Перевод песни
2Pac — Young Niggaz
I wanna dedicate this one
Я хочу посвятить эту песню
To Robert ‘Yummy’ Sandifer
Роберту «Вкусняшке» Сандиферу
And all other lil’ young n**gas
И всем остальным юным ни*герам,
That’s in a rush to be gangstas
Стремящимся стать гангстерами.
I’m almost swellin’ in the wind
Я до одури устал находиться в бегах –
Give anything, to be that innocent again,
И всё бы отдал, чтобы вернуться в те беспечные дни,
Когда мне было 10 лет.
But I was hangin with the homies
Но слонялся с ребятами,
Til’ them n**gas started slangin’,
Пока они не начали торговать травкой —
Now they don’t know me
И теперь мы с ними типа не знакомы.
I got my hustle on,
Я же стал проворачивать свои делишки
Learned to ignore what couldn’t pay me
И учился отметать всё то, что выгоды не принесёт.
Lately I’ve been tryin to make a bill-ion,
Недавно вот пытался сделать миллиард,
Can you blame me with that jealousy?
И вы, завидуя, меня за это обвиняете?
They need to miss me,
Им нужно, чтобы я исчез.
Не оскорбляйте меня,
If them cowards really want me,
А если я реально нужен этим трусам —
Come get me, and even I
Пусть приходят. И пусть даже я
Someday will die but I’m cautious,
Однажды умру, я осторожен.
Я готов сорваться с места
Put down the top, now we flossin
И откинуть крышу — вот такие мы крутые:
Мчимся по автостраде
Let the wind blow, drop the window
И опускаем стекло, пусть дует ветер –
Workin with a twenty sack of indo, feelin good
У нас тут 20 пакетов марихуаны, всё прекрасно.
Stop through the hood,
Останавливаемся в нашем районе,
Grab the young thugs
Подбираем молодых ребят —
And I can’t help but reminisce back
И я не могу не вспомнить,
When we slung drugs, know it’s bad
Как мы толкали травку — знаю, это плохо,
But all we had was our hopes and dreams
Но у каждого были свои надежды и мечты,
Которые не стали бы явью,
Unless we learned to slang dope to fiends
Не продавай мы дурь торчкам,
Когда были юными ни*герами.
He’s the kind of G like everybody knows
Он из тех гангстеров, которых знают все.
He’s always G’d up, from head to toe
Он всегда был с иголочки одет с головы до пят.
(My memories as a young n**ga)
(Вспоминаю о том, как был юным ни*гером. )
He always got it blown like Al Capone
Он точно Аль Капоне.
He’s the downest G I’ve ever known
Он — крутейший гангстер, которого я знал.
Back in Junior High,
Вернёмся во времена «Джуниор Хай»,
When we was barely gettin by,
Когда мы едва сводили концы с концами.
Как раз тогда, когда отец умер,
That’s when my momma started gettin high
Мама подсела на иглу.
My neighborhood was full of drivebys,
В моём квартале было полно перестрелок,
Выжить было невозможно,
All our homies livin short lives,
Жизни друзей рано обрывались,
И я уже не мог плакать.
Told my momma if I did die,
Я сказал маме, что если умру,
Just put a blunt in my casket
То пусть положит косячок мне в гроб,
Let me get my dead homies high
Чтоб я мог дать затянуться моим умершим друзьям.
Come follow me throughout my history,
Зацените мою историю —
It’s just me against the world
Это лишь я, юный ни*гер,
Stuck in misery, as a young n**ga
Утопающий в нищете, против всего мира.
My only thing was to be paid
Я лишь хотел зарабатывать,
Life full of riches avoid snitched
Чтобы ни в чём себе не отказывать и избегать стукачей,
Поскольку доверять им не стоит.
We always found the time to play
Мы всегда находили минутку, чтобы поиграть,
But that’s before they taught
Но это было до того,
Them gangbangers how to spray
Как гангстеров научили стрелять:
Не только в Лос-Анджелесе,
But in the Bay and in Chicago
Но ещё и в Заливе, Чикаго
Every stadium that I go,
На каком бы стадионе я ни выступал.
When will they change?
Когда они одумаются?
Stuck in the game like a dumb n**ga
Я увяз в этой игре, словно глупец,
Remember how it was, to be a young n**ga
Но помню, каково это — быть юным ни*гером.
He’s the kind of G like everybody knows
Он из тех гангстеров, которых знают все.
He’s always G’d up, from head to toe
Он всегда был с иголочки одет с головы до пят.
(My memories as a young n**ga)
(Вспоминаю о том, как был юным ни*гером. )
He always got it blown like Al Capone
Он точно Аль Капоне.
He’s the downest G I’ve ever known
Он — крутейший гангстер, которого я знал.
To be young, have your brains
Быть молодыми, думать своей головой,
And have every limb and all that
Беречь конечности и всё такое.
Yo, y’all n**gas don’t know
Йоу, вам, ни*герам, и невдомёк,
How good you really do got it
Как это здорово, когда всё на своих местах.
Muh’fuckers need to just calm down
Ублюдкам стоит остыть
And peep what the fuck they wanna do
И задуматься, какого хрена они собираются делать
For the rest of the life
‘Fore you end your life
Прежде чем твоя жизнь закончится,
Before you BEGIN your life
Стоит НАЧАТЬ эту самую жизнь,
Бестолковый ты ни*гер.
Теперь, когда я вырос,
I got my mind on bein somethin
Don’t wanna be another statistic,
Я не хочу оказаться статистом,
Out here doin nuttin
Tryin to maintain in this dirty game,
Я пытаюсь удержаться в этой грязной игре,
And I will even if it kills me,
И буду продолжать, даже если это убьёт меня.
Break away from these dumb n**gas
Валите от этих тупых ни*геров,
And have some fun n**ga,
И наслаждайтесь жизнью, ни*геры,
The rest’ll come n**ga
А остальное приложится.
Fame is a fast thang, that gangbangin
Слава — ненадёжная подруга, а жизнь в банде
Puttin n**gas in a casket,
Доводит ни*геров до гроба,
Murdered for hangin
Убит за то, что болтался
At the wrong place at the wrong time,
Не в то время не в том месте.
Лишился жизни за то,
Cause he threw up the wrong sign,
Что показал не тот жест –
I watch the murder rate increases,
Я наблюдаю, как растёт количество убийств.
The epidemic and diseases,
Эпидемии и болезни.
What is the future?
The projects lookin hopeless,
В кварталах безнадёга:
Where more and more brothers
Всё чаще и чаще наши братья
Givin up and don’t care
Сдаются, им уже всё равно.
Sometimes I hate when brothers act up,
Порой я ненавижу, когда они так поступают,
А потому закуриваю травку
And I proceed to blow the track up,
И продолжаю строчить этот трек
He’s the kind of G like everybody knows
Он из тех гангстеров, которых знают все.
He’s always G’d up, from head to toe
Он всегда был с иголочки одет с головы до пят.
(My memories as a young n**ga)
(Вспоминаю о том, как был юным ни*гером. )
He always got it blown like Al Capone
Он точно Аль Капоне.
He’s the downest G I’ve ever known
Он — крутейший гангстер, которого я знал.
He’s the kind of G like everybody knows
Он из тех гангстеров, которых знают все.
He’s always G’d up, from head to toe
Он всегда был с иголочки одет с головы до пят.
(Memories as a young n**ga)
Вспоминаю о том, как был юным ни*гером.
He always got it blown like Al Capone
Он точно Аль Капоне.
He’s the downest G I’ve ever known
Он — крутейший гангстер, которого я знал.
This go out to the young thugs,
Эти слова относятся к юным отморозкам,
The have-nots (you know)
Беднякам (ну, вы понимаете. ),
Little bad motherfuckers from the block
Мелким ублюдкам из квартала
Them n**gas that’s thirteen and fourteen
Этим ни*герам, которым по тринадцать-четырнадцать,
Drivin Cadillacs, Benzes and shit
Что гоняют на кадиллаках, мерсах и т.п.,
(Я вижу тебя, парень!)
Young motherfuckin hustlers
Этим грёбаным юным дельцам.
(Make that money boy)
(Делай деньги, малыш!)
Будь сильным, ни*гер!
You could be a fuckin’ accountant,
Ты можешь стать чёртовым бухгалтером,
You know what I’m sayin’?
(Go to school n**ga, go to school)
(Топай в школу, ни*гер, топай в школу!)
Fuck around and, you pimpin’ out here
Ни хрена не делаешь и выпендриваешься тут,
You could be a lawyer (really doe)
А мог бы стать адвокатом (серьёзно).
N**gas gotta get they priorities straight
Ни*геры должны чётко расставлять приоритеты.
(Don’t see Johnny Cochran out in this motherfucker)
(Что-то я Джонни Кокрана тут не вижу)
Really doe. young n**gas. little RahRah
Серьёзно. юные ни*геры.. мелкие бездельники.
Перевод текста песни 2Pac — Young Niggaz
Young Niggaz
I wanna dedicate this one
To Robert ‘Yummy’ Sandifer
And all other lil’ young niggas
That’s in a rush to be gangstas
As a young nigga,
I’m almost swellin’ in the wind
Give anything, to be that innocent again,
When I was ten
I didn’t bang
But I was hangin with the homies
Til’ them niggas started slangin’,
Now they don’t know me
I got my hustle on,
Learned to ignore what couldn’t pay me
Lately I’ve been tryin to make a bill-ion,
Can you blame me with that jealousy?
They need to miss me,
Don’t sweat me
If them cowards really want me,
Come get me, and even I
Someday will die but I’m cautious,
I’m fin’ to ride
Put down the top, now we flossin
Hit the freeway,
Let the wind blow, drop the window
Workin with a twenty sack of indo, feelin good
Stop through the hood,
Grab the young thugs
And I can’t help but reminisce back
When we slung drugs, know it’s bad
But all we had was our hopes and dreams
Couldn’t see
Unless we learned to slang dope to fiends
As young niggas
[Hook:]
He’s the kind of G like everybody knows
(As a young nigga)
He’s always G’d up, from head to toe
(My memories as a young nigga)
He always got it blown like Al Capone
(Young nigga)
He’s the downest G I’ve ever known
Back in Junior High,
When we was barely gettin by,
When daddy died
That’s when my momma started gettin high
My neighborhood was full of drivebys,
Couldn’t survive
All our homies livin short lives,
I couldn’t cry
Told my momma if I did die,
Just put a blunt in my casket
Let me get my dead homies high
Come follow me throughout my history,
It’s just me against the world
Stuck in misery, as a young nigga
My only thing was to be paid
Life full of riches avoid snitched
Cause they shady
Back in the days
We always found the time to play
But that’s before they taught
Them gangbangers how to spray
Not just L.A.,
But in the Bay and in Chicago
And even St. Louis
Every stadium that I go,
When will they change?
Stuck in the game like a dumb nigga
Remember how it was, to be a young nigga
[Hook:]
He’s the kind of G like everybody knows
(As a young nigga)
He’s always G’d up, from head to toe
(My memories as a young nigga)
He always got it blown like Al Capone
(Young nigga)
He’s the downest G I’ve ever known
I’m tellin you…
To be young, have your brains
And have every limb and all that
Yo, y’all niggas don’t know
How good you really do got it
Muh’fuckers need to just calm down
And peep what the fuck they wanna do
For the rest of the life
‘Fore you end your life
Before you BEGIN your life
You dumb nigga
Now that I’m grown,
I got my mind on bein somethin
Don’t wanna be another statistic,
Out here doin nuttin
Tryin to maintain in this dirty game,
Keep it real
And I will even if it kills me,
My young niggas
Break away from these dumb niggas
Put down the guns
And have some fun nigga,
The rest’ll come nigga
Fame is a fast thang, that gangbangin
Puttin niggas in a casket,
Murdered for hangin
At the wrong place at the wrong time,
No longer livin
Cause he threw up the wrong sign,
And every day
I watch the murder rate increases,
And even worse
The epidemic and diseases,
What is the future?
The projects lookin hopeless,
Where more and more brothers
Givin up and don’t care
Sometimes I hate when brothers act up,
I hit the weed
And I proceed to blow the track up,
For young niggas
[Hook:]
He’s the kind of G like everybody knows
(As a young nigga)
He’s always G’d up, from head to toe
(My memories as a young nigga)
He always got it blown like Al Capone
(Young nigga)
He’s the downest G I’ve ever known
He’s the kind of G like everybody knows
He’s always G’d up, from head to toe
(Memories as a young nigga)
He always got it blown like Al Capone
He’s the downest G I’ve ever known
This go out to the young thugs,
The have-nots (you know)
Little bad motherfuckers from the block
(That’s right)
Them niggas that’s thirteen and fourteen
Drivin Cadillacs, Benzes and shit
(I see you boy)
Young motherfuckin hustlers
(Make that money boy)
Stay strong nigga
You could be a fuckin’ accountant,
Not a dope dealer
You know what I’m sayin’?
(Go to school nigga, go to school)
Fuck around and, you pimpin’ out here
You could be a lawyer (really doe)
Niggas gotta get they priorities straight
(Don’t see Johnny Cochran out in this motherfucker)
Really doe… young niggas… little RahRah
(Sup nigga)
Especially my little cousins
Don’t be no dumb guy
(Don’t be a dumb nigga,
Listen, young niggas)
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Юные ни*геры
Я хочу посвятить эту песню
Роберту “Вкусняшке” Сандиферу (1)
И всем остальным юным ни*герам,
Стремящимся стать гангстерами.
Ещё в юности
Я до одури устал находиться в бегах –
И всё бы отдал, чтобы вернуться в те беспечные дни,
Когда мне было 10 лет.
В банде я не был,
Но слонялся с ребятами,
Пока они не начали торговать травкой –
И теперь мы с ними типа не знакомы.
Я же стал проворачивать свои делишки
И учился отметать всё то, что выгоды не принесёт.
Недавно вот пытался сделать миллиард,
И вы, завидуя, меня за это обвиняете?
Им нужно, чтобы я исчез.
Не оскорбляйте меня,
А если я реально нужен этим трусам –
Пусть приходят. И пусть даже я
Однажды умру, я осторожен.
Я готов сорваться с места
И откинуть крышу – вот такие мы крутые:
Мчимся по автостраде
И опускаем стекло, пусть дует ветер –
У нас тут 20 пакетов марихуаны, всё прекрасно.
Останавливаемся в нашем районе,
Подбираем молодых ребят –
И я не могу не вспомнить,
Как мы толкали травку – знаю, это плохо,
Но у каждого были свои надежды и мечты,
Которые не стали бы явью,
Не продавай мы дурь торчкам,
Когда были юными ни*герами.
[Хук:]
Он из тех гангстеров, которых знают все.
(Юным ни*гером…)
Он всегда был с иголочки одет с головы до пят.
(Вспоминаю о том, как был юным ни*гером…)
Он точно Аль Капоне.
(Юным ни*гером…)
Он – крутейший гангстер, которого я знал.
Вернёмся во времена “Джуниор Хай”, (2)
Когда мы едва сводили концы с концами.
Как раз тогда, когда отец умер,
Мама подсела на иглу.
В моём квартале было полно перестрелок,
Выжить было невозможно,
Жизни друзей рано обрывались,
И я уже не мог плакать.
Я сказал маме, что если умру,
То пусть положит косячок мне в гроб,
Чтоб я мог дать затянуться моим умершим друзьям.
Зацените мою историю –
Это лишь я, юный ни*гер,
Утопающий в нищете, против всего мира.
Я лишь хотел зарабатывать,
Чтобы ни в чём себе не отказывать и избегать стукачей,
Поскольку доверять им не стоит.
В те времена
Мы всегда находили минутку, чтобы поиграть,
Но это было до того,
Как гангстеров научили стрелять:
Не только в Лос-Анджелесе,
Но ещё и в Заливе, (3) Чикаго
И даже Сент-Луисе –
На каком бы стадионе я ни выступал.
Когда они одумаются?
Я увяз в этой игре, словно глупец,
Но помню, каково это – быть юным ни*гером.
[Хук:]
Он из тех гангстеров, которых знают все.
(Юным ни*гером…)
Он всегда был с иголочки одет с головы до пят.
(Вспоминаю о том, как был юным ни*гером…)
Он точно Аль Капоне.
(Юным ни*гером…)
Он – крутейший гангстер, которого я знал.
Я призываю вас
Быть молодыми, думать своей головой,
Беречь конечности и всё такое.
Йоу, вам, ни*герам, и невдомёк,
Как это здорово, когда всё на своих местах.
Ублюдкам стоит остыть
И задуматься, какого хрена они собираются делать
До конца жизни.
Прежде чем твоя жизнь закончится,
Стоит НАЧАТЬ эту самую жизнь,
Бестолковый ты ни*гер…
Теперь, когда я вырос,
У меня есть цель –
Я не хочу оказаться статистом,
Не делая ничего.
Я пытаюсь удержаться в этой грязной игре,
Остаться собой –
И буду продолжать, даже если это убьёт меня.
Мои юные ни*геры,
Валите от этих тупых ни*геров,
Опустите стволы
И наслаждайтесь жизнью, ни*геры,
А остальное приложится.
Слава – ненадёжная подруга, а жизнь в банде
Доводит ни*геров до гроба,
Убит за то, что болтался
Не в то время не в том месте.
Лишился жизни за то,
Что показал не тот жест –
И день за днём
Я наблюдаю, как растёт количество убийств.
И даже хуже –
Эпидемии и болезни…
А что же дальше?
В кварталах безнадёга:
Всё чаще и чаще наши братья
Сдаются, им уже всё равно.
Порой я ненавижу, когда они так поступают,
А потому закуриваю травку
И продолжаю строчить этот трек
Для юных ни*геров.
[Хук:]
Он из тех гангстеров, которых знают все.
(Юным ни*гером…)
Он всегда был с иголочки одет с головы до пят.
(Вспоминаю о том, как был юным ни*гером…)
Он точно Аль Капоне.
(Юным ни*гером…)
Он – крутейший гангстер, которого я знал.
Он из тех гангстеров, которых знают все.
Он всегда был с иголочки одет с головы до пят.
Вспоминаю о том, как был юным ни*гером…
Он точно Аль Капоне.
Он – крутейший гангстер, которого я знал.
Эти слова относятся к юным отморозкам,
Беднякам (ну, вы понимаете…),
Мелким ублюдкам из квартала
(Точно!),
Этим ни*герам, которым по тринадцать-четырнадцать,
Что гоняют на кадиллаках, мерсах и т.п.,
(Я вижу тебя, парень!)
Этим грёбаным юным дельцам.
(Делай деньги, малыш!)
Будь сильным, ни*гер!
Ты можешь стать чёртовым бухгалтером,
А не наркодилером,
Понимаешь, о чём я?
(Топай в школу, ни*гер, топай в школу!)
Ни хрена не делаешь и выпендриваешься тут,
А мог бы стать адвокатом (серьёзно).
Ни*геры должны чётко расставлять приоритеты.
(Что-то я Джонни Кокрана (4) тут не вижу)
Серьёзно… юные ни*геры.. мелкие бездельники…
(Здорово, ни*гер!)
Особенно мои мелкие кузены –
Не будьте идиотами.
(Не будьте тупицами,
Прислушайтесь, юные ни*геры)
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
1 – 11-летний подросток, на счету которого было более двух десятков преступлений и правонарушений. Убит членами своей же банды.
2 – школа Paul Laurence Dunbar High School в Балтиморе, штат Мэриленд, в которой Тупак учился.
3 – залив Сан-Франциско.
4 – известный чернокожий адвокат, который защищал в том числе и Тупака.