Перевод песни Heart on fire (A life divided)
Heart on fire
Сердце с огнём
I don’t wanna talk
When you don’t hear me,
I don’t wanna love
If you can’t feel it.
And I don’t wanna smile
When you are laughing about me,
And I don’t wanna die
When you don’t care at all.
Do you care at all?
I set your heart on fire
(your heart on fire)
Set your heart on fire
(your heart on fire)
I’ll do what I can
To be more than I am for you..
Tonight.
I don’t wanna call
When you’re not listening,
I don’t wanna crawl
If you´re not watching.
And I don´t wanna fly
When you ain’t coming with me,
And I don’t wanna die
When you don’t care at all.
Do you care at all?
For some reasons it’s not how it’s supposed to be
Feels like searching for the way in a one way street
God given but a devils mistake
I’ll be your slave if you just let me stay
Я не хочу говорить,
Когда ты не слушаешь меня,
Я не хочу любить,
Если ты не чувствуешь этого.
И мне не хочется улыбаться,
Когда ты смеешься надо мной,
И я не хочу умирать,
Если тебе вообще всё равно.
А всё равно ли тебе?
Я зажгу твоё сердце
(Твоё сердце зажгу),
Наполню его пламенем
(Твоё сердце зажгу).
Я сделаю всё, что смогу,
Чтобы стать еще важнее, чем есть, для тебя..
Этой ночью.
Я не хочу звать,
Когда ты не слушаешь.
Я не хочу ползти,
Если ты не видишь этого.
И я не хочу летать,
Если ты не составишь мне компанию,
И я не хочу умирать,
Если тебе вообще всё равно.
А всё равно ли тебе?
Почему-то всё идет не так, как должно,
Словно ищу направление на односторонней улице.
Бог дал, а Дьявол запутал.
Я буду только твоим, лишь позволь мне остаться!
Перевод песни Heart on fire (LOL (2011))
В исполнении: Jonathan Clay, Scott Thomas.
Heart on fire
Пылающее сердце
I’m falling in, I’m falling down
I wanna begin but I don’t know how
To let you know, how i’m feeling
I’m high on hope, I’m reeling
And I won’t let you go, now you know
I’ve been crazy for you all this time
Kept it close, always hoping
With a heart on fire
A heart on fire
With a heart on fire
A heart on fire
Hand in hand, sparkling eyes
The days are bright and so are the nights
Cause when i’m with you, I’m grinning
Once I was through, but now i’m winning
No I won’t let you go, now you know
I’ve been crazy for you all this time
I’ve kept it close, always hoping
With a heart on fire
A heart on fire
With a heart on fire
A heart on fire
Let me walk through life with you
Everybody dreams of having what we do
Like we’re rolling thunder, you pull me out from under
No I won’t let you go, now you know
I’ve been crazy for you all this time
I’ve kept it close, always hoping
With a heart on fire
A heart on fire
With a heart on fire
A heart on fire
Я срываюсь, падаю вниз,
Я хочу начать, но не знаю, как,
Чтобы ты знала, как я себя чувствую.
У меня высокие цели, я реален,
И я никуда не отпущу тебя, теперь ты знаешь,
Я сходил с ума от тебя всегда
Это была тайна, я просто всегда надеялся
С пылающим сердцем,
Сердце пылает,
С пылающим сердцем,
Сердце в огне.
Рука в руке, глаза сияют,
Дни такие же яркие, как и ночи.
Ведь когда я с тобой, я всегда улыбаюсь,
Я всегда был в финале, но сейчас я выиграл.
Нет, я никуда не отпущу тебя, теперь ты знаешь это,
Я сходил с ума от тебя всегда
Это была тайна, я просто надеялся
С пылающим сердцем,
Сердце пылает,
С пылающим сердцем,
Сердце пылает.
Я хочу быть с тобой всю свою жизнь,
Каждый мечтает о том, что мы делаем,
Ты спасаешь меня.
Нет, я никуда не отпущу тебя, теперь ты знаешь это,
Я сходил с ума от тебя — всегда
Это была тайна, я просто надеялся
С пылающим сердцем,
Сердце пылает,
С пылающим сердцем,
Сердце пылает.
Перевод песни Sounds like a melody (A life divided)
Sounds like a melody
Звучит, словно мелодия
Its a trick of my mind
Two faces bathing in the screen light
She’s so soft and warm in my arms
I tune it into the scene
My hands are resting on her shoulders
When we’re dancing away for a while
Oh, we’re moving, we’re falling,
We step into the fire
By the hour of the wolf in a midnight dream
There’s no reason to hurry
Just start that brand new story
Set it alight
We’re head over heels in love
Head over heels!
The ringing of your laughter
It sounds like a melody
To once forbidden places
We’ll go for a while
It’s the definite show
Our shadows resting in the moonlight
It’s so clear and bright in your eyes
It’s the touch of your sighs
My lips are resting on your shoulder
When we’re moving so soft and slow
We need the ecstasy, the jealousy, the comedy of love
Like the Cary Grants and Kellys once before
Give me more tragedy, more harmony
And fantasy, my dear
And set it alight
Just starting that satellite
Set it alight
Это уловка моего же разума —
Где два лица купаются в свете экрана.
Она такая нежная и теплая в моих руках.
Я переношу всё на сцену,
И мои руки на её плечах,
Пока мы танцуем, уносясь отсюда на мгновения.
О, мы движемся, мы падаем,
Вступаем в огонь!
Пробил час волков 1 в полуночной грёзе,
Но нет нужды торопиться —
Просто начнем совершенно новую историю!
Гори вместе со мной,
Мы безоглядно влюблены,
Просто безнадежно!
Звон твоего смеха
Звучит, словно мелодия.
Когда-то запретные места
Мы посетим ненадолго.
Это точно шоу!
Наши тени отдыхают в лунном свете,
Таком ярком и чистом в твоих глазах.
Твои вздохи словно прикосновения..
Мои губы касаются твоего плеча,
Пока мы так медленно и мягко движемся.
Нам нужна экстази, ревность, комедия любви, 2
Как однажды было у Кэри Гранта и Келли 3 .
Дай мне больше трагедии, больше гармонии
И фантазий, дорогая,
И гори вместе со мной!
Запусти этого спутника
И отдайся огню!