Hope you still like me,
if you hate me
My persuasion can build a nation
Endless power our love
we can devour
You’ll do anything for me
[Chorus]
Who run the world? Girls! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
It’s hot up in here
DJ don’t be scared to run this,
run this back
I’m repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the
college grads
Check anyone rolling I’ll let you know what time it is
You can’t hold me
I broke my 9 to 5 and copped
my cheque
This goes out to all
the women getting it in,
Get on your grind
To other men that respect what
I do
Please accept
my shine
Boy you know you love it
How we’re smart enough to make
these millions
Strong enough to bare the children
Then get back to business
See, you better not play me
Don’t come here baby
Hope you still like me
If you hate me!
My persuasion can build a nation
Endless power
Our love we can
devour
You’ll do anything for me
[Chorus]
Who run the world? Girls! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
Who are we, what we brought?
The world! (who run this mutha…)
Who are we, what we brought?
The world! (who run this mutha…)
Who are we, what do we brought?
We bring the world!
(who run this mutha…)
Who are we, what we brought?
We brought the world!
Who run the world? Girls
Правят миром (Девушки)
Девушки, мы правим этим дурацким (да!) [4x]
ДЕВУШКИ!
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Кто правит этими дурацким? Девушки! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Некоторые мужчины думают, что их причуды не хуже наших,
Но нет, это не так
Они не за то, чтобы вы тратили их чеки, сев им на шею;
Не уважать нас – нет, этого они не хотят.
Парень, даже не пытайся дотронуться,
Парень, такой темп жизни безумен,
Вот что меня сделало такой —
Хьюстон, Техас, малыш.
Это же относится ко всем моим подружкам,
Которые танцуют в клубах допоздна,
Которые всё покупают сами,
А потом зарабатывают ещё больше денег.
Я думаю, мне нужен парикмахер,
И ни одна из этих шлюх меня не затмит.
У меня всё хорошо с этим,
Не забывай, я ведь настоящий профи в этом.
Мальчик, я просто играю, подойди сюда,
Надеюсь, ты еще любишь меня, но если ты меня ненавидишь,
Мои аргументы могут сплотить нацию,
Безграничная власть, мы можем жадно наслаждаться нашей любовью.
Ты всё сделаешь для меня.
[Припев]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Кто правит этим дурацким? Девушки! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Здесь становится жарче,
Диджей, не бойся снова прокрутить эту песню.
Я представляю девушек, которые правят миром,
Я поднимаю бокал за выпускниц университетов.
Я проверяю всех, кто ко мне подкатывает, я дам вам знать своё время,
Ты не сможешь меня удержать.
Я отказалась от работы с 9 до 5 и добилась своего крупного чека.
А это всем женщинам, работающим в поте лица:
«Бросайте нудные дела!»
А это мужикам, которые уважают то, что я делаю:
«Пожалуйста, согласитесь с моим сияющим положением»
Парень, ты знаешь, епе это нравится.
Как мы достаточно умны, чтобы заработать эти миллионы,
Достаточно сильны, чтобы рожать детей,
И затем возвращаться к работе.
Видишь, лучше не играй со мной,
Не подходи, малыш,
Надеюсь, ты еще любишь меня,
Но если ты меня ненавидишь
Мои аргументы могут сплотить нацию,
Безграничная власть,
Мы можем жадно наслаждаться нашей любовью.
Ты всё сделаешь для меня..
[Припев]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Кто правит этим дурацким? Девушки! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Кто мы? Что мы привнесли в этот мир?
Мир! (кто правит этим дурацким…)
Кто мы? Что мы привнесли в этот мир?
Мир! (Кто правит этим дурацким…)
Кто мы? Что мы привнесли в этот мир?
Мы дарим этот мир! (Кто правит этим дурацким…)
Кто мы? Что мы привнесли в этот мир?
Мы дали этот мир!
Кто правит этим миром? Девушки!
Перевод песни
Beyoncé — Run the World (Girls)
Run the World (Girls)
Правят миром (Девушки)
Girls, we run this motha (yeah!) [4x]
Девчонки, мы правим этим чёртовым. (да!) [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Кто правит этими чёртовым. Девушки! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Some of them men think they
Кое-кто из мужчин полагает, что они могут
Freak this like we do. But no they don’t
Зажигать так же, как мы. Но как бы не так!
Make your check come at they neck,
Достаньте свои чеки, ткните им в лицо,
Disrespect us, no they won’t
Пусть увидят, что мы зарабатываем побольше их
Boy don’t even try to touch this
Парень, даже не пытайся подражать мне,
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Вот откуда это пошло: я родом
Houston, Texas baby
Из Хьюстона, Техас, малыш..
This goes out to all my girls
Этот трэк для моих девушек по всему миру,
That’s in the club rocking the latest
Которые жгут в клубах до последнего,
Who will buy it for themselves
Которые тратят на себя свои деньги,
And get more money later
А вскоре зарабатывают ещё больше.
I think I need a barber
Мне нужен парикмахер — сделать воинственную прическу :
None of these n**gas can fade me
Пусть усекут — ни один из тех ниг*ров меня не затмит.
I’m so good with this,
Я профи в своём деле,
I remind you I’m so hood with this
Запиши себе на лбу — я в теме.
Boy I’m just playing, come here baby
Парень, да я шучу над тобой, поди-ка сюда, малыш,
Hope you still like me, if you pay me
Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь, раз ты мне платишь
My persuasion can build a nation
Сила моего влияния способна создать новую нацию
Endless power our love we can devour
Безграничная власть, всепоглощающая любовь.
You’ll do anything for me
Ты сделаешь для меня всё, что я захочу.
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Кто правит этим чёртовым. Девушки! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
It’s hot up in here
Здесь становится жарко,
DJ don’t be scared to run this, run this back
Диджей, не бойся прокрутить эту песню назад.
I’m repping for the girls who taking over the world
Я представляю девчонок, что захватили власть над миром,
Have me raise a glass for the college grads
Поднимаю бокал за выпускниц университетов!
41′ Rollie to let you know
Роскошные Ролексы, чтобы показать тебе который час,
What time it is, check
Зацени и убедись — это моё время!
Ты не сможешь меня удержать.
I broke my 9 to 5 and copped my cheque
Я отказалась от работы с 9 до 5 и заработала свой крупный чек.
This goes out to all the women getting it in,
А это для всех женщин, вкалывающих на работе:
Делайте деньги, занимаясь своим делом!
To other men that respect what I do
А это парням, респектующим тому, что я делаю:
Please accept my shine
Пожалуйста, примите моё великолепие как данность!
Boy you know you love it
Парень, ты знаешь, что тебе нравится то,
How we’re smart enough to make these millions
Что мы достаточно умны, чтобы зарабатывать эти миллионы,
Strong enough to bare the children
Достаточно сильны, чтобы рожать детей,
Then get back to business
А затем возвращаться к работе.
See, you better not play me
Пойми, со мной лучше не шутить,
Don’t come here baby
Hope you still like me, if you pay me
Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь, раз ты мне платишь
My persuasion can build a nation
Сила моего влияния способна создать новую нацию
Endless power our love we can devour
Безграничная власть, всепоглощающая любовь.