Перевод beck say goodbye

Содержание

Перевод песни Say goodbye (Norah Jones)

Say goodbye

Говорю «прощай»

Bring me back the good old days,
When you let me misbehave.
Always knew, it wouldn’t last,
But if you ask, I’d go again.
Yeah, I’d go again.

It’s alright, it’s okay,
I don’t need you anyway.
You don’t have to tell the truth,
Cause if you do I’ll tell it too.
Oh, I’ll tell it too.

Well, it ain’t easy to stay in love
If you can’t tell lies,
So I’ll just have to take a bow
And say goodbye.

I’m loosened up, but it’s too late to turn it around.
I’m dropping bolts on the ground and I’m coming unwound.

Don’t you miss the good old days,
When I let you misbehave?
Why you’re looking down like that?
I know that you dying to come back,
Please come on back.

Well, it ain’t easy to stay in love
When you’re telling lies,
So I’ll just have to take a bow
And say goodbye.

Верни меня в наше прошлое,
Когда ты позволял мне проказничать.
Я всегда знала, что это не вечно.
Но если ты попросишь, я опять уйду.
Да, опять уйду.

Это здорово, это клёво,
Что ты мне совсем не нужен.
Можешь свободно лгать,
Потому что получишь ложь в ответ,
Получишь ложь в ответ.

Как трудно хранить любовь,
Если говоришь только правду.
Поэтому откланиваюсь
И говорю «Прощай».

Я не парюсь, но уже поздно сделать шаг назад.
Я хлопаю дверью и расслабляюсь.

Тебе не жалко наших дней,
Когда я позволяла тебе проказничать?
Тогда почему ты уперся взглядом в пол?
Я чувствую, тебе до смерти хочется все вернуть,
Пожалуйста, сделай это.

Что ж, это не так легко оставаться любимой,
Если ты обманываешь.
Итак, я просто должна раскланяться
И сказать «Прощай».

Источник

перевод, текст песни Unknown Brain – Say Goodbye

Текст:

I’m sayin’ bye to all the lies and all the times you cried
Sayin’ that I wasn’t right, that I was right by your side
You’re a manipulator playin’ games your friends commentate us
And I don’t know what you say about our private conversations
But it’s got ’em hatin’, they saw all the rumors you been claiming
It’s cool I’m done with you so they can throw you a celebration
You go hatin’ when you see me with somebody livin’ better
I’m tryna tell you let me just doin’ me, goin’ have you jealous

I know that I, gotta stay away from all your games and
I know that I, found somebody else to love you dead
You realize, the grass ain’t greener on the other side, no
You did me dirty for the last time
So now I gotta say goodbye

So now I gotta say goodbye (-bye, -bye, -bye…)

(Oh, yeah)
My life is lovely now I’m focused on me
You said you weren’t ’bout the die, guess the car is on E
But see I ain’t even trippin cause I just chose to believe
That somebody go come around and give me just what I need
I don’t wanna see you flyin’, see you lookin’ down and out
Comin’ to me cryin’ sayin’, you miss havin’ me around
Gave you chances and you blew it, you so easily influenced
All the times you told me beat it now you gotta face the music
I’m sayin’

So now I gotta say goodbye (-bye, -bye, -bye…)

Перевод:

Я прощаюсь со всей ложью и все время, когда ты плакал
Сказать, что я был не прав, что я был рядом с тобой
Вы – манипулятор, играющий в игры, ваши друзья комментируют нас
И я не знаю, что вы говорите о наших частных беседах
Но у них есть их, они видели все слухи, на которые вы претендовали
Круто, я с тобой покончил, чтобы они могли устроить тебе праздник
Ты идешь, когда видишь меня с кем-то, кто лучше живёт
Я хочу сказать, что ты позволил мне просто поступать со мной, иди, ты ревнуешь

Я знаю, что я должен держаться подальше от всех ваших игр и
Я знаю, что я нашел кого-то еще, чтобы любить тебя мертвым
Вы понимаете, трава не зеленее с другой стороны, нет
Вы сделали меня грязным в последний раз
Так что теперь я должен сказать до свидания

Так что теперь я должен сказать до свидания (пока, пока …)

(О, да)
Моя жизнь прекрасна, теперь я сосредоточен на себе
Вы сказали, что не умрете, думаю, машина на E
Но видите, я даже не спотыкаюсь, потому что я просто решил верить
Что кто-то иди и дай мне то, что мне нужно
Я не хочу видеть, как ты летишь, видеть, как ты смотришь вниз и наружу
Приходишь ко мне, плачешь, говоришь, ты скучаешь по мне
Дали тебе шансы и ты это испортил, ты так легко повлиял
Все время, когда ты говорил мне, побей это сейчас, ты должен встретиться с музыкой
Я говорю

Так что теперь я должен сказать до свидания (пока, пока …)

Источник

Skillet — Say Goodbye

Текст песни Say Goodbye

Things are changing
It seems strange and
I need to figure this out
You’ve got your life
I got mine
But you’re all I cared about
Yesterday we were laughing
Today I’m left here asking
Where has all the time gone now
I’m left alone somehow
Growing up and getting older
I don’t want to believe it’s over

Chorus:
Don’t say goodbye
Cause I don’t wanna hear those words tonight
Cause maybe it’s not the end for you and I
And although we knew
This time would come for me and you
Don’t say anything tonight
If you’re gonna say goodbye

Do you remember
In December
How we swore we’d never change
Even though you’re leaving
That our feelings
Would always stay the same
I wish we could be laughing
Instead I’m standing here asking
Do we have to end this now
Can we make it last somehow
We both know what we’ve gotta say, not today
Cause I don’t wanna leave this way

And if it’s over
It hurts but I’m giving you my word
I hope that you’re always
Happy like we were
Happy like we were

Yesterday we were laughing
If you’re gonna say goodbye
Today I’m left here asking
If you’re gonna say goodbye

And although we knew this time would come for me and you
Don’t say anything tonight if you’re gonna say goodbye

Перевод песни Say Goodbye

Все меняется,
И это кажется странным.
Мне необходимо все осознать.
У тебя была своя жизнь,
У меня — своя,
Но теперь ты – все, что меня волнует.
Еще вчера мы смеялись,
Сегодня же я остался, чтобы задать вопрос –
Куда все это ушло?
Как бы там ни было, теперь я один.
Взрослея и старея,
Я не хочу верить в то, что все закончилось.

Припев:
Не говори: «Прощай»,
Потому что я не хочу слышать этих слов сегодня,
Потому что, возможно, это еще не наш конец?
И хотя мы знаем,
Что эти времена когда-нибудь настанут и для нас,
Не говори ничего сегодня,
Если собиралась сказать: «Прощай».

Ты помнишь
В декабре,
Как мы клялись, что никогда не изменимся&
И хотя ты уходишь,
Наши чувства
Навеки останутся прежними.
Как бы мне хотелось, чтобы мы вновь могли смеяться!
А вместо этого я стою тут и спрашиваю:
Придется ли нам сейчас всё закончить
Или мы можем как-нибудь продлить наши отношения?
Мы оба знаем, что хотели сказать, но не сегодня,
Потому что я не хочу уходить вот так…

И если все кончено,
Конечно, это ранит, но я даю тебе слово.
Надеюсь, что ты всегда
Будешь счастлива, как были мы,
Будешь счастлива, как были мы.

Вчера мы смеялись.
Если ты сегодня скажешь «Прощай».
Сегодня мне осталось лишь спросить у тебя,
Скажешь ли ты «Прощай!».

И хотя мы оба знали, что настанет этот день для нас с тобой,
Ничего не говори сегодня вечером, если собираешься сказать «Прощай!»

Источник