Пекин перевод с китайского на русский

Почему на русском мы говорим «Пекин», а на английском — «Бейджин»?

Знаете ли вы, что следующие Зимние Олимпийские Игры пройдут в 2022 году в Пекине, столице Китая? Давайте, может, уже начнём готовиться? 😁

Сегодня же мы поговорим о Пекине. Один из подписчиков написал мне, что однажды у него была пересадка в Пекине и он чуть не пропустил свой рейс из-за того, что искал на информационном табло что-то типа «Pekin». Итак, почему же на русском мы говорим «Пекин», а на английском «Бейджин»? 🤔

На самом деле местные жители произносят название столицы как «Пейцзин», и дословно это переводится как «Северная Столица». Это название «современное», так сказать трансформировавшееся сквозь века. Мы же в России используем его старое европейское название.

Дело в том, что официально название «Пекин» впервые привезли в Европу французы четыреста лет назад. Тогда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда звук «кк» трансформировался в «цз» . А вот в южных диалектах этого сдвига вообще не произошло, и там до сих пор название столицы Китая часто произносится как «Пеккинь».

Получается, что в отличие от пары «Китай/Чайна», где в мире преобладает английская версия, в данном случае наоборот английский вариант выступает особняком, потому что почти на всех европейских языках Пекин будет «Пекином», ну или типа того. Вот тут можно посмотреть все варианты этого названия на других языках: https://goo.gl/YvL6Ej

Кстати, подписчик с историей про информационное табло был частично прав: аэропорт Пекина обозначается сокращенно кодом «PEK», но при этом город все-таки на английском будет звучать как Beijing. Ну вот зачем они так путают бедных путешественников?! В общем, постарайтесь просто это запомнить как факт и расскажите друзьям! 😉

Любопытно также, что у Китая за его многовековую историю было и множество других названий. Вот некоторые из них, просуществовавшие наиболее значительное время:

🔹 Jicheng («Город Цзи», 7-11 века до н.э.)

🔹 Youzhou («Префектура Ю», начало нашей эры)

🔹 Zhongdu («Центральная Столица», 12 век н.э.)

🔹 Dadu («Великая Столица», 13-14 века н.э.)

🔹 Beiping («Северные равнины», 15-17 века н.э.)

🔹 Jingshi («Столица», средние века)

Так, хорошо, если «Пейцзин» – это «Северная Столица», то где тогда «Южная»?

Есть такая! Это Nanjing. Нанцзин находится недалеко от Шанхая и это тоже очень крупный многомиллионный мегаполис, про который мы, правда, в России совсем плохо знаем. Да и называем его Нанкин, по аналогии с Пекином. Ну и если я вас заинтересовал, и вы уже планируете туда своё путешествие, то учтите, что код местного аэропорта: «NKG» – и не путайте с Никарагуа, а то улетите вообще не туда. 😂

Источник

«ПЕКИН» — что означает в переводе это слово? Что является символом его?

Пеки́н (кит. 北京, палл. Бэйцзин, пиньинь Běijīng, буквально «Северная столица» ) — столица и один из городов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Пекин с трёх сторон окружён провинцией Хэбэй и граничит с Тяньцзинем на юго-востоке.

Пекин — в Китае второй по количеству жителей после Шанхая. Это крупнейший железно- и автодорожный узел и один из основных авиаузлов страны. Кроме того, Пекин является политическим, образовательным и культурным центром КНР, в то время как главными экономическими центрами считаются Шанхай и Гонконг. Вместе с тем в последнее время Пекин всё больше берёт на себя роль локомотива предпринимательской деятельности и основного поля для создания инновационных предприятий.

Символом Пекина является ХРАМ НЕБА.

Пекин входит в число четырёх древних столиц Китая. В 2008 году в Пекине прошли Летние Олимпийские игры.

Пекин имеет давнюю историю, город известен тем, что в городе большее количество достопримечательностей и садов. Чудесная Великая Китайская стена длиной несколько тысяч километров. На улицах пекинских районах Вы найдете более 340 томов буддийских канонов вырезанных на 15 тысяч камнях на Шицзин. Крупный колокол Юнлэдачжун доказывает древнюю высокую литейную технологию Китая.
Живописный парк Ихэюань — классический представитель древнего дворцового сада.
Гугун — самый целостный дворцовый ансамбль. Он отражает блестящую квинтэссенцию древней архитектурной техники. Если Вы побываете в Пекине то дворцы, парки, башни, храмы, дома — музеи известных людей, места прохождения исторических событии привлекают Ваше внимание. Каждый год сотни миллионов китайских туристов и 60 млн. зарубежных приезжают в Пекин.

На протяжении истории Пекин был известен в Китае под разными именами. С 136 по 1405 годы [1] и затем с 1928 до 1949 его называли Бэйпин (кит. 北平, пиньинь Beiping, буквально «Северное спокойствие» . В обоих случаях это было связано с переносом столицы из Пекина в Нанкин (первый раз императором Хунъу династии Мин, а второй — гоминьдановским правительством Китайской Республики) и утратой Пекином столичного статуса.

Великая Стена, построенная для защиты равнинного Китая от степных кочевников — бесспорно, явление уникальное. И не только своими размерами. Сам факт создания такого сооружения — это нечто особенное.

Одна протяженность Стены — более 1000 километров — уже внушает уважение. Кажется, что стена уходит за горизонт, в бесконечность. Тем более, что так оно и есть — если смотреть на стену со стороны, то она действительно пройдет от края до края неба.

Кроме того, стена имеет свыше 10 метров в высоту и чуть меньше в толщину. Чтобы построить ее, понадобился труд сотен тысяч крестьян на протяжении десятилетий.

Стена обладает интересной акустической особенностью — если с одной ее стороны что-либо прошептать, то прижавшись ухом к другой стороне, можно все очень четко слышать. И это при 10-метровой толщине!

На протяжении столетий Стена верно служила «Великому Дракону» — Китаю, и защищала его от неспокойных северных соседей. И лишь с изобретением пороха и пушек Стена потеряла свою актуальность.

Слово «Пекин» — не собственное имя города, а нарицательное, и означает оно «Северная столица» . Это название город носил, пока существовала «Южная столица» — город Нанкин. История не сохранила свидетельств о начале основания Пекина. Первым императором, который имел резиденцию на месте нынешнего Пекина, был потомок Хуанди, получивший страну в удел в 1121 году до нашей эры Город тогда назывался Цзи, но с падением династии Янь в 922 году до нашей эры Пекин перестал быть столицей С того времени в течение 11 веков в его истории было много перемен, и Пекин назывался по-разному — Дасин, Бэйцзин, Бэйпин и т. д. Это зависело от того, какая династия господствовала в Северном Китае в тот или иной исторический период.

Пекин (в нормативном северном произношении — Бэйцзин, кит. 北京, пиньинь Běijīng) буквально означает «Северная столица» , следуя общей для Восточной Азии традиции, согласно которой столичный статус прямо отражается в названии. Другие города, получившие названия подобным образом: Нанкин в Китае (南京 — «Южная столица») , Донгкинь (ныне Ханой) во Вьетнаме и Токио в Японии (с одинаковым иероглифическим написанием 東京 и одинаковым значением — «Восточная столица») . Название другого японского города Киото (京都) и старое название Сеула Кёнсон (京城) значат просто «столица» , или «стольный город» .


ХРАМ НЕБА — Символ Пекина

На протяжении истории Пекин был известен в Китае под разными именами. С 136 по 1405 годы [1] и затем с 1928 до 1949 его называли Бэйпин (кит. 北平, пиньинь Beiping, буквально «Северное спокойствие» . В обоих случаях это было связано с переносом столицы из Пекина в Нанкин (первый раз императором Хунъу династии Мин, а второй — гоминьдановским правительством Китайской Республики) и утратой Пекином столичного статуса.


ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД

Считается, что Пекин был крупнейшим городом мира в периоды с 1425 по 1650 и с 1710 по 1825 годы [2]. Запретный город, резиденция минских и цинских императоров, был построен в 1406—1420 гг. , после этого был построен Храм Неба (1420 г. ) и другие значительные сооружения. Главный вход в Запретный город — Врата Небесного Спокойствия (Ворота Тяньаньмэнь) , ставшие государственным символом Китайской Народной Республики и изображённые на её гербе, дважды горели во времена династии Мин и были окончательно восстановлены в 1651 году.

Источник

Переводчики и гиды в Пекине

Илья Пекин

Услуги в: Пекин, Тайюань, Таншань, Тяньцзинь, Фошань, Цзинань, Шицзячжуан

О себе: Здравствуйте! Меня зовут Илья. Жил в России. Буду рад познакомить Вас с культурой Китая. Имею лицензию гида. Опыт работы более 10 лет. Представляю услуги индивидуального гида переводчика на своем авто. -Подготовлю для Вас заранее маршруты, туристические программы экскурсий -Поиск производителей и.

Аян Пекин

Услуги в: Баодин, Дэчжоу, Пекин, Тайюань, Таншань, Тяньцзинь, Хэншуй, Цанчжоу, Цзинань, Циньхуандао, Чжанцзякоу, Чжэнчжоу, Шицзячжуан, Шэньян

О себе: Здравствуйте, дорогой гость Поднебесной! Живу в Китае 6 лет, из них 4 года в Пекине. За это короткое время освоился в Китае, узнал Китай изнутри и конечно присобился к китайскому менталитету. На данный момент являюсь студентом 4-го курса Пекинского Университета Химической Технологии по профессии.

Ирина Пекин

Услуги в: Гонконг, Гуанчжоу, Пекин

О себе: ответственная, работоспособная, оптимистичная, нацеленная на результат, настойчивая , способная брать инициативу в свои руки.

Азамат Пекин

Услуги в: Баодин, Пекин, Синтай, Тайюань, Тяньцзинь, Цзинань, Циндао, Циньхуандао, Чжэнчжоу, Шицзячжуан, Шэньян

О себе: Меня зовут Азамат или 成名 на китайском языке. Живу в Китае с 2011 года. Получил степень бакалавра и в настоящее время продолжаю обучаться в Пекинском научно-техническом университете на степень магистра. В совершенстве владею русским, кыргызским, английским и китайским языками. Занимаюсь переводами с.

Хассан Пекин

Услуги в: Баодин, Пекин, Тайюань, Таншань, Тяньцзинь, Хух-Хото, Цзинань, Шицзячжуан

О себе: Проживаю в Китае более 8 лет. Имею опыт переводов более 5 лет. Свободно владею китайским языком, уровень HSK-6 (из 6). Я окончил Пекинский ВУЗ, где получил степень магистра международной экономики. По окончании, работал в китайской консалтинговой компании, занимался вопросами внешнего.

Некбахт Пекин

Услуги в: Баодин, Вэйфан, Вэйхай, Далянь, Датун, Дэчжоу, Маньчжурия, Пекин, Синтай, Тайюань, Таншань, Тунляо, Тяньцзинь, Харбин, Хух-Хото, Хэншуй, Цанчжоу, Цзинань, Цзиньчжун, Циндао, Циньхуандао, Чанчунь, Чжанцзякоу, Чжэнчжоу, Чэндэ, Шицзячжуан, Шэньян, Яньтай

О себе: Проживаю в Пекине с 2007 года, закончил магистратуру в Пекинском Университете Языка и Культуры, в данное время учусь в докторантуре в MUC University (Пекин). Богатый опыт по ведению переговоров, контроль качества при производстве, приемки и отгрузки произведенного товара (на основании.

Джамшид Пекин

Услуги в: Пекин

О себе: Проживаю в Китае более 17 лет, предоставляю услуги профессионального перевода с/на китайский язык на деловых преговорах, международных выставках, заводах и фабриках. А также, осуществляю поиск и проверка товаров и поставщиков в Китае, свободно владею китайским языком на техническом уровне в.

NADIA Пекин

Услуги в: Пекин

О себе: ответственная,мобильная,проживаю в Китае14 лет.

Сергей Пекин

Услуги в: Баодин, Вэйфан, Пекин, Таншань, Тяньцзинь, Шицзячжуан

О себе: Китайским языком занимаюсь с юнных лет. Из России, вместе с родителями, уехал в Китай (г.Харбин); отец работал представителем авиа Ко, я поступил на учебу в Коммерческий Университет. В данное время являюсь устным переводчиком высокого уровня с двумя родными языками (китайский, русский). Огромный.

Юлия Пекин

Услуги в: Гонконг, Гуанчжоу, Пекин, Сиань, Фошань, Шанхай

О себе: Я ведущий специалист по приему туристов в Китае: Опыт работы вот уже 13лет. Также со мной работает отличная команда гид-переводчиков по всему Китаю. С удовольствием познакомим вас с достопримечательностями и традициями своего города, а также сможем помочь с другими вопросами: организацией тура под.

Иван Пекин

Услуги в: Далянь, Пекин, Тайюань, Тяньцзинь, Харбин, Хух-Хото, Цзинань, Чанчунь, Шицзячжуан, Шэньян

О себе: Здравствуйте! Меня зовут Ян Иван. Магистр в сфере перевода (MTI, Master of Translation and Interpreting), лицензированный переводчик, член Всекитайской ассоциации переводчиков (TAC) и Международной федерации переводчиков (FIT). Изучение русского языка началось еще в средней школе, в 1995 г. .

Володя Пекин

Услуги в: Гуанчжоу, Далянь, Иу, Нанкин, Пекин, Сиань, Тяньцзинь, Хайкоу, Харбин, Шанхай

О себе: Здравствуйте! Меня зовут Володя родился на северо-востоке Китая。Я учился русскому языку в Яньшаньском университете в городе Циньхуандао Китая, проработал в России четыре года, С 2003 года по настоящее время живу и работаю в Пекине Буду рад познакомить Вас с культурой Китая.

PENG Пекин

Услуги в: Далянь, Пекин, Циндао, Чанчунь

О себе: Здравствуйте! Я изучал русский язык со школы,работал в России и Беларуси более 10 лет,опыт работы есть,вожу машину.недавно приехал в Китае, проживаю в Пекине. Благодарю за проявленный интерес к моей анкете. Работаю в качестве переводчика, представляя интересы заказчиков на выставках, при монтаже и.

Александр Пекин

Услуги в: Баодин, Пекин, Синтай, Тяньцзинь, Цанчжоу, Цзинань

О себе: Если вы ищите надежного и добросовестного агента то вы попали по адресу). Для меня работа с людьми которым нужна помощь в наладке своего бизнеса, кроме материальных ценностей, приносит удовольствие от того что я могу осознать что мои знания и опыт, могут помочь вам в становлении ваших идей и.

Михаил Пекин

Услуги в: Пекин

О себе: Окончил с красным дипломом Казахский национальный университет им. аль-Фараби, факультет востоковедения, специальность – востоковед со знанием китайского и английского языка (2015 г.). Сертификат по китайскому языку, уровень HSK5 (2014 г.), по английскому языку, уровень Advance (2014 г.). Дипломант.

Чань Пекин

Услуги в: Пекин

О себе: Здравствуйте всем! Мeня завут Чань, я жил в России 8 лет, живу в Пекине, работаю гидом и переводчиком уже 10 лет,пожтому имею большой опыт работы,имеется минивэн и автобус. Составляем туры по вашему интересу, и тоже провезем образованную экскурсию

Сейтжан Пекин

Услуги в: Баодин, Гуанчжоу, Иу, Пекин, Сиань, Тайюань, Тяньцзинь, Хух-Хото, Цзинань, Чунцин, Чэнду, Шицзячжуан, Шэньчжэнь

О себе: Приветствую Вас, будущий гость Китая. Меня зовут Сейтжан. Я живу в Китае более 7 лет. Здесь окончил бакалавр и магистратуру с красным дипломом.В совершенстве владею китайским языком, имею самый высокий уровень китайского языка (Hsk6). Хорошо знаю национальный менталитет и нюансы сотрудничества с.

Юлия Пекин

Услуги в: Баодин, Дэчжоу, Пекин, Таншань, Тунляо, Тяньцзинь, Харбин, Хух-Хото, Цанчжоу, Цзинань, Циндао, Чанчунь, Шицзячжуан

О себе: Проживаю в Пекине с 2005 года, окончила бакалавриат, магистратуру в Пекинском университете языка и культуры, в данное время учусь в докторантуре. Виды услуг: сопровождение, ведение переговоров, инспекции заводов, письменные переводы, проверка качества товара,работа гидом, закупка таобао.

Галым Пекин

Услуги в: Баодин, Датун, Пекин, Тяньцзинь, Циньхуандао, Чэндэ, Шицзячжуан

О себе: Проживаю в Китае более 8 лет. Понимаю китайский менталитет. В данный момент живу в городе Пекин. В 2008-м году получил Правительственный грант на обучение в Китае. После прохождения языковых курсов своими силами поступил в Пекинский университет (Peking university), окончив который получил степень.

Сералы Пекин

Услуги в: Пекин, Тяньцзинь

О себе: Здравствуйте. Меня зовут Сералы. Я учусь и проживаю в Пекине. Учусь на третьем курсе магистратуры по специальности Нефтегазовое дело. Пятый уровень китайского. Свободно разговариваю на русском, казахском, уровень английского intermediate. В Китае учусь уже 4ый год, первый год изучал только.

Костя Пекин

Услуги в: Пекин

О себе: Я уже несколько лет живу в пекине.работаю гидом с русскоговорящими туристами.обо всех осещаемых местах обязательно рассказываю. на профессиональном уровене.с самим русскими связана уже боллее 10 лет. со стороны куритуры и истории . возможно организовать экскурсию в любое интересуещее вас место.

Сыюань Пекин

Услуги в: Баодин, Пекин, Тяньцзинь, Цанчжоу, Циньхуандао

О себе: Дорогие друзья! Вас приветствует Сыюань из Пекина. Для меня китайский язык родной, а русским и английским языками свободно владею. В свое время жил, учился и потом работал в Москве 5 лет. Большой опыт работы переводчиком и гидом для русскоязычных друзей. Надеюсь на скорейшую встречу с вами!

Игорь Пекин

Услуги в: Пекин, Тяньцзинь

О себе: Здравствуйте! Меня зовут Игорь, мне 24 года. Я приехал в Китай в 2012-ом году и нахожусь здесь по сей день. На протяжении последних шести лет я изучал китайский язык и культуру, а также приобретал знания в сфере финансов и международной торговли. Помимо русского и китайского языков, я также.

Данияр Пекин

Услуги в: Баодин, Вэйфан, Вэйхай, Далянь, Дэчжоу, Пекин, Синтай, Таншань, Тяньцзинь, Хух-Хото, Хэншуй, Цанчжоу, Цзинань, Циндао, Циньхуандао, Шицзячжуан, Шэньян, Яньтай

О себе: Приветствую Вас! Меня зовут Данияр. Проживаю, обучаюсь и работаю в Китае уже 7 лет, в настоящее время нахожусь в Пекине. Жил во многих городах КНР, хорошо знаком с местной культурой, законами и китайскими правилами ведения бизнеса с иностранцами. С 2015 года занимаюсь предпринимательской.

Вероника Пекин

Услуги в: Баодин, Далянь, Пекин, Таншань, Тяньцзинь, Шицзячжуан

О себе: Живу в Пекине с 2008 года. За годы проживания в Китае накопила опыт в разных областях деятельности: -Поиск производителей разных товаров (таких как: расходные материалы, одежда, товары с логотипом фирмы на заказ, качественные реплики известных брендов, спец оборудование, строй материалы, закуп.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector