Перевод beijing is the capital of china

Содержание

Пекин (Китай)

Beijing is the capital of the People’s Republic of China. It is located in the northern part of the country, on the North China Plain. The city was established nearly 3000 years ago, under the rule of the Zhou Dynasty, and since those very times, Beijing has been playing an important role in the economy of the country, and later the whole world.

Beijing is holding a lot of world records. For example, it is the most densely populated capital in the world and the 3 rd most populated city overall. The capital’s population is nearly 10 million people, yet it’s only the 2 nd largest city of the country – it lost the crown to Shanghai. Beijing is one of the world’s oldest and most influential cities, both economically and culturally. It is home to nearly 90 universities, many of which are considered the best in the country.

This Chinese municipality is one of the top travel destinations for foreigners. It became the capital of the Chinese Empire in 1421, during the rule of the Ming Dynasty. This obviously led to the construction of various facilities, which later became the national legacy and popular tourist attractions. Some of Beijing’s most popular spots include the Great Wall, the Forbidden City, also known as Gugong, the Ming tombs and Tiananmen Square.

Перевод

Пекин является столицей Китайской Народной Республики. Он находится в северной части страны, на Великой Китайской Равнине. Город был основан около трех тысяч лет назад, во времена правления династии Чжоу, и с тех самых пор Пекин играл важнейшую роль в экономике страны, а чуть позже и всего мира.

Пекин установил множество мировых рекордов. К примеру, Пекин – самая густонаселенная столица мира и третий по густонаселенности город в общем. Население города составляет около 10 миллионов человек, однако, это только второй по величине город Китая – он уступает Шанхаю. Пекин – один из старейших и самых влиятельных городов мира, как в сфере экономики, так и в сфере культуры. Здесь располагается около 90 университетов, многие из которых считаются лучшими в стране.

Этот китайский город является одним из самых востребованных мест для отдыха среди иностранных туристов. Пекин получил статус столицы Китайской империи в 1421 году, во время правления династии Мин. Очевидно, это привело к строительству различных объектов, которые впоследствии стали национальным наследием и популярными туристическими достопримечательностями. Некоторые из самых популярных мест Пекина: Великая Китайская Стена, Запретный город (так же известный как дворец Гугун), гробницы правителей династии Мин и площадь Тяньаньмэнь.

Источник

Почему на русском мы говорим «Пекин», а на английском — «Бейджин»?

Знаете ли вы, что следующие Зимние Олимпийские Игры пройдут в 2022 году в Пекине, столице Китая? Давайте, может, уже начнём готовиться? 😁

Сегодня же мы поговорим о Пекине. Один из подписчиков написал мне, что однажды у него была пересадка в Пекине и он чуть не пропустил свой рейс из-за того, что искал на информационном табло что-то типа «Pekin». Итак, почему же на русском мы говорим «Пекин», а на английском «Бейджин»? 🤔

На самом деле местные жители произносят название столицы как «Пейцзин», и дословно это переводится как «Северная Столица». Это название «современное», так сказать трансформировавшееся сквозь века. Мы же в России используем его старое европейское название.

Дело в том, что официально название «Пекин» впервые привезли в Европу французы четыреста лет назад. Тогда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда звук «кк» трансформировался в «цз» . А вот в южных диалектах этого сдвига вообще не произошло, и там до сих пор название столицы Китая часто произносится как «Пеккинь».

Получается, что в отличие от пары «Китай/Чайна», где в мире преобладает английская версия, в данном случае наоборот английский вариант выступает особняком, потому что почти на всех европейских языках Пекин будет «Пекином», ну или типа того. Вот тут можно посмотреть все варианты этого названия на других языках: http://goo.gl/YvL6Ej

Кстати, подписчик с историей про информационное табло был частично прав: аэропорт Пекина обозначается сокращенно кодом «PEK», но при этом город все-таки на английском будет звучать как Beijing. Ну вот зачем они так путают бедных путешественников?! В общем, постарайтесь просто это запомнить как факт и расскажите друзьям! 😉

Любопытно также, что у Китая за его многовековую историю было и множество других названий. Вот некоторые из них, просуществовавшие наиболее значительное время:

🔹 Jicheng («Город Цзи», 7-11 века до н.э.)

🔹 Youzhou («Префектура Ю», начало нашей эры)

🔹 Zhongdu («Центральная Столица», 12 век н.э.)

🔹 Dadu («Великая Столица», 13-14 века н.э.)

🔹 Beiping («Северные равнины», 15-17 века н.э.)

🔹 Jingshi («Столица», средние века)

Так, хорошо, если «Пейцзин» – это «Северная Столица», то где тогда «Южная»?

Есть такая! Это Nanjing. Нанцзин находится недалеко от Шанхая и это тоже очень крупный многомиллионный мегаполис, про который мы, правда, в России совсем плохо знаем. Да и называем его Нанкин, по аналогии с Пекином. Ну и если я вас заинтересовал, и вы уже планируете туда своё путешествие, то учтите, что код местного аэропорта: «NKG» – и не путайте с Никарагуа, а то улетите вообще не туда. 😂

Источник

Beijing china: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

beijing shijingshan amusement park — пекинский парк развлечений Beijing Shijingshan Amusement Park
beijing international convention center — Пекинский международный конференц-центр
Beijing University — Пекинский университет
beijing municipality — Пекин муниципалитет
Beijing dialect — Пекин диалект
beijing games — пекин игры
for the beijing conference — для Пекинской конференции
be held in beijing — которая состоится в Пекине
beijing in september — Пекин в сентябре
beijing capital airport — Пекин столичный аэропорт

noun: фарфор, фарфоровая посуда, фарфоровые изделия

mission in china — Миссия в Китае
from china — из Китая
in ancient china — в древнем Китае
macau china — макау фарфора
china exports — экспорт фарфора
the permanent mission of china — Постоянное представительство Китая
china by chengli special purpose — Китай по ChengLi специального назначения
in taiwan province of china — в тайвань провинции Китая
growth in china — рост в Китае
china and mongolia — Китай и Монголия

Предложения с «beijing china»

Bill Gates came to my hometown — Beijing, China — to speak, and I saw his message.	Билл Гейтс приехал в мой родной город, Пекин, что в Китае, чтобы выступить с речью.
I won this bronze damn Olympic medal in Beijing, China for individual synchronized swimming.	Я завоевала эту проклятую Олимпийскую Бронзу в Пекине в индивидуальном синхронном плавании.
In Beijing, China, 1.9 billion US dollars in pledges came from 33 countries and a host of multilateral institutions at the end of a meet co-ordinated by the World Bank.	По итогам сбора, проведенного Всемирным Банком (World Bank) в Пекине, Китай, пришло 1.9 миллиардов залоговых долларов из 33 стран и от множества международных организаций.
In 1986, Mathieu performed a concert in Beijing, China.	В 1986 году Матье выступил с концертом в Пекине, Китай.
In March 2008, McDonald’s and the IOC launched Find The Lost Ring, a global ARG promoting the 2008 Summer Olympics in Beijing, China.	В марте 2008 года Mcdonald’S и МОК запустили программу Find The Lost Ring-глобальный проект, пропагандирующий проведение летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине, Китай.
In 2010 Beijing, China introduced electric taxis.	В 2010 году Пекин ввел в Китае электрические такси.
Custom Toyota Tundra CrewMax in Beijing, China.	Таможня Toyota Tundra CrewMax в Пекине, Китай.
The keys were combined and the result was used to transmit images and video between Beijing, China, and Vienna, Austria.	Ключи были объединены, и результат был использован для передачи изображений и видео между Пекином, Китай, и Веной, Австрия.
On 15 October, he performed at the People Conference Hall in Beijing, China, and on 17 October at the Great Hall in Shanghai.	15 октября он выступил в Народном конференц-зале в Пекине, Китай, а 17 октября-в Большом зале в Шанхае.
Held a screening in Beijing, China in partnership with Chinese art and film organization Electric Shadows at the Penghao Theater.	•Проведен скрининг в Пекине, Китай в партнерстве с китайскими искусства и кинематографии организации электрические тени в Penghao театр.
Established in Canada and May 1996 in Beijing, China.	Основана в Канаде и мае 1996 года в Пекине, Китай.
A conference in Tan’s memory was held in Beijing, China, in May 2016.	В мае 2016 года в Пекине, Китай, состоялась конференция, посвященная памяти Тана.
In August 2008, Rousey competed at the 2008 Olympic Games in Beijing, China.	В августе 2008 года Раузи участвовал в Олимпийских играх 2008 года в Пекине, Китай.
Chinese Niti wires were also developed in 1978 by Dr. Hua Cheng Tien at a research institute in Beijing, China.	Китайские провода Niti были также разработаны в 1978 году доктором Хуа Чэн тянем в научно-исследовательском институте в Пекине, Китай.
The 8th gathering was held in July 23–27, 2006, in Beijing, China, and agreed the new Lunar Beijing Declaration.	8-я встреча состоялась 23-27 июля 2006 года в Пекине, Китай, и была согласована новая лунная Пекинская декларация.
His first posting was as an attaché to Paris in 1891, and he was later sent to Chemulpo, Korea in 1896 and to Beijing, China in 1897.	Его первая должность была атташе в Париже в 1891 году, а затем он был направлен в Чемульпо, Корея, в 1896 году и в Пекин, Китай, в 1897 году.
John has fought all over the world, including Beijing, China, where she won her IBA Championship.	Джон сражался по всему миру, в том числе в Пекине, Китай, где она выиграла свой чемпионат IBA.

He was born in Beijing, China during the period of the Cultural Revolution.	Он родился в Пекине, Китай, в период Культурной революции.
On 25-27 April 2019, the Second Belt and Road Forum for International Cooperation was held in Beijing, China.	25-27 апреля 2019 года в Пекине, Китай, состоялся второй форум по международному сотрудничеству пояс и путь.
2009 Archaeological discoveries of the year 2009, Daily Museum, Beijing, China.	2009 археологические открытия 2009 года, ежедневный музей, Пекин, Китай.
The company is located at 1st Yaojiayuan South Rd, Chaoyang District, Beijing, China.	Компания расположена на 1-й Yaojiayuan South Rd, район Чаоян, Пекин, Китай.
Yong Huang, Epcot’s manager of agricultural science, discovered the unique plant in Beijing, China.	Yong Huang, менеджер Epcot по сельскохозяйственным наукам, открыл уникальное растение в Пекине, Китай.
In 1266, they reached the seat of Kublai Khan at Dadu, present day Beijing, China.	В 1266 году они достигли резиденции Хубилай-хана в Даду, современном Пекине, Китай.
A relatively small grime scene exists in Shanghai and Beijing, China, started by two British expats Naaah and Alta.	Относительно небольшая грязная сцена существует в Шанхае и Пекине, Китай, начатая двумя британскими эмигрантами Нааах и Альта.
Team USA went 10–0, winning the gold medal and qualifying for the 2008 Olympics in Beijing, China.	Сборная США со счетом 10: 0 выиграла золотую медаль и прошла квалификацию на Олимпийские игры 2008 года в Пекине, Китай.
The current Barbadian Ambassador to Beijing, China is the country’s former Prime Minister Sir Lloyd Erskine Sandiford.	Нынешний посол Барбадоса в Пекине, Китай, является бывшим премьер-министром страны сэром Ллойдом Эрскином Сэндифордом.
Другие результаты
The reality of life in today’s China looks very different from the vantage point of a province far from the heady atmosphere of Beijing or Shanghai.	Реальная жизнь Китая с точки зрения провинции выглядит совсем иначе, чем возвышенная атмосфера в Пекине или Шанхае.
It keeps Russia in Venezuela on a long term basis much as the port deal between Panama and China-friendly firms keeps Beijing at both ends of the Panama Canal.	Она сможет удержать Россию в Венесуэле на долговременной основе, примерно как договоренность о пользовании портом между Панамой и компаниями, настроенными дружески по отношению к Китаю, позволила Пекину сохранять своё присутствие по обе стороны Панамского канала.
In her first visit to Beijing, indeed, US Secretary of State Hillary Clinton made it clear that when it comes to China, order and stability take priority over human rights.	В самом деле, во время своего первого визита в Пекин госсекретарь США Хиллэри Клинтон ясно дала понять, что когда дело касается Китая, то порядок и стабильность играют большую роль, чем права человека.
The further accommodation of Russia can only embolden Vladimir Putin, and the tough talk with China will likely lead Beijing to test the new administration’s resolve militarily.	Дальнейшие уступки России придадут смелости Владимиру Путину, а жесткий разговор с Китаем может привести к тому, что Пекин захочет проверить решимость новой администрации военными средствами.
Similarly, if Beijing gets tougher with North Korea, Moscow might look to step in and fill any void left by China.	Точно так же, если Пекин начнет проводить более жесткую политику в отношении Северной Кореи, Москва может вступиться за нее и заполнить вакуум, оставленный Китаем.
Regardless of what Beijing’s soft power mill cranks out, China’s Belt and Road initiative (BRI) is not synonymous with the New Silk Road.	Независимо от того, какие «продукты» мягкой силы штампует пекинская фабрика, китайская инициатива «Один пояс, один путь» — не то же самое, что Новый шелковый путь.
India may be worrying over China’s overtures to its neighbors, but New Delhi is reaching out to the Southeast Asian and East Asian countries in Beijing’s backyard as well.	Может быть, Индия с беспокойством наблюдает за увертюрами Китая по отношению к соседям, но Нью-Дели также стремиться распространить свое влияние в странах Юго-Восточной Азии и Восточной Азии, которые находятся на заднем дворе Пекина.
If you’re sitting in Japan, or in New Delhi, or in Hanoi, your view of the rise of China is a little different than if you’re sitting in Beijing.	Если вы находитесь в Японии, или в Нью-Дели, или в Ханое, вам несколько иначе видится подъем Китая, чем если бы вы были в Пекине.
Beijing’s East China Sea ADIZ and its tough words and deeds relating to islands and bodies of water it claims are all about creating this new context.	Зона оповещения ПВО КНР в Восточно-Китайском море и ее жесткие высказывания и действия в отношении островов и морских территорий, на которые претендует Пекин, нацелены на то, чтобы создать этот новый контекст.
While Beijing governs only the People’s Republic of China, it is increasingly seen by many of its citizens as being responsible for safety and well being of overseas Chinese as well.	Хотя Пекин управляет только Китайской народной республикой, многие ее граждане все чаще считают его ответственным за безопасность и благополучие китайцев, живущих за рубежом.
A week after securing a big victory in the upper house elections, Abe signalled his desire to soothe frayed ties with China by sending Vice Foreign Minister Akitaka Saiki to Beijing.	Через неделю после победы на выборах в верхнюю палату парламента Абэ просигнализировал о своем желании улучшить отношения с Китаем, отправив в Пекин заместителя министра иностранных дел Акитаку Саики (Akitaka Saiki).
Russia has talked up LNG or even GTL prospects in the East to sucker punch Beijing; you’ll also hear the odd (ironic) moan about a lack of domestic price reform in China.	Россия для убедительности всячески расхваливала перспективы СПГ и синтетического жидкого топлива на Востоке; а также с некоей долей иронии упоминала о том, что Китай не провел внутреннюю ценовую реформу в стране.
Nowhere are these efforts more advanced or portentous than at China’s Beijing Genomics Institute (BGI).	Эти усилия дали наибольшие, и весьма зловещие результаты в Китае, в Пекинском институте геномики.
Finally, after years of tentative negotiations, Moscow and Beijing signed a $400 billion deal in which Russia would provide gas to China for thirty years.	И наконец, после длительных предварительных переговоров Москва и Пекин подписали соглашение на 400 миллиардов долларов, в рамках которого Россия будет поставлять в Китай газ в течение 30 лет.
The rail line seeks to facilitate travel across Europe and Asia, Beijing’s municipal government said Jan. 21 in a post on Weibo, China’s equivalent of Twitter.	В статье, размещенной 21 января в китайском варианте Твиттера, сообщается о том, что эта железнодорожная магистраль облегчит поездки и перевозки между Европой и Азией.
In other words, China’s neighbors need not formally surrender control of the waters and features within the nine-dashed line yet — but in the end Beijing will give no ground.	Иными словами, китайским соседям не нужно официально отдавать контроль над водами и географическими объектами в пределах линии девяти пунктиров, но в конечном итоге Пекин им не уступит.
The B-2 is fearsome to Beijing as it is undetectable and can reach targets anywhere in China.	B-2 страшен тем, что его невозможно обнаружить, а сам он может долететь до любой цели на территории Китая.
The pivot could also be excessively “militarized” and, instead of deterring China, trigger a direct confrontation with Beijing.	Поворот к Азии мог также стать чрезмерно «милитаризованным», и вместо сдерживания Китая привести к прямой конфронтации с Пекином.
Since 1997, when Britain handed control of Hong Kong back to China, Beijing had promised to allow the region’s residents to vote for the chief executive beginning in 2017.	С 1997 года, когда Великобритания передала контроль над Гонконгом обратно Китаю, Пекин обещал позволить жителям региона выбирать путем голосования главу правительства, начиная с 2017 года.
KHL deputy chairman Roman Rotenberg on Monday told Russia’s TASS news agency the league would be expanding in China, with a currently unnamed team set to play in Beijing.	Заместитель председателя КХЛ Роман Ротенберг в понедельник заявил российскому информационному агентству ТАСС, что лига расширит свой состав за счет Китая, где в столице будет играть не имеющая пока названия команда.
To be sure, while the United States has welcomed Beijing’s more expansive role, other countries look warily at China.	Стоит отметить, что, в то время как США с радостью восприняли желание Пекина принять участие в переговорах, другие страны отнеслись к росту его влияния с недоверием.
Complicating Beijing’s policy toward Pyongyang is its perception that Washington is encouraging Japan to take a more aggressive stance toward China.	Политику Пекина в отношении Пхеньяна осложняет ощущение того, что Вашингтон подталкивает Японию к более агрессивным действиям в отношении Китая.
Further complicating the issue for Beijing, some of China’s other potential adversaries, such as Australia, will also be flying F-35s.	Еще хуже для Китая то, что на F-35 будут летать и другие его вероятные противники, такие как Австралия.
China needs a new prescription for growth: Cram even more people into the pollution-ridden megacities of Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen.	Для дальнейшего роста Китаю требуется новое средство — втиснуть в задыхающиеся от экологических проблем мегаполисы Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь еще больше жителей.
Thank goodness for that, Russia and China have got the obvious ‘deliverables’ from President Putin’s three day visit to Beijing out the way.	Слава Богу, Россия и Китай достигли очевидных и ожидаемых договоренностей во время трехдневного визита президента Владимира Путина в Пекин.
Iqbal noted that China’s goal to make its northwestern region of Xinjiang a regional trade hub could have both positive economic and security implications for Beijing.	Икбал отметил, что стремление Китая сделать свою северо–западную провинцию Синьцзян региональным центром торговли может иметь для Пекина положительные последствия в сфере безопасности и экономики.
With respect to Beijing, too many have over-interpreted China’s lack of vocal support for Moscow as a lack of practical support.	Что касается Пекина, то слишком многие эксперты интерпретировали отсутствие со стороны Китая устной поддержки в адрес Москвы как отсутствие практической поддержки.
None of China’s regions have even reached the 20 percent threshold for minimum-wage hikes, never mind 40 percent (Beijing raised its by 10 percent; Shenzhen by 12 percent).	Ни один из китайских регионов не вышел на 20% отметку по повышению минимальных зарплат, не говоря уже о 40% (Пекин повысил их на 10%, а Шэньчжэнь на 12.)
For the past eight years, the U.S.-China relationship has been under increasing duress, taxing patience and requiring great restraint from Washington and Beijing.	В течение последних восьми лет отношения между США и Китаем испытывали на себе растущее давление, требуя огромного терпения и сдержанности со стороны Вашингтона и Пекина.
China needs to do more — it is North Korea’s economic lifeline — and Obama must press Beijing more openly than before.	Китаю надо сделать нечто большее, поскольку он является для Северной Кореи единственным спасательным поясом в экономике. А Обаме следует давить на Пекин более открыто, чем прежде.
China does not respond well to public pressure, but it does respond, and the leadership in Beijing is well aware of the danger that North Korea poses to all its neighbors.	Китай не очень-то поддается публичному давлению, но все равно реагирует на него, и руководство в Пекине прекрасно понимает ту опасность, которую Северная Корея представляет для соседей.
As Harris correctly writes, “If the United States is to check Beijing’s expansionism, it will need to make China bear the economic costs of its growing bellicosity.”	Как справедливо пишет Харрис, «Если США желают сдержать экспансию Пекина, то они должны заставить Китай платить цену за растущую воинственность».
It is rather to preserve CCP rule and make China as strong as possible so that Beijing can establish a new global order on its own terms.	Скорее, цель заключается в сохранении власти КПК и в максимальном усилении Китая, чтобы Пекин мог устанавливать новый мировой порядок на собственных условиях.
Now that China’s rulers have returned to Beijing, it is time to take a more realistic look at what those five years have wrought.	Сейчас, когда правители Китая вернулись в Пекин, настало время более реалистично взглянуть на то, что было сделано за эти пять лет.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник