Перевод песни Beyoncé — Flawless (remix feat. Nicki Minaj)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Flawless (remix feat. Nicki Minaj)
Dum-da-de-da
Do, do, do, do, do, do
(Coming down, dripping candy on the ground)
It’s that Yoncé, oh Yoncé in that lingerie
On that chardonnay, it’s gonna touch down like a
runway
I’m Texas forever like Bun B, and I’m redboned
yo
I been like John Jay, I’m camo in here yo
These thots can’t clock me nowadays
You wish I was your pound cake
Boy you know I look good as fuck
You wish I was your babymomma
And we could go around and get
some good karma, but no
We escalate up in this bitch like elevators
Of course sometimes shit go down
When it’s a billion dollars on an elevator
Of course sometimes shit go down
When it’s a billion dollars on an elevator
(Ha, ha, God damn, God damn, God damn)
Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister taught me I should speak my mind
My man made me feel so God damn fine
(I’m flawless!)
You wake up, flawless
Post up, flawless
Ridin’ round in it, flawless
Flossin’ on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My Roc, flawless
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ’em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies tell ’em
Say «I look so good tonight»
God damn, God damn
Say «I look so good tonight»
God damn, God damn, God damn
I wake up looking this good
And I wouldn’t change it if I could
(If I could, if I, if I, could)
And you can say what you want
I’m the shit (what you want I’m the shit)
I’m the shit, I’m the shit, I’m the shit
I want everyone to feel like this, tonight
God damn, God damn, God damn
Looking Trinidadian, Japanese and Indian
Got Malaysian, got that
yaki, that wavy Brazilian
(Them bitches thirsty, I’m Hungarian
Nicki be, be eatin’ diamond fangs,
barbarian, ah)
Yo, like MJ doctor, they killing me
Propofol, I know they hope I fall
But tell ‘em winning is my motherfuckin’
protocol
‘Cause I score before I ever throw the ball
These bitches washed up and ain’t no fuckin’ soap involved, uh
This every hood nigga dream, fantasizing about Nicki and Bey
Curved valicious, pussy served delicious
Mayday mayday, earth to bitches
Slap these hoes on they ass like we
birthing bitches, uh
The queen of rap, slayin with queen Bey
If you ain’t on the team, you playin’
for team D
‘Cause we A-listers, we paid sisters
This watch right here done faced
blizzards
I confess, I woke up like this
All this drank in my cup like this
All this ass on that flawless dick
Instagram — another flawless pic
Flawless city with these flawless titties
I got all these hundreds, you got all them fifties
I’m with some flawless bitches because they be mobbin’ pretty
‘Cause they just love bad bitches that be on they
grizzly
Throw that ass back I be on my frisbee
Princess cut diamonds
on my Disney
He want monster Nicki in Sri Lanka
I told ‘em meet me at the «Trump»,
Ivanka
I said come here let me show you how this
cookie tastes
This that year, nigga eat the cookie face
Безупречна (ремикс с Никки Минаж)
Дам-да-ди-да
До, до, до, до, до, до, до
(Давай ниже, растекайся сладостью на полу)
Это та самая Йонсе, да, Йонсе в нижнем белье,
О, то самое шардоне, от которого ходишь,
как по подиуму
Техас во мне навечно, как в Бане Би,
и я рэдбоун 1 , йо
Там я была, как Джон Джей, я в своей тарелке, йо
Тем шлюшкам теперь меня не догнать
Ты хочешь, чтобы я была твоим лакомым кусочком
Мальчик, ты знаешь, что я выгляжу о***нно
Ты хочешь, чтобы я была матерью твоих детей
И тогда мы бы шлялись везде и могли бы получить немного хорошей кармы, но нет
Мы поднимаемся вверх, как на лифту
Конечно, иногда дерьмо случается
Когда миллион долларов поднимается в лифту
Конечно, иногда дерьмо случается
Когда миллион долларов поднимается в лифту
(Ха, ха, охренеть, охренеть, охренеть)
Мама научила меня хорошим домашним тренировкам
Мой папа научил меня любить моих ненавистников
Моя сестра научила меня высказывать свое мнение
Мой мужчина делает меня охр*****льно счастливой
(Я безупречна!)
Ты просыпаешься безупречной
Ничего не делаешь — безупречна
Едешь по району — безупречна
Едешь на авто с открытым верхом — безупречна
Этот бриллиант безупречен
Мой бриллиант безупречен
Этот камень безупречен
Мой «Рок» безупречен 2
Я такой проснулась, я такой проснулась
Мы безупречны, дамы, скажите им, что
Я такой проснулась, я такой проснулась
Мы безупречны, дамы, скажите им,
Скажите: «Я сегодня потрясная»
Чёрт побери, черт побери
Скажите: «Я сегодня потрясная»
Черт побери, черт побери
Я проснулась красивой
И я не стала бы ничего в себе менять, если бы могла
(Если бы могла, если, если бы могла)
Ты можешь говорить что захочешь
Я о***нна (говори что хочешь, я о***нна)
Я о***нна, я о***нна, я о***нна
Я хочу, чтобы все чувствовали себя такими сегодня
Черт побери, черт побери, черт побери
Выгляжу, как тринидадка, японка и индианка
Во мне течет малайзийская кровь, у меня накладные волосы, которые завиты по-бразильски
(Ненасытные сучки, я Хангариан 3 )
Ники будет, будет есть бриллиантовые клыки, как варвар
Йо, как врач Майкла Джексона, они убивают меня
Пропофол 4 , я знаю — они надеются, что я паду
Но скажи им, что победа априори в моём гребаном протоколе
Потому что я получаю очки до того, как забью мяч
Эти сучки умылись, но мылом тут даже не пахнет,
ох
Это мечта каждого нигги из гетто, мечта о Никки и
Бэй 5
Аппетитные формы, киска сервирована со вкусом
Мэйдэй, мэйдэй 6 Землю — сучкам
Шлёпай этих сучек по задницам, будто они только родились, ох
Королева рэпа заодно с королевой красоты Бэй
Если ты не с нами, то ты играешь за команду членов
Потому что мы в вип-списках, сестренки при деньгах
Этим часам на моей руке завидуют алмазные рудники
Признаюсь, я такой проснулась
Этот алкоголь в моем стакане уже был
Эта задница на безупречном **е
Инстаграм — очередная безупречная фотка
Безупречный город с безупречными си**ками
У меня сотни, а у вас только полтинники
Я с безупречными сучками, потому что они тусуются
круто
Потому что я люблю плохих сучек, которые проворачивают большие дела
Я верчу своей задницей, словно это фрисби
Как у Диснеевских принцесс — бриллианты с огранкой,
Он хочет монстра Ники в Шри-Ланке
Я сказала им встретить меня в «Трамп», как Иванку 7
Я сказала: «Подойди, давай я покажу тебе, как вкусна эта конфетка»
Это то, нигга ешь ее!
Примечания
1) Афроамериканка со светлой кожей
2) звукозаписывающий лейбл, основанный Джей Зи
3) очень умный и образованный человек
4) снотворное, от которого скончался Майкл Джексон
5) Бейонсе
6) международный сигнал бедствия в телефонной связи
7) дочь Дональда Трампа
Перевод песни
Beyoncé — ***Flawless (Remix)
Comin down, drippin candy on the ground.
Еду по улице в ярком лоурайдере.
It’s that Yoncé, your Yoncé,
Это та самая Йонсе, ваша Йонсе
In that lingerie, on that Chardonnay,
В нижнем белье, попиваю «Шардоне»,
Scorin touchdowns on your runway.
Набираю очки на вашем подиуме.
I’m Texas forever like Bun B,
Техас во мне навеки, как в Бане Би,
And I’m Ramboin these hoes,
И я отделаю этих ш**х, как Рэмбо,
I’m really rit like Donjae.
Обо мне продолжают говорить, как о Донже.
I’m camoin these hoes,
Я атакую ш**х в камуфляже,
These thots can’t clock me nowadays.
Этим бабам нынче не угнаться за мной.
You wish I was your pound cake,
Ты бы хотел, чтобы я была твоим лакомым куском,
Boy, you know I look good as fuck,
Парень, ты же знаешь, что я выгляжу о**ненно,
Wish I was your baby momma,
Ты бы хотел, чтобы я была матерью твоего ребёнка,
Want me to come around and give you good karma, but no!
Хочешь, чтобы я пришла и поделилась с тобой хорошей кармой — нет!
We escalatin up in this bitch like elevators,
Мы только поднимаемся, словно в лифте,
Of course, sometimes shit go down
Кончено, иногда х**нь случается,
When it’s a billion dollars on an elevator.
Когда в лифте едет миллиард долларов.
Of course, sometimes shit go down
Кончено, иногда х**нь случается,
When it’s a billion dollars on an elevator.
Когда в лифте едет миллиард долларов.
Goddamn, Goddamn, Goddamn!
Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери!
Momma taught me good home training,
Мама хорошо обучила меня дома,
My Daddy taught me how to love my haters,
Папа научил любить ненавистников,
My sister taught me I should speak my mind,
Сестрёнка научила меня не скрывать своих мыслей,
My man made me feel so Goddamn fine!
А со своим мужчиной я чувствую себя просто чертовски замечательно!
You wake up, flawless.
Просыпаюсь с утра — безупречна.
Ridin round in it, flawless.
Еду по району — безупречна.
Flossin on that, flawless.
Вся из себя такая безупречная.
This diamond, flawless,
My diamond, flawless,
Мой бриллиант безупречен.
This rock, flawless,
Этот камень безупречен.
Мой «Roc» безупречен.
I woke up like this, I woke up like this.
Я проснулась такой, я проснулась такой.
We flawless, ladies, tell ‘em,
Мы безупречны! Дамы, скажите им:
“I woke up like this, I woke up like this!”
«Я проснулась такой, я проснулась такой».
We flawless, ladies, tell ‘em,
Мы безупречны! Дамы, скажите им,
Say, “I look so good tonight”.
Скажите: «Я потрясно выгляжу сегодня!»
Чёрт побери, чёрт побери!
Say, “I look so good tonight”.
Скажите: «Я потрясно выгляжу сегодня!»
Goddamn, Goddamn, Goddamn!
Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери!
I wake up lookin this good,
Я уже проснулась настолько красивой,
And I wouldn’t change it if I could,
И я бы не стала ничего менять, даже если бы и могла,
If I could, if I, if I, could.
Если бы и могла, если бы, если бы и могла.
And you can say what you want, I’m the shit.
Можете говорить, что угодно, но я о**енна.
What you want I’m the shit, I’m the shit,
Что угодно, но я о**енна, я о**енна,
I’m the shit, I’m the shit, I’m the shit!
Я о**енна! Я о**енна! Я о**енна!
I want everyone to feel like this tonight,
Я хочу, чтобы сегодня все почувствовали себя так же,
Goddamn, Goddamn, Goddamn!
Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери!
Lookin’ Trinidadian, Japanese and Indian,
Я похожа на тринидадку, японку и индианку,
Got Malaysian, got that yaki, that wavy Brazilian.
Во мне есть малазийская кровь, азиатские волосы, бразильские локоны.
Them bitches thirsty, I’m Hungarian,
Эти су**и изнывают от жажды, а я дико голодна,
Nicki, Bey-Bey be eatin in diamond fangs, barbarian.
Ники, Бей едят бриллиантовыми клыками по-варварски.
Yo, like MJ doctor, they killin’ me,
Йоу, как врач Майкла Джексона, они убивают меня,
Propofol, I know they hope I fall,
Пропофол, я знаю, они надеются, что я оступлюсь,
But tell ‘em winning is my mothafuckin’ protocol,
Но передайте им, что победа — занесена в мой г**баный протокол,
‘Cause I score before I ever throw the ball.
Потому что я забиваю ещё до вбрасывания мяча.
These bitches washed up and ain’t no fuckin’ soap involved, uh!
Эти с**ки умылись, но мылом тут и не пахло, ух!
This every hood n**ga dream, fantasizin’ about Nicki and Bey,
Это мечта каждого черномазого с района, они фантазируют о Ники и Би,
Curvalicious, pussy served delicious.
С аппетитными формами, киска сервирована со смаком.
Mayday, mayday, earth to bitches!
Мэйдэй! Мэйдэй, земля — су**ам!
Slap these hoes on they ass, like we birthin’ bitches, uh!
Шлепаю ш**х по задницам, будто мы принимаем роды у с**ек, уф!
The queen of rap, slayin’ with Queen B,
Королева рэпа сражается бок о бок с Королевой Би,
If you ain’t on the team, you playin’ for team D!
Если ты не в нашей команде, то, значит, любишь сосиски!
‘Cause we A-listers, we paid sisters,
Потому что мы из высшего класса, сестрёнки при деньгах,
This watch right here done phased blizzards,
Мои часы вызывают зависть у алмазных рудников,
I confess, I woke up like this,
Признаюсь: я проснулась такой,
All this drank in my cup like this,
И выпивка у меня в бокале уже была такой,
All this ass on that flawless dick,
Эта задница насажена на безупречный х**,
Instagram, another flawless pic,
Инстаграм — ещё один безупречный снимок.
Flawless city with these flawless titties,
Безупречный город с безупречными си**ками,
I got all these hundreds, you got all them fifties.
У меня только сотни, а у вас полтинники.
I’m with some flawless bitches ‘cause they mobbin’ pretty,
Я вместе с безупречными тёлками, потому что они красавые бандитки,
‘Cause n**gas love bad bitches that be on they grizzly.
Ведь н*ггеры любят отвязных тёлок, которые имеют свои делища.
Throw that ass back, I be on my Frisbee,
Я подмахиваю своей задницей, словно фрисби,
Princess cut diamonds on my Disney.
Бриллианты с огранкой «принцесса», как у Диснея,
He want monster Nicki in Sri Lanka,
Он хочет монстра-Ники в Шри-Ланке,
I told him meet me at the Trump, Ivanka,
Я велела ему встретить меня в «Трамп», как Иванку.
I said, “Come here, let me show you how this cookie taste”.
Я сказала: «Иди сюда, давай покажу, какая у меня вкусная конфетка!»
This that yeah-n**ga-eat-the-cookie face.
Это выражение лица — «да, н*ггер, лижи её!»