Перевод песни 30 Seconds to Mars — Hurricane
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hurricane
No matter how many times
that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took,
you still couldn’t breathe
No matter how many nights that you lie wide awake to the sound of the poison rain
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
As days go by, the night’s on fire
Tell me would you kill
to save a life?
Tell me would you kill to prove
you’re right?
Crush, crush, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground
No matter how many deaths
that I die I will never forget
No matter how many lies
that I live I will never regret
There is a fire inside of this heart in a riot about to explode into flames
Where is your god? Where is your god? Where is your god?
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to live the lie?
Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill
to prove you’re right?
Crush, crush, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground
The promises we made were not enough
(Never play the game again)
The prayers that we have prayed were like a drug
(Never gonna help me here)
The secrets that we sold we’ll never know
(Never sing a song a second time)
The love we had, the love we had
We had to let it go
(Never giving in again, never giving in again)
Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill
to prove you’re right?
Crush, crush, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to live the lie?
This hurricane.
This hurricane.
Ураган
Неважно, сколько раз ты говорила,
что хочешь уйти.
Неважно, сколько вдохов ты совершила,
Ты все же не смогла выдохнуть.
Неважно, сколько ночей
Ты лежала без сна
Под звуки ядовитого дождя.
Куда же ты ушла? Куда же ты ушла?
Куда же ты ушла?
Дни проходят мимо, а ночь всё так же огненна.
Скажи мне, убил ли бы ты
ради сохранения жизни?
Скажи мне, убил ли бы ты,
чтобы доказать свою правоту?
Падай, разбивайся, гори. Пусть это все сгорит.
Этот ураган загонит нас всех под землю.
Неважно, сколькими смертями я умираю —
Я никогда не забуду.
Неважно, сколько было лжи, которой я жил —
Я никогда не буду сожалеть.
Этот огонь изнутри этого сердца,
И беспокойство, что вырывается в пламени.
Где же твой Бог? Где же твой Бог? Где же твой Бог?
Ты действительно хочешь.
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь моей смерти
Или хочешь, чтобы я жил, чтобы пытать меня за грехи?
Ты действительно хочешь.
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь моей смерти
Или хочешь, чтобы я жил во лжи?
Скажи мне, убил ли бы ты ради сохранения жизни?
Скажи мне, убил ли бы ты,
чтобы доказать свою правоту?
Падай, разбивайся, гори. Пусть это все сгорит.
Этот ураган загонит нас всех под землю.
Обещаний, что мы давали, было недостаточно,
(Никогда не играй в эту игру снова)
Наши молитвы были словно наркотики,
(Ты никогда не поможешь мне в этом)
Секреты, что мы продали, никогда не станут известны,
(Никогда не пой песню во второй раз)
Любовь, что у нас была, любовь, что у нас была.
Нам пришлось ее отпустить.
(Никогда не сдавайся снова, никогда не сдавайся снова)
Скажи мне, убил ли бы ты ради сохранения жизни?
Скажи мне, убил ли бы ты,
чтобы доказать свою правоту?
Падай, разбивайся, гори.
Пусть это все сгорит.
Этот ураган загонит нас всех под землю.
Ты действительно хочешь.
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь моей смерти
Или хочешь, чтобы я жил, чтобы пытать меня за грехи?
Ты действительно хочешь.
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь моей смерти
Или хочешь, чтобы я жил во лжи?
Текст песни 30 Seconds To Mars — Tell me what you kill
No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldn’t breathe
No matter how many nights did you lie wide awake to the sound of the pausing rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?
Heart beat, a heart beat, I need a heart beat
Tell me would you kill to save your life?
Tell me would you kill to prove you’re right?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground
No matter how many deaths that I die, I will never forget
No matter how many lies that I live, I will never regret
There is a fire inside that has started a riot about to explode into flames
Where is your God?
Where is your God?
Where is your God?
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
A heart beat, a heart beat, I need a heart beat
You know I gotta leave, I can’t stay, I know I gotta go, I can’t stay
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie?
Tell me would you kill to save your life?
Tell me would you kill to prove you’re right?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground
You say you wrong, you wrong, I’m right, I’m right, you’re wrong, we fight
Ok, I’m running from the light, running from the day to night
Oh, the quiet silence defines our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, it’s too much history
Too many bad notes playing in our symphony
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
And then you call upon God
ohhh, You call upon God
Tell me would you kill to save your life?
Tell me would you kill to prove you’re right?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground
Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie
Running away from the light, running away from the light.
Не важно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти.
Не важно, сколько вздохов ты сделала, ты по-прежнему не могла дышать.
Не важно, сколько ночей ты лежала без сна, слушая звуки прерывающегося дождя.
Где ты теперь.
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение…
Скажи, смогла бы ты убить, спасая свою жизнь?
Скажи, смогла бы ты убить, доказывая правоту?
Круши, круши, сжигай, пусть всё горит.
Этот ураган уносит нас под землю…
Не важно, сколько раз я умру, я никогда не забуду.
Не важно, сколькими обманами я живу, я никогда не раскаюсь.
Есть огонь внутри, что поднял мятеж, и он готов разорваться на пламенные сгустки.
Где твой Бог?
.
Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым, чтобы пытать меня за грехи?
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение…
Знаешь, мне нужно уйти, я не могу остаться, я знаю, что мне надо уходить, я не могу остаться.
Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым, чтоб жить обманом?
Ты говоришь, что ошибаешься, ошибаешься, я прав, я прав, ты ошибаешься, я прав…
О’кей, я убегаю от света, бегу в ночь изо дня.
О, тихое безмолвие определяет наше горе,
Мятеж в душе всё не отпускает меня.
Не важно, как мы стараемся, в этом слишком много истории,
Слишком много фальшивых нот в нашей симфонии.
Так пусть оно дышит, пусть летит, пусть продолжается,
Пусть оно упадёт, пусть разобьётся и медленно сгорит.
И тогда ты будешь взывать к Богу,
Ооо, ты взываешь к Богу…
. Независимо от того, сколько раз, что вы сказали мне, что ты не хотел, чтобы оставить
Независимо от того, сколько вдохов, что вы приняли, вы все еще не мог дышать
Независимо от того, сколько ночей вы лежат проснулся от звука в останавливаясь дождь
Куда ты ушел? Куда ты ушел? Куда ты ушел?
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение
Скажи, смогла бы ты убить, спасти вашу жизнь?
Скажите бы вы убить, чтобы доказать, что вы правы?
Крушение, авария, сжечь, пусть всё горит
Этот ураган уносит нас под землю
Независимо от того, сколько раз я умру, я никогда не забуду
Независимо от того, как много лжи, что я живу, я никогда не пожалеете
Там будет огонь внутри, что поднял мятеж, чтобы взорвать в огне
Где твой Бог?
Где твой Бог?
Где твой Бог?
Вы действительно хотите?
Вы действительно хотите меня?
Вы действительно хотите меня живым или мёртвым, чтобы пытать меня за грехи?
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение
Вы знаете, я должен уйти, я не могу остаться, я знаю, что я должен идти, я не могу остаться
Вы действительно хотите?
Вы действительно хотите меня?
Вы действительно хотите, чтобы я живым или мертвым, чтобы жить во лжи?
Скажи, смогла бы ты убить, спасти вашу жизнь?
Скажите бы вы убить, чтобы доказать, что вы правы?
Крушение, авария, сжечь, пусть всё горит
Этот ураган уносит нас под землю
Вы говорите, что не так, вы правы, я в порядке, я в порядке, вы не правы, мы будем бороться
Хорошо, я убегаю от света, идущие от дня к ночи
О, тихое безмолвие определяет наше горе
Мятеж в душе всё ко мне в гости
Независимо от того, как мы стараемся, это не слишком много истории
Слишком много плохих заметки, играющие в нашей симфонии
Так пусть он дышать, пусть летают, пусть это пойти
Пусть это падение, пусть это крах, сжечь медленно
И тогда вы призываете Бога
Ооооо, Вы призывать Бога
Скажи, смогла бы ты убить, спасти вашу жизнь?
Скажите бы вы убить, чтобы доказать, что вы правы?
Крушение, авария, сжечь, пусть всё горит
Этот ураган уносит нас под землю
О О воах
Этот Ураган
О О воах
Этот Ураган
О О воах
Этот Ураган
Вы действительно хотите?
Вы действительно хотите меня?
Вы действительно хотите меня живым или мёртвым, чтобы пытать меня за грехи?
Вы действительно хотите?
Вы действительно хотите меня?
Вы действительно хотите, чтобы я живым или мертвым, чтобы жить во лжи
Убегая от света, убегая от света.
Не важно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти.
Не важно, сколько вздохов ты сделала, ты по-прежнему не могла дышать.
Не важно, сколько ночей ты лежала без сна, слушая звуки прерывающегося дождя.
Где ты теперь? .
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение .
Скажи, смогла бы ты убить, спасая свою жизнь?
Скажи, смогла бы ты убить, доказывая правоту?
Круши, круши, сжигай, пусть всё горит.
Этот ураган уносит нас под землю .
Не важно, сколько раз я умру, я никогда не забуду.
Не важно, сколькими обманами я живу, я никогда не раскаюсь.
Есть огонь внутри, что поднял мятеж, и он готов разорваться на пламенные сгустки.
Где твой Бог?
.
Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым, чтобы пытать меня за грехи?
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение .
Знаешь, мне нужно уйти, я не могу остаться, я знаю, что мне надо уходить, я не могу остаться.
Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым, чтоб жить обманом?
Ты говоришь, что ошибаешься, ошибаешься, я прав, я прав, ты ошибаешься, я прав .
О’кей, я убегаю от света, бегу в ночь изо дня.
О, тихое безмолвие определяет наше горе,
Мятеж в душе всё не отпускает меня.
Не важно, как мы стараемся, в этом слишком много истории,
Слишком много фальшивых нот в нашей симфонии.
Так пусть оно дышит, пусть летит, пусть продолжается,
Пусть оно упадёт, пусть разобьётся и медленно сгорит.
И тогда ты будешь взывать к Богу,
Ооо, ты взываешь к Богу .
Перевод и смысл песни 30 seconds to Mars — Hurricane
Метафоры, метафоры. Всё не то, чем кажется. Джаред всегда копается в глубине своего сознания и подсознания. И этот творческий поток всегда можно истолковать по-разному. Кстати, тут не только песня, клип тоже снимал он сам. Думаю, не буду полностью отделять одно от другого. Тринадцатиминутный запрещенный клип. Поехали.
No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took, you still couldn’t breathe
No matter how many nights that you’d lie wide awake to the sound of the poison rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?
«Неважно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти. Неважно, сколько вдохов ты совершила, ты всё ещё не можешь дышать. Неважно, сколько ночей ты лежала без сна от стука ядовитого дождя. Куда ты идёшь?»
As days go by, the night’s on fire…
«Пока дни проходят, ночи в огне…»
Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill to prove you’re right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground
«Скажи мне, ты убила бы, чтобы сохранить жизнь? Скажи мне, ты убила бы, чтобы доказать свою правоту? Разбивай, разбивай, жги, пусть это всё сгорит! Этот ураган гонит нас всех под землю».
No matter how many deaths that I die I will never forget
No matter how many lives that I live, I will never regret
There is a fire inside of this heart and a riot about to explode into flames
Where is your God? Where is your God? Where is your God?
«Неважно, о скольких смертях, которыми я умру, я никогда не забуду. Неважно, о скольких жизнях, которыми я живу, я никогда не буду жалеть. Есть огонь внутри этого сердца и мятеж, готовый взорваться в пламени. Где твой Бог?»
Do you really want.
Do you really want me?
Do you really want me dead,
Or alive to torture for my sins?
«Ты действительно хочешь? Ты действительно хочешь меня? Ты действительно хочешь, чтобы я умер или жил в мучениях за мои грехи?»
Do you really want.
Do you really want me?
Do you really want me dead,
Or alive to live a lie?
«Ты действительно хочешь? Ты действительно хочешь меня? Ты действительно хочешь, чтобы я умер или жил обманом?»
The promises we made were not enough (Never play the game again)
The prayers that we had prayed were like a drug (Never gonna help me here)The secrets that we sold were never known (Never sing the song the same)The love we had, the love we had, we had to let it go.(Never giving in again, Never giving in again)
«Обещаний, что мы дали, было недостаточно. (Никогда больше не играть в игру.) Молитвы, которыми мы молились, были, как наркотик. (Никогда не помогут мне здесь.) Секреты, которые мы продали, никогда не стали известны. (Никогда снова не петь эту песню.) Любовь, которая у нас была, нам пришлось отпустить. (Никогда больше не сдаваться.)»
Я посмотрел интервью, прочитал несколько теорий, перевёл песню. В конечном счёте поразмыслил сам. Вот, что вышло в итоге. Клип показывает тёмную сторону ночной жизни Нью-Йорка. Есть три части, разделённые и по куплетам песни. Автор часто исследует свой страх и свою тёмную сторону, эта песня — не исключение. Вот мои мысли на этот счёт. Всё совсем не буквально. Предлагаю вам прочитать их, но после подумать и сделать свои выводы.
Часть первая. Рождение страха. Ты не можешь уснуть. Ты не можешь вырваться. Ночь. Кошмар, дыхание перехвачено. И это повторяется вновь и вновь. Цикл.
Часть вторая. Жизнь страха. Столкновение со страхом. Борьба и бегство. Поражение и шанс начать по новой.
Часть третья. Смерть страха. Конец бегства и борьба. Старые обещания и молитвы забыты. Любовь потеряна. Победа своего страха. Но какой ценой. Выход.
Вообще, это мрачная песня. Размышления в ней негативные. Но не все их треки такие. Хотя, наверное, многие с размышлением и самокопанием. Но выход разный. Например слушать хорошие песни и читать хорошие статьи! Друзья, помните, вы классные! Подписывайтесь: