Почему на русском мы говорим «Пекин», а на английском — «Бейджин»?
Знаете ли вы, что следующие Зимние Олимпийские Игры пройдут в 2022 году в Пекине, столице Китая? Давайте, может, уже начнём готовиться? 😁
Сегодня же мы поговорим о Пекине. Один из подписчиков написал мне, что однажды у него была пересадка в Пекине и он чуть не пропустил свой рейс из-за того, что искал на информационном табло что-то типа «Pekin». Итак, почему же на русском мы говорим «Пекин», а на английском «Бейджин»? 🤔
На самом деле местные жители произносят название столицы как «Пейцзин», и дословно это переводится как «Северная Столица». Это название «современное», так сказать трансформировавшееся сквозь века. Мы же в России используем его старое европейское название.
Дело в том, что официально название «Пекин» впервые привезли в Европу французы четыреста лет назад. Тогда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда звук «кк» трансформировался в «цз» . А вот в южных диалектах этого сдвига вообще не произошло, и там до сих пор название столицы Китая часто произносится как «Пеккинь».
Получается, что в отличие от пары «Китай/Чайна», где в мире преобладает английская версия, в данном случае наоборот английский вариант выступает особняком, потому что почти на всех европейских языках Пекин будет «Пекином», ну или типа того. Вот тут можно посмотреть все варианты этого названия на других языках: http://goo.gl/YvL6Ej
Кстати, подписчик с историей про информационное табло был частично прав: аэропорт Пекина обозначается сокращенно кодом «PEK», но при этом город все-таки на английском будет звучать как Beijing. Ну вот зачем они так путают бедных путешественников?! В общем, постарайтесь просто это запомнить как факт и расскажите друзьям! 😉
Любопытно также, что у Китая за его многовековую историю было и множество других названий. Вот некоторые из них, просуществовавшие наиболее значительное время:
🔹 Jicheng («Город Цзи», 7-11 века до н.э.)
🔹 Youzhou («Префектура Ю», начало нашей эры)
🔹 Zhongdu («Центральная Столица», 12 век н.э.)
🔹 Dadu («Великая Столица», 13-14 века н.э.)
🔹 Beiping («Северные равнины», 15-17 века н.э.)
🔹 Jingshi («Столица», средние века)
Так, хорошо, если «Пейцзин» – это «Северная Столица», то где тогда «Южная»?
Есть такая! Это Nanjing. Нанцзин находится недалеко от Шанхая и это тоже очень крупный многомиллионный мегаполис, про который мы, правда, в России совсем плохо знаем. Да и называем его Нанкин, по аналогии с Пекином. Ну и если я вас заинтересовал, и вы уже планируете туда своё путешествие, то учтите, что код местного аэропорта: «NKG» – и не путайте с Никарагуа, а то улетите вообще не туда. 😂
Пекин перевод на английский с транскрипцией
Пекин — столица Китая. Первые упоминания о населенном пункте на месте совр. Пекина относятся ко II тыс. до н. э. В последующем город рос и за время своего существования неоднократно становился столицей различных гос. образований, возникавших на С. Китая … Географическая энциклопедия
Пекин — Пекин. Велосипеды на улицах города. ПЕКИН, столица (с 1949) Китая. 11,4 млн. жителей (с пригородами). Крупный транспортный узел у начала Великого канала, в 160 км от залива Бохайвань Желтого моря; международный аэропорт. Метрополитен. В Пекине и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Пекин — Пекин. «Запретный город» Пекин. «Запретный город» Пекин столица Китая. Первые сведения относятся ко 2 му тыс. до н.э. В 1263 1368 гг. Пекин под властью монголов. В 1263 г. монгольский хан Хубилай учредил здесь столицу Монгольской империи. В 1368… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Пекин — столица Китая. Первые сведения относятся ко 2 му тыс. до н.э. В 1263 1368 гг. Пекин под властью монголов. В 1263 г. монгольский хан Хубилай учредил здесь столицу Монгольской империи. В 1368 г. город получил название Бэйпин (Умиротворённый город) … Исторический словарь
Пекин — Бэйцзин, столица Китайской Народной Республики. Один из древнейших городов Китая. От XII в. сохранились остатки глинобитных стен и фундаментов зданий, свидетельствующие, что город занимал тогда лишь юго западную часть современного Пекина … Художественная энциклопедия
пекин — а, м. pékin m. < de Pékin. 1. Шелковая ткань с рисунками, похожая на тафту. Также прошу прислать образцы Индейских платков, лучших и шелковых для Анны Карловны пекинов. 1764. АВ 31 285. Самыя богатыя материи для атласов суть атласы а la… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЕКИН — (Бэйцзин) столица Китая. С прилегающими районами выделен в самостоятельную административную единицу центрального подчинения. 16,8 тыс. км². Население 5,8 млн. человек, с пригородами 10,9 млн. человек (1990). Крупный транспортный узел у начала … Большой Энциклопедический словарь
ПЕКИН — (кит. peking). Китайская узорчатая шелковая материя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕКИН Китайская полосатая шелковая материя, из города того же имени. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших… … Словарь иностранных слов русского языка
ПЕКИН — ПЕКИН, столица (с 1949) Китая. 11,4 млн. жителей (с пригородами). Крупный транспортный узел у начала Великого канала, в 160 км от залива Бохайвань Желтого моря; международный аэропорт. Метрополитен. В Пекине и пригородах металлургия, нефтехимия,… … Современная энциклопедия
пекин — сущ., кол во синонимов: 4 • город (2765) • столица (274) • ткань (474) • … Словарь синонимов
Пекин — или, по принятому у нас северному, пекинскому произношению,Бэй цзинь (т. е. сев. столица), под 39 … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона