Перевод песни Beyoncé — Green light
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Green light
Give it to mama
Give it give it
Give it to mama mama (oh)
Give it
Give it to mama mama
For some strange reason (huh)
You done pleasin me like it’s ok (Oh oh ooooh)
Like a perm that’s been left too long
It’s like a burn
The result is it just won’t take (Oh oh ooooh)
I can see
Now it’s all coming so clear to me now
I can see
Misinterpreted all of my naiveness
Was just thinking if I had no you
Than I can’t do
My stock just went up over 2 million
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Give it to mama
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go RED LIGHT (ah) GREEN LIGHT!
Some sillies say I should be trophied
Cuz it gets no stronger (Oh oh ooooh)
Ladies ya’ll know (yea girl ya’ll know)
This pimp ish gets no older
Is that a threat (what’s another threat)
Yep! (that’s another threat)
From you, you can get no colder
You got the green light (whoa)
And you can’t ride (whoa)
You holdin up traffic
Green means go!!
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go RED LIGHT (I said you’re holdin up traffic green means go!!) GREEN LIGHT!
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (you got the green light babe!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (go!) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (ooh!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Give it to mama
[Sung over go’s]
Oh no problem you can go
I’m gon’ find somebody else
So why not move along
You want a green light. so you can. GO!! (go, go, go)
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go RED LIGHT (ah) GREEN LIGHT!
I gave all I could give
My love, my heart (my heart)
Now we’re facing the end (the end) of what you did from the start
My love
[Instrument Solo]
(You’re holdin up traffic, GREEN MEANS GO!!)
So if you want to (WHOA oh oh!) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (WHOA oh oh!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (WHOA oh!) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (WHOA oh oh!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (Go!) (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (Go go go go!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Give it to mama
[Sung over go’s]
Oh no problem you can go
I will find somebody else
So why not move along
You want a green light. so you can. GO!! (go, go, go)
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go RED LIGHT (ah) GREEN LIGHT!
Зелёный свет
Сделай мне приятно,
Сделай, сделай.
Сделай мне приятно,
Сделай,
Сделай мне приятно.
По странной причине (ха)
Тебе нравится меня ублажать
Это как перманент, который забыли вовремя смыть
И который обжигает кожу
Но в результате — прическа все равно не получилась
Я это вижу
Теперь для меня всё становится ясно
Я это вижу
Извращенна вся моя наивность
Я думала, что не смогу без тебя
Но теперь я богаче на 2 миллиона
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Сделай мне приятно.
Вперё-ё-д!
Вперё-ё-д!
Вперё-ё-д!
Вперёд! Горит красный свет (ой!) Зелёный свет!
Некоторые глупцы говорят, что я должна быть трофеем
Я больше никуда не денусь (О о ooooh)
Девочки вы это знаете(да, вы это знаете)
Что новое всегда заменит старое
Это угроза (Очередная угроза),
Да! (это — ещё одна угроза),
Нельзя быть более холодным, чем ты
Даю тебе зеленый свет
Но ты не можешь двинутся
Ты создаешь пробку
Но зелёный значит «Вперёд»!
Вперё-ё-д!
Вперё-ё-д!
Вперё-ё-д!
Вперёд! Горит красный свет (ой!) Зелёный свет!
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Сделай мне приятно.
[Поётся на фоне «Вперёд. »]
Никаких проблем, можешь уходить
Я найду другого
Почему ты не двигаешься
Ты хочешь моего разрешения? Я его тебе даю: «Вперёд!»
Вперё-ё-д!
Вперё-ё-д!
Вперё-ё-д!
Вперёд! Горит красный свет (ой!) Зелёный свет!
Я дала все, что я могла дать
Моя любовь, мое сердце (мое сердце)
Теперь мы пришли к концу, начатого тобой
Моя любовь
[Инструментальное соло]
(Ты задерживаешь движения! Зелёный означает «Вперёд!»)
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Сделай мне приятно.
[Поётся на фоне «Вперёд. »]
Нет, это не проблема, можешь идти,
А я найду тебе замену.
Почему бы тебе не двинуться с места?
Ты хочешь моего разрешения? Я его тебе даю: «Вперёд!»
Перевод песни
Beyoncé — Green Light
Сделай мне приятно,
Give it to mama mama (oh)
Сделай мне приятно,
Give it to mama mama
Сделай мне приятно.
For some strange reason (huh)
По непонятной причине
You done pleasin me like it’s ok (Oh oh ooooh)
Ты доволен тем, как ублажаешь меня.
Like a perm that’s been left too long
Но это похоже на состав для химзавивки, который долго не смывают
И который выжигает волосы,
The result is it just won’t take (Oh oh ooooh)
Но в итоге завивка всё равно не держится.
Now it’s all coming so clear to me now
Теперь для меня всё ясно, как белый день.
Misinterpreted all of my naiveness
Что ты неправильно истолковал мою наивность.
Was just thinking if I had no you
Я думала, что не смогу
My stock just went up over 2 million
А теперь мой капитал перевалил за 2 миллиона.
So if you want to (uh uh huh uh uh)
Поэтому если хочешь,
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Даю тебе зелёный свет.
So if you want to (uh uh huh uh uh)
Поэтому если хочешь,
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Даю тебе зелёный свет.
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
Поэтому если хочешь,
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Даю тебе зелёный свет.
So if you want to (uh uh huh uh uh)
Поэтому если хочешь,
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Даю тебе зелёный свет.
Сделай мне приятно.
Go go RED LIGHT (ah) GREEN LIGHT!
Вперёд! Горит красный свет (ой!) Зелёный свет!
Some sillies say I should be trophied
Некоторые глупцы считают, что однажды добытая, как трофей,
Cuz it gets no stronger (Oh oh ooooh)
Я больше никуда не денусь.
Ladies ya’ll know (yea girl ya’ll know)
Девушки, но вы-то знаете (да, вы знаете),
This pimp ish gets no older
Что новое всегда заменит старое.
Is that a threat (what’s another threat)
Это угроза? (Как, очередная угроза?)
Yep! (that’s another threat)
Да! (Это очередная угроза!)
From you, you can get no colder
А теперь о тебе: нельзя быть более бессердечным,
You got the green light (whoa)
Поэтому зелёный свет тебе!
And you can’t ride (whoa)
Но ты не двигаешься с места
You holdin up traffic
И тем самым задерживаешь движение.
Но зелёный означает: «Вперёд!»
Go go RED LIGHT (I said you’re holdin up traffic green means go!!) GREEN LIGHT!
Вперёд! Горит красный свет (Я сказала, что ты задерживаешь движение. Зелёный означает «Вперёд!») Зелёный свет!
So if you want to (uh uh huh uh uh)
Поэтому если хочешь,
You got the green light (you got the green light babe!) (uh uh huh uh uh)
Даю тебе зелёный свет.
So if you want to (go!) (uh uh huh uh uh)
Поэтому если хочешь,
You got the green light (ooh!) (uh uh huh uh uh)
Даю тебе зелёный свет.
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
Поэтому если хочешь,
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Даю тебе зелёный свет.
So if you want to (uh uh huh uh uh)
Поэтому если хочешь,
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Даю тебе зелёный свет.
Сделай мне приятно.
[Поётся на фоне «Вперёд. »]
Oh no problem you can go
Нет, это не проблема, можешь идти,
I’m gon’ find somebody else
А я найду тебе замену.
So why not move along
Почему бы тебе не двинуться с места?
You want a green light. so you can. GO!! (go, go, go)
Ты хочешь моего разрешения? Я его тебе даю: «Вперёд!»
Перевод текста песни Beyonce — Green light
Green light
Give it to mama mama (oh)
Give it to mama mama
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
For some strange reason (huh)
You done pleasin me like it’s ok (Oh oh ooooh)
Like a perm that’s been left too long
The result is it just won’t take (Oh oh ooooh)
Now it’s all coming so clear to me now
Misinterpreted all of my naiveness
Was just thinking if I had no you
My stock just went up over 2 million
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Go go RED LIGHT (ah) GREEN LIGHT!
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Some sillies say I should be trophied
Cuz it gets no stronger (Oh oh ooooh)
Ladies ya’ll know (yea girl ya’ll know)
This pimp ish gets no older
Is that a threat (what’s another threat)
Yep! (that’s another threat)
From you, you can get no colder
You got the green light (whoa)
And you can’t ride (whoa)
You holdin up traffic
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Go go RED LIGHT (I said you’re holdin up traffic green means go!!) GREEN LIGHT!
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (you got the green light babe!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (go!) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (ooh!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
p, blockquote 7,1,0,0,0 —>
Oh no problem you can go
I’m gon’ find somebody else
So why not move along
You want a green light…so you can…GO!! (go, go, go)
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Go go RED LIGHT (ah) GREEN LIGHT!
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
I gave all I could give
My love, my heart (my heart)
Now we’re facing the end (the end) of what you did from the start
p, blockquote 10,0,0,1,0 —>
(You’re holdin up traffic, GREEN MEANS GO!!)
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
So if you want to (WHOA oh oh!) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (WHOA oh oh!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (WHOA oh!) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (WHOA oh oh!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (Go!) (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (Go go go go!) (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
p, blockquote 12,0,0,0,0 —>
Oh no problem you can go
I will find somebody else
So why not move along
You want a green light…so you can…GO!! (go, go, go)
p, blockquote 13,0,0,0,0 —> p, blockquote 14,0,0,0,1 —>
Go go RED LIGHT (ah) GREEN LIGHT!
Зелёный свет
Сделай мне приятно,
Сделай мне приятно,
Сделай мне приятно.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
По странной причине (ха)
Тебе нравится меня ублажать
Это как перманент, который забыли вовремя смыть
И который обжигает кожу
Но в результате – прическа все равно не получилась
Теперь для меня всё становится ясно
Извращенна вся моя наивность
Я думала, что не смогу без тебя
Но теперь я богаче на 2 миллиона
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Сделай мне приятно.
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Вперёд! Горит красный свет (ой!) Зелёный свет!
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Некоторые глупцы говорят, что я должна быть трофеем
Я больше никуда не денусь (О о ooooh)
Девочки вы это знаете(да, вы это знаете)
Что новое всегда заменит старое
Это угроза (Очередная угроза),
Да! (это – ещё одна угроза),
Нельзя быть более холодным, чем ты
Даю тебе зеленый свет
Но ты не можешь двинутся
Ты создаешь пробку
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Вперёд! Горит красный свет (ой!) Зелёный свет!
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Сделай мне приятно.
p, blockquote 7,1,0,0,0 —>
Никаких проблем, можешь уходить
Почему ты не двигаешься
Ты хочешь моего разрешения? Я его тебе даю:
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Вперёд! Горит красный свет (ой!) Зелёный свет!
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
Я дала все, что я могла дать
Моя любовь, мое сердце (мое сердце)
Теперь мы пришли к концу, начатого тобой
p, blockquote 10,0,0,1,0 —>
(Ты задерживаешь движения! Зелёный означает )
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Поэтому если хочешь,
Даю тебе зелёный свет.
Сделай мне приятно.
p, blockquote 12,0,0,0,0 —>
Нет, это не проблема, можешь идти,
А я найду тебе замену.
Почему бы тебе не двинуться с места?
Ты хочешь моего разрешения? Я его тебе даю:
p, blockquote 13,0,0,0,0 —> p, blockquote 14,0,0,0,1 —>
Вперёд! Горит красный свет (ой!) Зелёный свет!