Перевод 3 doors down back to me перевод

Перевод песни 3 doors down — Back to me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Back to me

I have pulled out my heart, laid it right here for you.
And I tried so hard, that’s the best that I can do.
Please understand I am not who I was.
You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

Tears forget, that’s more than I can do,
‘Cause they don’t wash away, all the things we’ve been through.
I’ve put behind me my share of the shame.
We can call villains but it’s all in vain.
You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

All of my life I’ve waited, hoping,
Wanting you to see me the way that I am.
But now I know, that I’m not alone.
Someone understands.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

You’ve got to know that.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.
Then I can, can back to me,
(Then I can, can back to me. )
Then I can, can back to me.

Вернуть к себе

Я вырвал свое сердце и оставил здесь для тебя.
Я так старался, это все, что я могу сделать.
Пожалуйста пойми, что я не тот, кем был раньше.
Ты была всем, что у меня было, сейчас, ты просто не то, что мне нужно. Я должен перехитрить тебя,
Тогда я смогу вернуть тебя.

Слезы забывают, это все, что я могу сделать,
Потому что они не смывают все через что мы прошли.
Я оставил часть своего позора позади.
Мы можем обвинить злодеев, но это все напрасно.
Ты была всем, что у меня было, сейчас, ты просто не то, что мне нужно. Я должен перехитрить тебя,
Тогда я смогу вернуть тебя.

Всю свою жизнь я ждал, надеялся,
Желая, чтобы ты увидела меня таким какой я есть.
Но теперь я знаю, что я не одинок..
Кто- то понимает..

Ты была всем, что у меня было, сейчас, ты просто не то, что мне нужно. Я должен перехитрить тебя,
Тогда я смогу вернуть тебя.

Источник

Перевод песни
3 Doors Down — Back to Me

I have pulled out my heart, laid it right here for you.

Я вырвал из груди свое сердце и положил его к твоим ногам.

And I tried so hard, that’s the best that I can do.

Я старался изо всех сил, и это лучшее, что я мог сделать.

Please understand I am not who I was.

Пожалуйста, пойми, что я не тот, кем был прежде.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.

Раньше ты была для меня всем, а теперь ты мне просто не нужна.

I’ve got to get over you then I know,

Я должен забыть тебя, ведь я знаю,

Then I can get back to me.

Что тогда я смогу снова стать самим собой.

Tears forget, that’s more than I can do,

Слезы не в счет, это выше моих сил,

‘Cause they don’t wash away, all the things we’ve been through.

Ведь они не смоют все то, через что мы с тобой прошли.

I’ve put behind me my share of the shame.

Я оставляю позади свой стыд.

We can call villains but it’s all in vain.

Нас можно назвать злодеями, но какой толк.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.

Раньше ты была для меня всем, а теперь ты мне просто не нужна.

I’ve got to get over you then I know,

Я должен забыть тебя, ведь я знаю,

Then I can get back to me.

Что тогда я смогу снова стать самим собой.

All of my life I’ve waited, hoping,

Всю свою жизнь я ждал, надеялся,

Wanting you to see me the way that I am.

Хотел, чтобы ты увидела меня настоящего.

But now I know, that I’m not alone.

Но теперь я знаю, что не одинок.

Что есть та, что меня понимает.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.

Раньше ты была для меня всем, а теперь ты мне просто не нужна.

I’ve got to get over you then I know,

Я должен забыть тебя, ведь я знаю,

Then I can get back to me.

Что тогда я смогу снова стать самим собой.

You’ve got to know that.

Ты должна была знать.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.

Раньше ты была для меня всем, а теперь ты мне просто не нужна.

I’ve got to get over you then I know,

Я должен забыть тебя, ведь я знаю,

Then I can get back to me.

Что тогда я смогу снова стать самим собой.

Then I can, can back to me,

Тогда я смогу, смогу снова стать собой.

(Then I can, can back to me. )

(Тогда я смогу, смогу снова стать собой. )

Then I can, can back to me.

Тогда я смогу, смогу снова стать собой.

Видео песни 3 Doors Down — Back to Me

Источник

3 Doors Down — Back to Me

Текст песни Back to Me

I have pulled out my heart, laid it right here for you.
And I tried so hard, that’s the best that I can do.
Please understand I am not who I was.
You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

Tears forget, that’s more than I can do,
‘Cause they don’t wash away, all the things we’ve been through.
I’ve put behind me my share of the shame.
We can call villains but it’s all in vain.
You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

All of my life I’ve waited, hoping,
Wanting you to see me the way that I am.
But now I know, that I’m not alone.
Someone understands.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.

You’ve got to know that.

You used to be all that I had, now you’re just not what I need.
I’ve got to get over you then I know,
Then I can get back to me.
Then I can, can back to me,
(Then I can, can back to me. )
Then I can, can back to me.

Перевод песни Стану самим собой

Я вырвал из груди свое сердце и положил его к твоим ногам.
Я старался изо всех сил, и это лучшее, что я мог сделать.
Пожалуйста, пойми, что я не тот, кем был прежде.
Раньше ты была для меня всем, а теперь ты мне просто не нужна.
Я должен забыть тебя, ведь я знаю,
Что тогда я смогу снова стать самим собой.

Слезы не в счет, это выше моих сил,
Ведь они не смоют все то, через что мы с тобой прошли.
Я оставляю позади свой стыд.
Нас можно назвать злодеями, но какой толк.
Раньше ты была для меня всем, а теперь ты мне просто не нужна.
Я должен забыть тебя, ведь я знаю,
Что тогда я смогу снова стать самим собой.

Всю свою жизнь я ждал, надеялся,
Хотел, чтобы ты увидела меня настоящего.
Но теперь я знаю, что не одинок.
Что есть та, что меня понимает.

Раньше ты была для меня всем, а теперь ты мне просто не нужна.
Я должен забыть тебя, ведь я знаю,
Что тогда я смогу снова стать самим собой.

Ты должна была знать.

Раньше ты была для меня всем, а теперь ты мне просто не нужна.
Я должен забыть тебя, ведь я знаю,
Что тогда я смогу снова стать самим собой.
Тогда я смогу, смогу снова стать собой.
(Тогда я смогу, смогу снова стать собой. )
Тогда я смогу, смогу снова стать собой.

Источник