Пелевин перевод на английский

Содержание

Пелевин перевод на английский

Пелевин — Пелевин, Александр Александрович Александр Пелевин Имя при рождении: Александр Александрович Пелевин Дата рождения … Википедия

Пелевин — ПЕЛИН ПЕЛЯВИН ПЕЛЕВКИН ПОЛОВИН ПОЛОВИН Фамилия связана с местным словом пелева (пелява) мякина (отходы при молотьбе зерна). (Н) Пела, пелява, полова остатки пр обмолоте зерна, лузга, шелуха. Близкие фамилии Пелевкин, Пелин, Половин (Э) В словаре… … Русские фамилии

Пелевин — Виктор Олегович (р. 1967, Москва), русский прозаик. В. О. Пелевин Родился в семье военного. Окончил Московский энергетический ин т (1989), учился в аспирантуре МЭИ и заочно в Литературном ин те им. М. Горького (не закончил). Литературный… … Литературная энциклопедия

Пелевин В. — Виктор Олегович Пелевин Дата рождения: 22 ноября 1962 Место рождения: Москва … Википедия

Пелевин В. О. — Виктор Олегович Пелевин Дата рождения: 22 ноября 1962 Место рождения: Москва … Википедия

Пелевин — Иван Андреевич живописец и мозаист, род. в 1841 г. Окончил курс императорской Академии художеств в 1862 г. со званием неклассного художника. Вскоре по выходе из академии написал несколько картин, между прочим две сцены: Воскресный досуг и Молодая … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

ПЕЛЕВИН Александр Александрович — (8 мая 1914 2 июля 1970), российский актер театра и кино, заслуженный артист РСФСР (1948). С 1933 года Александр Пелевин играл на сцене Центрального ТРАМа (с 1938 Московский театр имени Ленинского комсомола). 1939 ПОДНЯТАЯ ЦЕЛИНА (см. ПОДНЯТАЯ… … Энциклопедия кино

Пелевин Иван Андреевич — Пелевин (Иван Андреевич) живописец и мозаичист, родился в 1841 году. Окончил курс Императорской Академии Художеств в 1862 году с званием неклассного художника. Вскоре по выходе из академии написал несколько картин, между прочим, две сцены:… … Биографический словарь

ПЕЛЕВИН Виктор Олегович — (р. 1962), русский писатель. В 1984 окончил Московский энергетический институт (МЭИ), учился в Литературном институте им. Горького. Работал в одном из первых в стране небольших частных издательств, участвовал в издании текстов Карлоса Кастанеды… … Энциклопедический словарь

Пелевин, Виктор — Российский писатель Российский писатель прозаик, автор повести Омон Ра (1992) и романов Чапаев и пустота (1996), Generation П (1999). Лауреат многочисленных литературных премий, среди которых Малый Букер (1993) и Национальный бестселлер (2004).… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Пелевин, Виктор Олегович — Виктор Олегович Пелевин Дата рождения: 22 ноября 1962(1962 11 22) … Википедия

Источник

Generation П: издания в Англии и Америке

«Generation П» был опубликован в Англии аж в 2000 году под названием «Babylon». Переводил его Эндрю Бромфилд («один из трех самых известных переводчиков с русского на английский»), редактор английского журнала о русской литературе «Глас», подаривший англоязычному миру Булгакова, Хармса, Сапгира, Войновича, Лукьяненко, Акунина и Денежкину и еще кое-кого. В американских изданиях роман переименовали в «Homo Zapiens»

Мне в руки попало английское издание, там любопытные отрывки из рецензий. Под катом — английские тексты и кривоватый, но в принципе читаемый перевод.

Victor Pelevin was born in 1962 in Moscow, where he lives today. His books include the novels Omon Ra, The Life of Insects, and Buddha’s Little Finger, the novella The Yellow Arrow, and the story collections A Werewolf Problem in Central Russia and The Blue Lantern, which won the Russian «Little Booker» Prize in 1993.

[A] brilliant satire on the realities of post-Soviet Russia . there are a number of wonderfully comic and thoughtful assessments of the nature of things under emerging capitalism in Homo Zapiens, including a series of delicious take0offs on ad copywriting, exposes of the new corruption of ’black cash flow’ into the arts as well as the commercial realm, and an amazingly outrageous explanation of the essence of Russian politics worthy of the imagination of Jorge Luis Borges or Italo Calvino.

— The Washington Post

Tatarsky stansd in for a whole generation trapped between a discredited Soviet past and a banal, Westernized future, and the absurdity of the situation sends him hunting through the seamy Muscovite underworld for some meaning at the bottom of it all. That he is coached on the way by the spirit of Che Guevara gives you the flavor of Pelevin’s darkly anarchic imagination.

Victor Pelevin, the enfant terrible of post-Soviet Russian literature, is a cultural magpie, borrowing the hip poses of MTV and disaffected argot of the Beat poets and combining them with elements reminiscent of his great countrymen: the ferocious satire of Mikhail Bulgakov and the phantasmagorical sense of the absurd purveyed by the dissident writer Andrei Sinyavsky.

— The New York Times

One of the most energetic and imaginative voices to reach our Western antennas.

A comic, philosophical tour de force . The rendering of Tatarsky’s hallucinogenic genius confirms Pelevin’s status as one of today’s most boldly adventurous literary minds. Weaving Russian and Western literature and pop culture with ancient Egyptian myth and Buddhism, Pelevin creates a multi-layered world, where ideas, not characters, are the protagonists.

— The Minneapols Star Tribune

Юмористический и философский tour de force [ловко сделанное произведение] . Создание галлюциногенного гения Татарского делает Пелевина одним из самых интересных писателей современности. Смешивая русскую и западную литературу, массовую культуру, древнеегипетские мифы и буддизм, Пелевин создает многослойный мир, в котором борются не персонажи, но идеи.

A brilliant, complex, multileveled, fully mature book . Tatarsky is a traveler through brutalities, banalities, and insanities of post-Soviet Russia — a spiritual cousin of Candide, Tom Sawyer and Alice stepping into mad worlds . Pelevin emerges as an acutely perceptive observer and analyst of social and economic realities. His rich play on Babylonian history, on Egyptian pharaonic spirituality, on Biblical textual interpretation, on American marketing concepts and motivational folderol are exquisite.

Pelevin’s invective is as finely honed and intimate as any satirist at work today . his scathing riffs skewer not only Russian mafia, drug dealers and spin doctors that hold contemporary Moscow captive, but the blind vanity and restless greed that fuel both the enshrined and black-market imitations of capitalism. Perhaps after perestroika is only ’Pelevenism’

A social commentary on how life in contemporary Russia has become as shallow and pointless as everywhere else, and what better way to caprure this phoniness than to use advertising as its dissolute epitome.

Источник