Перевод beth hart joe bonamassa if i tell you i love you

Beth Hart — If I Tell You I Love You текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «If I Tell You I Love You» из альбома «Live in Amsterdamn» группы Beth Hart.

Текст песни

There are so many things I could say, my love
Make you trip, so your lips would be mine
There are so many things I could do, my love
To convince you my love is divine
There are so many words I could tell you
There are so many moments in time
But I say ‘fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I’m lying
There are so many places to go, my love
There are so many places to find
There are so many worlds to explore, my love
There are so many stars yet to shine
There are so many secrets to tell you
There are so many men on the line
But I say ‘fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I’m lying
I maybe show the reason to call you up next time
So if you like your women sweet, ah, consider me your wine
I may be one for weekends to call you when you’re flying
But if I ever utter I love you, honey I am lying
And if I look into your eyes to tell you, honey I am lying
And if I ever whisper words unheard, such sultry words
(Oh, je t’aime
Oh oui, je t’aime)
Darling, I am lying

Перевод песни

Я так много могу сказать, моя любовь
Заставьте вас путешествовать, чтобы ваши губы были моими
Есть так много вещей, которые я мог бы сделать, моя любовь
Чтобы убедить тебя, моя любовь божественна
Есть так много слов, которые я могу вам сказать
Есть так много моментов времени
Но я говорю: «Мы идем в землю внизу
Если я скажу тебе, что люблю тебя, я лгу
Есть так много мест, моя любовь
Есть так много мест, где можно найти
Есть так много миров, чтобы исследовать, моя любовь
Пока еще так много звезд
Есть так много секретов, чтобы рассказать вам
На линии так много мужчин
Но я говорю: «Мы идем в землю внизу
Если я скажу тебе, что люблю тебя, я лгу
Я могу показать причину, чтобы позвонить вам в следующий раз
Так что, если вам нравятся ваши женщины, сладкие, ах, считайте меня своим вином
Я могу быть одним в выходные, чтобы позвонить вам, когда вы летите
Но если я когда-либо произнес, я люблю тебя, дорогая, я лгу
И если я посмотрю в твои глаза, чтобы сказать тебе, дорогая, я лгу
И если я когда-либо прошептываю слова неслыханными, такие знойные слова
(О, je t’aime
О, оуи, je t’aime)
Дорогая, я лгу

Источник

Joe Bonamassa with Beth Hart — I’ll Take Care of You. Я буду заботиться о тебе!

Joe Bonamassa with Beth Hart — I’ll Take Care of You.

Я БУДУ ЗАБОТИТЬСЯ О ТЕБЕ

И снова полный Ахтунг, камерады мои!
Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

I know you’ve been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
But if you let me, here’s what I’ll do
I’ll take care of you

Я знаю, что тебе причинил боль кто-то другой,
Давай отбросим проблемы долой.
Я могу определить это по тому, как ты ведёшь себя,
Пусть это будет для меня и тебя,
Но, если ты позволишь мне, вот что я буду делать,
Чтоб мы с тобою преодолели,
Я буду заботиться о тебе,
Всегда и везде!

I’ve, I’ve loved and lost the same as you
So you see I know just what you’ve been through
And if you let me, here’s what I’ll do
Oh, I just got to take care of you

Я, я любил и потерял, так же, как и ты,
Разбились навсегда мои мечты.
Итак, ты видишь, я просто знаю через что ты прошла,
И вот любовь настоящую нашла,
Но, если ты позволишь мне, вот что я буду делать,
Чтоб мы с тобою преодолели,
О, я просто должен заботиться о тебе,
Всегда и везде!

You won’t ever have to worry
You won’t ever have to cry
For I’ll be there beside you
To dry your weeping eyes

Тебе никогда не придётся беспокоиться,
Душа твоя уже не расстроится,
Тебе никогда не придётся плакать,
Нам не нужна эта слякоть,
Ибо я буду рядом с тобой,
Восторгаться твоей красотой,
Чтобы высушить твои рыдающие глаза.
Пусть исчезнет навсегда в них слеза!

So darling tell me that you’ll be true
There’s no doubt in my mind, I know what I want to do
And just as sure, one and one is two
I just got, I got to take care of you
I just to take care of you
Take care of you

Итак, дорогая, скажи мне, что ты будешь честной,
Хватит нам идти с тобой по отвесной…
Ибо нет сомнений в моей голове, я знаю, что я хочу делать,
Чтобы чувствами в страсти измерить,
И также, как я уверен, что один плюс один равно двум,
Хватит любить уже наобум…
О, ты знаешь, я буду заботиться о тебе,
Всегда и везде,
Я буду заботиться о тебе,
Везде!

I’ll take care of you.
I’ll take care of you.

Я буду заботиться о тебе,
Всегда и везде,
Я буду заботиться о тебе,
Всегда и везде!

Рекомендую к просмотру прекрасную песню:
Joe Bonamassa with Beth Hart — I’ll Take Care of You

Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.
© Copyright: Евгений Заикин, 2018
Свидетельство о публикации №118032605908
http://www.stihi.ru/2018/03/26/5908

Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin
С Вами был, как всегда я — Евгений!

Источник

If I Tell You I Love You — Melody Gardot

If I Tell You I Love You – Melody Gardot

There are so many things I could say, my love
Make you trip, so your lips would be mine
There are so many things I could do, my love
To convince you my love is divine

There are so many words I could tell you
There are so many moments in time
But I say ‘fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I’m lying

There are so many places to go, my love
There are so many places to find
There are so many worlds to explore, my love
There are so many stars yet to shine

There are so many secrets to tell you
There are so many men on the line
But I say ‘fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I’m lying

I maybe show the reason to call you up next time
So if you like your women sweet, ah, consider me your wine

I may be one for weekends to call you when you’re flying
But if I ever utter I love you, honey I am lying
And if I look into your eyes to tell you, honey I am lying
And if I ever whisper words unheard, such sultry words
(Oh, je t’aime
Oh oui, je t’aime)
Darling, I am lying

Songwriters: GARDOT, MELODY
=============
Melody Gardot – If I Tell You I Love You
https://youtu.be/VhmRebsbpQI

Beth Hart & Joe Bonamassa – If I Tell You I Love You (с концерта, cover) (!)
https://youtu.be/T47Rb_Vm7Uk

Beth Hart & Joe Bonamassa – If I Tell You I Love You (cover, видеоряд из фильма)
https://youtu.be/WFBTPH97pYE
(Scenes from Thomas Crown Affair, a 1968 film)

If I Tell You I Love You
(версия перевода docking the mad dog)

Я так много могла бы сказать тебе, милый.
Ну, начни этот квест – станут губы моими.
Я и сделать могу очень много, мой милый,
ты поймёшь, нет любви моей лучше отныне.

Сколько слов я могла бы сказать,
сколько есть подходящих моментов.
Только я говорю:
– Хватит в небе летать.
А скажу, что люблю, то солгу непременно.

Есть достаточно мест, чтоб сходить, мой любимый,
и достаточно мест, чтобы их отыскать.
Столько слов еще можно сказать, мой любимый,
сколько звёздочек будет сиять.

Нерассказанных много осталось секретов,
и так много мужчин ожидают в сети.
Ну, а я говорю:
– Опускайся на землю.
И скажу, что люблю, но солгу ведь, прости.

Возможно, я найду причину, чтоб позвонить, но дело в том,
Ты любишь сладкое, мужчина? Считай меня своим вином.

И ближе к уикенду, я позвоню – летишь, не ждёшь.
Слова «люблю» сорвутся с губ! Но знаешь, это ложь.
Смотрю в глаза, хочу сказать. Но знаешь, это ложь.
И если я шепчу слова, что страстью обжигают
(Oh, je t’aime
Oh oui, je t’aime)
Я лгу тебе, мой зая.

17.04.2016 версия перевода (сс) docking the mad dog
_____________

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector