Перевод песни Beyoncé — Scared of lonely
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Scared of lonely
I’m in this fight, and I’m swinging
And my arms are getting tired
It’s hard, I’m trying to beat this emptiness
But I’m running out of time
I’m sinking in the sand, and I can barely stand
I’m lost in this dream,
I need you to hold me
I’m scared of lonely
I try to be patient,
but I’m hurting deep inside
And I can’t keep waiting,
I need comfort late at night
And I can’t find my way,
won’t you lead me home
Cause I’m lost in this dream,
I need you to hold me
I’m scared of lonely
And I’m scared of being the only
Shadow I see along the wall
And I’m scared the only heartbeat
I hear beating is my own
And I’m scared of being alone
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream,
I need you to hold me
I’m scared of lonely
I’m scared of lonely.
I cry at night, ’cause my baby’s too far
To be by my side
To wipe away these tears of mine,
So I hold my pillow tight
To imagine you would stretch your hand
Looking for mine
‘Cause I’m lost in this dream,
I need you to hold me
I’m scared of lonely
And I’m scared of being the only
Shadow I see along the wall
And I’m scared the only heartbeat
I hear beating is my own
And I’m scared of being alone
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream,
I need you to hold me
I need your strength when nobody is around
‘Cause I’m tired of this emptiness,
I think I’m drowning
I can’t be lonely no more
Cause I’m lost in this dream,
I need you to hold me
I’m scared of lonely
And I’m scared of being the only
Shadow I see along the wall
And I’m scared the only heartbeat
I hear beating is my own
And I’m scared of being alone
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream,
I need you to hold me
I’m scared of lonely
I’m scared of lonely.
Боюсь одиночества
Я в битве, я наношу удары,
И мои руки устают.
Это тяжело, я пытаюсь побороть эту пустоту,
Но время уходит.
Я тону в песках, я едва держусь на ногах,
Я потеряна в этом сне, мне нужно, чтобы ты обнял меня. Я боюсь одиночества.
Я пытаюсь быть терпеливой,
но внутри мне больно.
Я не могу больше ждать,
Мне нужен покой поздней ночью.
И я не могу найти свой путь,
Не отведешь меня домой?
Ведь я потеряна в этом сне, мне нужно,
Чтобы ты обнял меня.
Я боюсь одиночества,
И я боюсь, что единственная тень,
Которую я увижу на стене, будет моей.
И я боюсь, что я буду слышать
Стук только моего сердца,
И я боюсь оставаться одна.
Кажется, я не могу даже дышать,
Когда потеряна в этом сне.
Мне нужно, чтобы ты обнял меня.
Я боюсь одиночества,
Я боюсь одиночества…
Я плачу по ночам, потому что мой любимый слишком далеко, чтобы быть рядом,
Чтобы утереть мои слезы.
И поэтому я крепко обнимаю подушку,
Представляя, что ты протянешь руку
В поисках моей,
Ведь я потеряна в этом сне, мне нужно,
чтобы ты обнял меня.
Я боюсь одиночества,
И я боюсь, что единственная тень,
Которую я увижу на стене, будет моей.
И я боюсь, что я буду слышать
Стук только моего сердца,
И я боюсь оставаться одна.
Кажется, я не могу даже дышать,
Когда потеряна в этом сне.
Мне нужно, чтобы ты обнял меня.
Мне нужна твоя сила, когда рядом – никого,
Потому что я устала от этой пустоты.
Мне кажется, я тону.
Я больше не могу быть одна,
Ведь я потеряна в этом сне, мне нужно,
чтобы ты обнял меня.
Перевод песни
Beyoncé — Scared of Lonely
I’m in this fight, and I’m swinging and my arms are getting tired
В этой схватке меня шатает, руки слабеют,
It’s hard, I’m trying to beat this emptiness but I’m running out of time
Мне непросто побороть эту пустоту, и время на исходе…
I’m sinking in the sand, and I can barely stand
Я проваливаюсь в песок, едва держусь на ногах.
I’m lost in this dream, I need you to hold me
Я потерялась в этом сне, мне нужно, чтобы ты обнял меня,
I’m scared of lonely
Я боюсь одиночества…
I try to be patient, but I’m hurting deep inside
Я пытаюсь быть терпеливой, но глубоко внутри болит душа,
And I can’t keep waiting, I need comfort late at night
И я больше не могу ждать – мне нужно утешение поздней ночью…
And I can’t find my way, won’t you lead me home
Я не могу найти дорогу – ты проводишь меня до дома?
Cause I’m lost in this dream, I need you to hold me
Я потерялась в этом сне, мне нужно, чтобы ты обнял меня….
I’m scared of lonely
Я боюсь одиночества,
And I’m scared of being the only shadow I see along the wall
Я боюсь стать одинокой тенью на моей стене.
And I’m scared the only heartbeat I hear beating is my own
Я боюсь, что услышу биение лишь одного сердца – своего,
And I’m scared of being alone
Я боюсь остаться одинокой….
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream, I need you to hold me
У меня перехватывает дыхание, когда я теряюсь в этом сне, мне нужно, чтобы ты обнял меня.
I’m scared of lonely
Я боюсь одиночества,
I’m scared of lonely.
I cry at night, ’cause my baby’s too far to be by my side
Я плачу по ночам, потому что мой малыш слишком далеко и не может быть рядом,
To wipe away these tears of mine, so I hold my pillow tight
Чтобы вытирать мои слёзы, и я изо всех сил сжимаю подушку,
To imagine you would stretch your hand looking for mine
Представляя, как ты протягиваешь свою руку в поиске моей…
‘Cause I’m lost in this dream , I need you to hold me
Я потерялась в этом сне, мне нужно, чтобы ты обнял меня….
I’m scared of lonely
Я боюсь одиночества,
And I’m scared of being the only shadow I see along the wall
Я боюсь стать одинокой тенью на моей стене.
And I’m scared the only heartbeat I hear beating is my own
Я боюсь, что услышу биение лишь одного сердца – своего,
And I’m scared of being alone
Я боюсь остаться одинокой….
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream, I need you to hold me
У меня перехватывает дыхание, когда я теряюсь в этом сне, мне нужно, чтобы ты обнял меня.
I need your strength when nobody is around
Мне нужна твоя сила, когда никого нет рядом,
‘Cause I’m tired of this emptiness, I think I’m drowning
Я устала от этой пустоты, кажется, я тону….
I can’t be lonely no more
Я больше не могу быть одинокой,
Cause I’m lost in this dream, I need you to hold me
Я потерялась в этом сне, мне нужно, чтобы ты обнял меня….
I’m scared of lonely
Я боюсь одиночества,
And I’m scared of being the only shadow I see along the wall
Я боюсь стать одинокой тенью на моей стене.
And I’m scared the only heartbeat I hear beating is my own
Я боюсь, что услышу биение лишь одного сердца – своего,
And I’m scared of being alone
Я боюсь остаться одинокой….
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream, I need you to hold me
У меня перехватывает дыхание, когда я теряюсь в этом сне, мне нужно, чтобы ты обнял меня.
перевод, текст песни Beyonce – Scared Of Lonely
Текст:
I’m in this fight, and I’m swinging and my arms are getting tired
I’m trying to beat this emptiness but I’m running out of time
I’m sinking in the sand, and I can barely stand
I’m lost in this dream, I need you to hold me
I’m scared of lonely
I try to be patient, but I’m hurting deep inside
And I can’t keep waiting, I need comfort late at night
And I can’t find my way, won’t you lead me home
‘Cause I’m lost in this dream, I need you to hold me
I’m scared of lonely
And I’m scared of being the only shadow I see along the wall
And I’m scared the only heartbeat I hear beating is my own
And I’m scared of being alone
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream, I need you to hold me
I’m scared of lonely
I’m scared of lonely…
I cry at night, ’cause my baby’s too far to be by my side
To wipe away these tears of mine, so I hold my pillow tight
To imagine you would stretch your hand looking for mine
‘Cause I’m lost in this dream , I need you to hold me
I’m scared of lonely
And I’m scared of being the only shadow I see along the wall
And I’m scared the only heartbeat I hear beating is my own
And I’m scared of being alone
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream, I need you to hold me
I need your strength when nobody is around
‘Cause I’m tired of this emptiness, I think I’m drowning
I can’t be lonely no more
And I’m lost in this dream, I need you to hold me
I’m scared of lonely
And I’m scared of being the only shadow I see along the wall
And I’m scared the only heartbeat I hear beating is my own
And I’m scared of being alone
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream, I need you to hold me
I’m scared of lonely
And I’m scared of being the only shadow I see along the wall
And I’m scared the only heartbeat I hear beating is my own
And I’m scared of being alone
I can’t seem to breathe when I am lost in this dream, I need you to hold me
I’m scared of lonely
I’m scared of lonely.
Перевод:
Я в этой схватке, и я болтаюсь, и мои руки устают
Я пытаюсь преодолеть эту пустоту, но у меня заканчивается время
Я тону в песке и едва могу стоять
Я потерялся в этом сне, мне нужно, чтобы ты держал меня
Я боюсь одиночества
Я стараюсь быть терпеливым, но мне больно глубоко внутри
И я не могу ждать, мне нужен комфорт поздно ночью
И я не могу найти свой путь, ты не приведешь меня домой
Потому что я потерялся в этом сне, мне нужно, чтобы ты держал меня
Я боюсь одиночества
И я боюсь быть единственной тенью, которую я вижу вдоль стены
И я боюсь, единственное сердцебиение, которое я слышу, – это мое собственное
И я боюсь быть один
Я не могу дышать, когда я потерялся в этом сне, мне нужно, чтобы ты держал меня
Я боюсь одиночества
Я боюсь одиночества …
Я плачу по ночам, потому что мой ребенок слишком далеко, чтобы быть рядом со мной
Чтобы стереть мои слезы, я крепко держу подушку
Чтобы представить, что вы протянете руку в поисках моей
Потому что я потерялся в этом сне, мне нужно, чтобы ты держал меня
Я боюсь одиночества
И я боюсь быть единственной тенью, которую я вижу вдоль стены
И я боюсь, единственное сердцебиение, которое я слышу, – это мое собственное
И я боюсь быть один
Я не могу дышать, когда я потерялся в этом сне, мне нужно, чтобы ты держал меня
Мне нужна твоя сила, когда никого нет рядом
Потому что я устал от этой пустоты, я думаю, что я тону
Я больше не могу быть одиноким
И я потерялся в этом сне, мне нужно, чтобы ты держал меня
Я боюсь одиночества
И я боюсь быть единственной тенью, которую я вижу вдоль стены
И я боюсь, единственное сердцебиение, которое я слышу, – это мое собственное
И я боюсь быть один
Я не могу дышать, когда я потерялся в этом сне, мне нужно, чтобы ты держал меня
Я боюсь одиночества
И я боюсь быть единственной тенью, которую я вижу вдоль стены
И я боюсь, единственное сердцебиение, которое я слышу, – это мое собственное
И я боюсь быть один
Я не могу дышать, когда я потерялся в этом сне, мне нужно, чтобы ты держал меня
Я боюсь одиночества
Я боюсь одиночества.